without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verging

Examples from texts

Er ließ sich auf den harten kalten Boden sinken und wartete darauf, daß das magenumdrehende Gefühl verging, während er sich an den Schwerkraftwechsel gewöhnte.
Он сделал шаг вперед, опустился на холодный песок и переждал, пока организм придет в норму после смены гравитации.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Aber es verging nicht einmal eine Minute und die Tür der Zelle bewegte sich mit einem leisen Zischen zur Wand.
Но не прошло и минуты, как дверь камеры с тихим шипением уехала в стену.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Doch das »morgen« verging.
– говорили они, и так проходил еще день.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine Minute nach der anderen verging.
Минута шла за минутой.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich habe alles für ihn getan, und er hat alles für mich getan. Die Zeit verging, und dann kam die Rente.
Я все делала для него, а он – для меня, но время шло, и ему пришлось выйти на пенсию.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Und der Mensch machte sich auf den Weg zurück ins Paradies, doch es verging einige Zeit, da stand er abermals vor Gott.
И человек вернулся в рай, но прошло время, и снова предстал перед Богом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen.
Прошло несколько мгновений. Грегор без сил лежал на столе, кругом было тихо, возможно, это был добрый знак.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Zu beißen hatten sie wenig — einen halben Brotfladen für alle, ein Stück Schafskäse, aber reichlich frisches Wasser aus der Quelle zu ihren Füßen. Die Zeit verging nicht so schnell, wie Said Helli-Penshi es sich wünschte.
Здесь за скудной трапезой – полчурека на всех, кусок овечьего сыра и вдоволь холодной воды из родника, что протекал прямо у ног, – время шло не так быстро, как того хотелось бы Саиду Хелли-Пенжи.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der Tag verging in einem Zwielicht der Gefühle.
Весь день прошел в какой-то неразберихе чувств.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

So verging die Nacht ohne besondere Vorkommnisse, wenn auch voller Spannung.
Так без особых происшествий и волнений, хотя все-таки и напряженно, прошла ночь.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Fahrt verging wie im Flug. Auf der Station "Perwomaiskaja" stieg Denissow ans Tageslicht und schritt, die Hausnummern studierend, den Bürgersteig entlang.
Размышляя, Денисов незаметно доехал в метро до «Первомайской», выбрался там на поверхность и зашагал по тротуару, изучая номера домов.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Eine bange Woche verging, bis sie von ihren Kameraden erfuhr, er sei in eine andere Stadt gezogen.
Целую неделю прострадала она, прежде чем кто-то из одноклассников не сказал ей, что предмет ее воздыханий уехал из городка.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Ich weiß nicht, wieviel Zeit verging.
Не знаю, сколько времени прошло.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wahrlich, die Zeit verging im Fluge.
Не скрою, что время для меня летело как на крыльях.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Oberleutnant Angustina war begraben worden, und auf der Festung verging die Zeit wieder wie früher.
Лейтенанта Ангустину похоронили, и время в Крепости потекло, как прежде.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Add to my dictionary

verging

prät от vergehen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich an j-m tätlich vergehen

нанести кому-л. оскорбление насильственными действиями

sich gegen das Gesetz vergehen

нарушить закон

längst vergangen

давний

längst vergangen

далекий

vergehen - vor

изнывать

vor Sehnsucht vergehen

истосковаться

vor Aufregung vergehen

переволноваться

sich vergehen

провиниться

im Flug vergehen

промчаться

längst vergangen

стародавний

vor Kummer vergehen

убиваться

schnell vergehend

быстротекущий

vergangene Zeit

прошедшее время

fahrlässiges Vergehen

неосторожный проступок

fahrlässiges Vergehen

правонарушение, совершенное по неосторожности

Word forms

vergehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergehe	wir vergehen
du vergehst	ihr vergeht
er/sie/es vergeht	sie vergehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verging	wir vergingen
du vergingst	ihr verginget
er/sie/es verging	sie vergingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vergangen	wir haben vergangen
du hast vergangen	ihr habt vergangen
er/sie/es hat vergangen	sie haben vergangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vergangen	wir hatten vergangen
du hattest vergangen	ihr hattet vergangen
er/sie/es hatte vergangen	sie hatten vergangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *vergehen, vergehn**	wir werden *vergehen, vergehn**
du wirst *vergehen, vergehn**	ihr werdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es wird *vergehen, vergehn**	sie werden *vergehen, vergehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du wirst vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es wird vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergehe	wir vergehen
du vergehest	ihr vergehet
er/sie/es vergehe	sie vergehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vergangen	wir haben vergangen
du habest vergangen	ihr habet vergangen
er/sie/es habe vergangen	sie haben vergangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *vergehen, vergehn**	wir werden *vergehen, vergehn**
du werdest *vergehen, vergehn**	ihr werdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es werde *vergehen, vergehn**	sie werden *vergehen, vergehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du werdest vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es werde vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verginge	wir vergingen
du vergingest	ihr verginget
er/sie/es verginge	sie vergingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *vergehen, vergehn**	wir würden *vergehen, vergehn**
du würdest *vergehen, vergehn**	ihr würdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es würde *vergehen, vergehn**	sie würden *vergehen, vergehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vergangen	wir hätten vergangen
du hättest vergangen	ihr hättet vergangen
er/sie/es hätte vergangen	sie hätten vergangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergangen	wir würden vergangen
du würdest vergangen	ihr würdet vergangen
er/sie/es würde vergangen	sie würden vergangen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du wirst vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es wird vergangen	sie werden vergangen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vergangen	wir wurden vergangen
du wurdest vergangen	ihr wurdet vergangen
er/sie/es wurde vergangen	sie wurden vergangen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vergangen	wir sind vergangen
du bist vergangen	ihr seid vergangen
er/sie/es ist vergangen	sie sind vergangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vergangen	wir waren vergangen
du warst vergangen	ihr wart vergangen
er/sie/es war vergangen	sie waren vergangen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du wirst vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es wird vergangen	sie werden vergangen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du wirst vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es wird vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du werdest vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es werde vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vergangen	wir seien vergangen
du seist vergangen	ihr seiet vergangen
er/sie/es sei vergangen	sie seien vergangen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du werdest vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es werde vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du werdest vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es werde vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vergangen	wir würden vergangen
du würdest vergangen	ihr würdet vergangen
er/sie/es würde vergangen	sie würden vergangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vergangen	wir wären vergangen
du wärst vergangen	ihr wärt vergangen
er/sie/es wäre vergangen	sie wären vergangen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vergangen	wir würden vergangen
du würdest vergangen	ihr würdet vergangen
er/sie/es würde vergangen	sie würden vergangen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vergangen	wir würden vergangen
du würdest vergangen	ihr würdet vergangen
er/sie/es würde vergangen	sie würden vergangen

Imperativ	vergeh, vergehe
Partizip I (Präsens)	vergehend
Partizip II (Perfekt)	vergangen

vergehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergehe	wir vergehen
du vergehst	ihr vergeht
er/sie/es vergeht	sie vergehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verging	wir vergingen
du vergingst	ihr verginget
er/sie/es verging	sie vergingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin vergangen	wir sind vergangen
du bist vergangen	ihr seid vergangen
er/sie/es ist vergangen	sie sind vergangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war vergangen	wir waren vergangen
du warst vergangen	ihr wart vergangen
er/sie/es war vergangen	sie waren vergangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *vergehen, vergehn**	wir werden *vergehen, vergehn**
du wirst *vergehen, vergehn**	ihr werdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es wird *vergehen, vergehn**	sie werden *vergehen, vergehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du wirst vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es wird vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergehe	wir vergehen
du vergehest	ihr vergehet
er/sie/es vergehe	sie vergehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei vergangen	wir seien vergangen
du seist vergangen	ihr seiet vergangen
er/sie/es sei vergangen	sie seien vergangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *vergehen, vergehn**	wir werden *vergehen, vergehn**
du werdest *vergehen, vergehn**	ihr werdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es werde *vergehen, vergehn**	sie werden *vergehen, vergehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergangen	wir werden vergangen
du werdest vergangen	ihr werdet vergangen
er/sie/es werde vergangen	sie werden vergangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verginge	wir vergingen
du vergingest	ihr verginget
er/sie/es verginge	sie vergingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *vergehen, vergehn**	wir würden *vergehen, vergehn**
du würdest *vergehen, vergehn**	ihr würdet *vergehen, vergehn**
er/sie/es würde *vergehen, vergehn**	sie würden *vergehen, vergehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre vergangen	wir wären vergangen
du wärst vergangen	ihr wärt vergangen
er/sie/es wäre vergangen	sie wären vergangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergangen	wir würden vergangen
du würdest vergangen	ihr würdet vergangen
er/sie/es würde vergangen	sie würden vergangen

Imperativ	vergeh, vergehe
Partizip I (Präsens)	vergehend
Partizip II (Perfekt)	vergangen