without examplesFound in 8 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verfahren*
vi (s)
поступать, действовать (каким-л образом)
(mit j-m) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л как-л)
vt
истратить на разъезды, проездить (деньги, время)
обыкн горн отрабатывать (положенное время)
sich verfahren потеряться, сбиться с пути
part II от verfahren
part adj запутанный, испорченный
Polytechnical (De-Ru)
verfahren
перекатывать; передвигать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Was die Verwirklichung der „formierten Gesellschaft" betrifft, so hat man auch nicht vor, „pingelig" zu verfahren.При осуществлении планов «формируемого общества» намереваются действовать, отбрасывая щепетильность.Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Aber „der Führer" brauchte gar nicht so zu verfahren.Однако фюреру не понадобилось действовать по этому плану.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Als psychotherapeutisches Verfahren steht die Analyse nicht im Gegensatz zu den anderen Methoden dieses ärztlichen Spezialfachs; sie entwertet sie nicht, schließt sie nicht aus.Как психотерапевтический метод, анализ не противоречит другим методам этой специальной области медицины, он не лишает их значимости, не исключает их.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Harmonisierung der EU-Verfahren und -Regeln für die Vergabe von Fördermitteln aus den verschiedenen Programmen, die für Euroregionen offen sind (Phare, Inter- reg, Tacis);гармонизация процедур и правил ЕС по получению грантового финансирования, предоставляемого в рамках различных инструментов, доступных для Еврорегионов (ФАРЕ, Интеррег и ТАСИС);© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Viele Behandlungsversuche mißlangen in der Frühzeit der Analyse, weil sie an Fällen unternommen waren, die sich überhaupt nicht für das Verfahren eignen und die wir heute durch unsere Indikationsstellung ausschließen.Многие попытки лечения не удались в первое время использования анализа, потому что он применялся в случаях, которые вообще не подходят для этого метода и которые сегодня мы исключаем благодаря нашим взглядам на его назначение.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Das Schutzwinkel-Verfahren kann bei Fangstangen, Firstleitungen und Gebäuden angewendet werden. Der Schutzraum gegen einen direkten Blitzeinschlag ist abhängig von der Schutzklasse und der Höhe der Fangeinrichtung.Метод углов защиты может использоваться для молниеприемных стержней, коньковых проводов и зданий, пространство, защищаемое от прямого удара молнии, зависит от класса защиты и высоты молниеприемника.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Zulässig ist, einzelne Vervielfältigungsstücke von Werken zur Verwendung in Verfahren vor einem Gericht, einem Schiedsgericht oder einer Behörde herzustellen oder herstellen zu lassen.Допустимо изготовлять или поручать изготовлять отдельные экземпляры произведений для судебных, третейских процессах или для административного производства.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Außerdem hatte ich Geld und einen Pass des Imperiums in der Tasche und auf Neu- Kuweit gab es ein vereinfachtes Verfahren für die Erlangung der Aufenthaltsgenehmigung.А еще у меня в кармане деньги, карточка имперского паспорта, а на Новом Кувейте упрощенная процедура получения вида на жительство.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Zur Befestigung müssen "geeignete Mittel und Verfahren eingesetzt werden, welche eine Beschädigung oder Formänderung ausschließen".Для крепления должны использоваться подходящие средства и методы, которые исключают повреждение или деформацию.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Die Verfahren der Zertifizierungserteilung und Betriebsgenehmigungen ändern sich nicht und die deutschen Unternehmen stehen nach wie vor vor der Hürde der G0ST-R Zertifizierung.Процедура получения сертификатов и разрешений на эксплуатацию не изменилась, и немецкие компании по-прежнему должны преодолевать все сложности сертификации ГОСТ-Р.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Natürlich fallen Ideen, neue Muster, neue Verfahren usw. nicht kostenlos vom Himmel.Естественно, новые идеи, образцы и действия не падают даром с неба.© Fuhrmann, Wilfried; Copyright, Plagiat und Wettbewerb: Einige Gedanken mit Essad-Bey; Potsdam Oktober 2007http://essadbey.de/ 23.04.2011
Mit neuen Verfahren und Produkten erweitern wir die Grenzen des technisch Machbaren.Благодаря разработке новых процессов и систем, мы постоянно расширяем границы технических возможностей на производстве.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Am 30. Oktober 2007 ist das Gesetz Nr. 212 - FZ in Kraft getreten, das das Verfahren zum Erwerb von Rechten an staatlichen und kommunalen Grundstücken geändert hat.30 октября 2007 года вступил в силу Закон №212-ФЗ, изменивший порядок приобретения участков, находящихся в государственной или муниципальной собственности.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Für das Verfahren bei der Einbürgerung gelten § 68 Abs. 1 und 3, § 70 Abs. 1, 2 und 4 Satz 1 entsprechend.Порядок приема в гражданство регулируется соответствующими положениями, содержащимися в частях 1 и 3 статьи 68, в частях 1 и 2 статьи 70 и во фразе 1 части 4 статьи 70.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Die Verkehrssprache für sämtliche Verfahren ist Englisch (die zum Verfahren gehörenden Dokumente müssen ebenfalls in Englisch abgefasst sein).Все судопроизводство, включая всю документацию, представленную в такое судопроизводство, будет вестись на английском языке.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
User translations
Noun
- 1.
процедура, процесс, суд, метод, разбирательство
translation added by Famous Fox - 2.
процедура, процесс, суд, метод, разбирательство
translation added by Famous Fox
The part of speech is not specified
- 1.
метод, процесс, технология
translation added by Vladimir Zavt
Collocations
abgekürztes Verfahren
сокращенное производство
AK-Verfahren
аккредитивная форма расчетов
AK-Verfahren
порядок расчета по аккредитиву
amtsrichterliches Verfahren
рассмотрение дела единоличным судьей
analytisches Verfahren
аналитический метод
anhängiges Verfahren
начатое или незаконченное производство
Anklageschritt im strafrechtlichen Verfahren
обвинительное заключение в уголовном судопроизводстве
Antwort-Wahl-Verfahren
метод выбора ответа
arbeitsgerichtliches Verfahren
производство по трудовым спорам
Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren
замена ненадлежащей стороны в процессе
außergerichtliches Verfahren
внесудебное производство
außerstrittiges Verfahren
бесспорное производство
beschleunigtes Verfahren
суммарное производство
besonderes Verfahren
особое производство
Decca-Verfahren
радионавигационный метод отделения места корабля в море
Word forms
verfahren
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfahre | wir verfahren |
| du verfährst | ihr verfahrt |
| er/sie/es verfährt | sie verfahren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) verfahren | wir haben (sind) verfahren |
| du hast (bist) verfahren | ihr habt (seid) verfahren |
| er/sie/es hat (ist) verfahren | sie haben (sind) verfahren |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) verfahren | wir hatten (waren) verfahren |
| du hattest (warst) verfahren | ihr hattet (wart) verfahren |
| er/sie/es hatte (war) verfahren | sie hatten (waren) verfahren |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfahren | wir werden verfahren |
| du wirst verfahren | ihr werdet verfahren |
| er/sie/es wird verfahren | sie werden verfahren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfahren | wir werden verfahren |
| du wirst verfahren | ihr werdet verfahren |
| er/sie/es wird verfahren | sie werden verfahren |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfahre | wir verfahren |
| du verfahrest | ihr verfahret |
| er/sie/es verfahre | sie verfahren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) verfahren | wir haben (seien) verfahren |
| du habest (seist) verfahren | ihr habet (seiet) verfahren |
| er/sie/es habe (sei) verfahren | sie haben (seien) verfahren |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfahren | wir werden verfahren |
| du werdest verfahren | ihr werdet verfahren |
| er/sie/es werde verfahren | sie werden verfahren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verfahren | wir werden verfahren |
| du werdest verfahren | ihr werdet verfahren |
| er/sie/es werde verfahren | sie werden verfahren |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verfuhr, verführe | wir verfuhren, verführen |
| du verfuhrest, verfuhrst, verführest, verführst | ihr verfuhrt, verführet, verführt |
| er/sie/es verfuhr, verführe | sie verfuhren, verführen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verfahren | wir würden verfahren |
| du würdest verfahren | ihr würdet verfahren |
| er/sie/es würde verfahren | sie würden verfahren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) verfahren | wir hätten (wären) verfahren |
| du hättest (wärst) verfahren | ihr hättet (wärt) verfahren |
| er/sie/es hätte (wäre) verfahren | sie hätten (wären) verfahren |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verfahren | wir würden verfahren |
| du würdest verfahren | ihr würdet verfahren |
| er/sie/es würde verfahren | sie würden verfahren |
| Imperativ | verfahr, verfahre |
| Partizip I (Präsens) | verfahrend |
| Partizip II (Perfekt) | verfahren |
verfahren
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfahrener | verfahrene | verfahrener |
| Genitiv | verfahrenen | verfahrenen | verfahrenen |
| Dativ | verfahrenem | verfahrenen | verfahrenen |
| Akkusativ | verfahrenen | verfahrenen | verfahrenen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfahrene | verfahrene | verfahrene |
| Genitiv | verfahrener | verfahrenen | verfahrenen |
| Dativ | verfahrener | verfahrenen | verfahrenen |
| Akkusativ | verfahrene | verfahrene | verfahrene |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfahrenes | verfahrene | verfahrenes |
| Genitiv | verfahrenen | verfahrenen | verfahrenen |
| Dativ | verfahrenem | verfahrenen | verfahrenen |
| Akkusativ | verfahrenes | verfahrene | verfahrenes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | verfahrene | verfahrenen | verfahrenen |
| Genitiv | verfahrener | verfahrenen | verfahrenen |
| Dativ | verfahrenen | verfahrenen | verfahrenen |
| Akkusativ | verfahrene | verfahrenen | verfahrenen |
| Komparativ | *verfahrener |
| Superlativ | *verfahrenst, *verfahrenste |