without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verdrehen

вывихнуть; свернуть; (неестественно) развернуть
разг неодобр искажать, извращать, передёргивать
разг кино, фото отснять (о плёнке) тех скручивать

Polytechnical (De-Ru)

verdrehen

закручивать, скручивать, перекручивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Aber sie haben sich nur damit befasst, wie man den Menschen die Köpfe verdrehen kann."
А они думали только о том, как заморочить людям головы.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Rohrzentrierhilfen ermöglichen ein optimales Einbringen des Rohres und verdrehen automatisch die Schelle in die richtige Position.
Вспомогательные детали для труб позволяют оптимально расположить трубу и автоматически переводят скобу в правильное положение.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

"Wir sind schon tot", entgegnete der Mann; dann wurde er starr und verdrehte die Augen.
– Мы и так уже мертвы, – ответил мужчина. По его телу пробежала судорога, глаза закатились.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Doch nicht selten verdreht der Erfolg dem Menschen den Kopf und macht ihn überheblich.
Но нередко успех кружит голову и надмевает человека.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Mrs Willens verdrehte die Augen zur Decke.
Миссис Уилленс закатила глаза к небу.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Er blickte ebenfalls hinauf und sah, wie sich das Metall auf ganzer Länge verdrehte.
Он тоже взглянул вверх и увидел, как по всей длине трюма выгибается металл.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Du hast ihm eben den Kopf verdreht.
- Он просто в восторге был.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Tasia Tamblyn sah sich die Berichte an, kaum überrascht davon, dass die Tatsachen ziemlich verdreht und entstellt waren.
Тасия Тамблейн просматривала репортажи, не удивляясь тому, что события в них сильно искажались.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Vor ihnen erstreckte sich eine Baumreihe hinter der anderen - niedrige, verdrehte schwarze Bäume mit gelben Blättern, behängt mit knotenartigen grünen Früchten.
Впереди тянулись ряды невысоких деревьев с искривленными черными стволами и желтыми листьями, усеянных узловатыми зелеными плодами.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Japaner holte ihn mühelos ein, packte ihn am Handgelenk und verdrehte es ein wenig - der Räuber jaulte auf und krümmte sich.
Японец без труда догнал его, схватил за кисть и легонько повернул – налётчик, взвизгнув, скрючился.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Den Lamelleneinsatz mit dem Dichtring in den Zwischenstutzen einschieben und in den Verdrehschutz einrasten.
Пластинчатую вставку с уплотнительным кольцом вдвинуть в промежуточную опору и оставить в защите от проворачивания.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Add to my dictionary

verdrehen1/4

Verbвывихнуть; свернуть; (неестественно) развернутьExamples

das Handgelenk verdrehen — вывихнуть запястье
die Augen verdrehen — закатывать глаза
Ich habe mir den Fuß verdreht. — Я подвернул ногу.
Sie verdrehte den Hals um alles zu sehen. — Она шею себе свернула, чтобы всё рассмотреть.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ganz verdreht machen

замотать

verdrehbar

вращающийся

verdrehbar

поворотный

Verdrehprobe

испытание на скручивание

Verdrehspannung

напряжение скручивания

Verdrehprobe

испытание на кручение

Word forms

verdrehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verdrehe	wir verdrehen
du verdrehst	ihr verdreht
er/sie/es verdreht	sie verdrehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verdrehte	wir verdrehten
du verdrehtest	ihr verdrehtet
er/sie/es verdrehte	sie verdrehten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verdreht	wir haben verdreht
du hast verdreht	ihr habt verdreht
er/sie/es hat verdreht	sie haben verdreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verdreht	wir hatten verdreht
du hattest verdreht	ihr hattet verdreht
er/sie/es hatte verdreht	sie hatten verdreht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verdrehen	wir werden verdrehen
du wirst verdrehen	ihr werdet verdrehen
er/sie/es wird verdrehen	sie werden verdrehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du wirst verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es wird verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verdrehe	wir verdrehen
du verdrehest	ihr verdrehet
er/sie/es verdrehe	sie verdrehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verdreht	wir haben verdreht
du habest verdreht	ihr habet verdreht
er/sie/es habe verdreht	sie haben verdreht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verdrehen	wir werden verdrehen
du werdest verdrehen	ihr werdet verdrehen
er/sie/es werde verdrehen	sie werden verdrehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du werdest verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es werde verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verdrehte	wir verdrehten
du verdrehtest	ihr verdrehtet
er/sie/es verdrehte	sie verdrehten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verdrehen	wir würden verdrehen
du würdest verdrehen	ihr würdet verdrehen
er/sie/es würde verdrehen	sie würden verdrehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verdreht	wir hätten verdreht
du hättest verdreht	ihr hättet verdreht
er/sie/es hätte verdreht	sie hätten verdreht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verdreht	wir würden verdreht
du würdest verdreht	ihr würdet verdreht
er/sie/es würde verdreht	sie würden verdreht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du wirst verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es wird verdreht	sie werden verdreht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verdreht	wir wurden verdreht
du wurdest verdreht	ihr wurdet verdreht
er/sie/es wurde verdreht	sie wurden verdreht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verdreht	wir sind verdreht
du bist verdreht	ihr seid verdreht
er/sie/es ist verdreht	sie sind verdreht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verdreht	wir waren verdreht
du warst verdreht	ihr wart verdreht
er/sie/es war verdreht	sie waren verdreht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du wirst verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es wird verdreht	sie werden verdreht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du wirst verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es wird verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du werdest verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es werde verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verdreht	wir seien verdreht
du seist verdreht	ihr seiet verdreht
er/sie/es sei verdreht	sie seien verdreht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du werdest verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es werde verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verdreht	wir werden verdreht
du werdest verdreht	ihr werdet verdreht
er/sie/es werde verdreht	sie werden verdreht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verdreht	wir würden verdreht
du würdest verdreht	ihr würdet verdreht
er/sie/es würde verdreht	sie würden verdreht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verdreht	wir wären verdreht
du wärst verdreht	ihr wärt verdreht
er/sie/es wäre verdreht	sie wären verdreht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verdreht	wir würden verdreht
du würdest verdreht	ihr würdet verdreht
er/sie/es würde verdreht	sie würden verdreht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verdreht	wir würden verdreht
du würdest verdreht	ihr würdet verdreht
er/sie/es würde verdreht	sie würden verdreht

Imperativ	verdreh, verdrehe
Partizip I (Präsens)	verdrehend
Partizip II (Perfekt)	verdreht