without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verbrechen*

vt разг шутл (употр обыкн в Perfekt)

провиниться (в чём-л), натворить (что-л)
плохо сделать, состряпать

Examples from texts

Man schob den Ermordeten alle Verbrechen der Söldner in die Schuhe: ihre Gefräßigkeit, ihre Diebstähle, ihre Freveltaten, ihre Übergriffe und den Mord der Fische im Garten Salambos.
На убитых взвели все преступления наемников: обжорство, воровство, безбожие, глумление, а также убийство рыб в саду Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das sind zwei verschiedene Verbrechen, die von verschiedenen Tätern, wenn auch gleichzeitig, verübt wurden."
Это два разных преступления и совершены разными людьми. Лишь случайно совпали по времени.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Freilich war ihre Schuld nur gering im Vergleich mit den Verbrechen Bilans.
Но их вина была невелика в сравнении с преступлением Руфа Билана.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Das war ein Verbrechen! Erschrocken blickten sie sich gegenseitig an.
Это было преступлением, и они с ужасом глядели друг на друга.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Opfer durfte nicht nutzlos bleiben. Wenngleich niemand Reue empfand, so fühlten sich doch alle von jener Raserei ergriffen, die aus der Mitschuld an unsühnbarem Verbrechen ersteht.
Подобное жертвоприношение не должно оставаться бесплодным; и хотя они раскаивались, но были охвачены неистовством, которое преследует соучастников неисправимых преступлений.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es wäre ein Verbrechen gewesen, einfach alles zu vernichten - doch genau das verlangte der Dobro-Designierte.
Было бы преступлением стереть все начисто, избавиться от корабля, словно он никогда не существовал… даже если именно этого хотел наместник Добро.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Und wenn wir endlich etwas über das von ihm begangene Verbrechen erfahren und ein paar Beweise zusammengekratzt haben, ist Ljocha über alle Berge.
И когда мы наконец узнаем о совершенном им преступлении, когда соберем хоть какие-нибудь улики, сам Леха будет уже далеко.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Weil es unmöglich ist, sich mit Pest-Kolja einzulassen und kein Verbrechen zu begehen.
Потому что связаться с Колькой-Чумой и не совершить преступления невозможно.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Du sollst dich jetzt für deine Verbrechen verantworten!"
Пришла тебе пора держать ответ за все твои злодейства!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Wir gestehen dieses Verbrechen ein.
Мы сознаемся в этом преступлении.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Bei uns braucht man Beweise für ein Verbrechen.
У нас нужны доказательства преступления.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Falls Sie von solchen Dingen wie Verbrechen und Kriegen sprechen, dann sehen Sie in meinem Geist, daß die überwältigende Mehrheit der Menschen die unsozialen Bestrebungen bekämpft.
– Если вы имеете в виду войны и преступления, то, исследуя мой мозг, вы могли заметить, что большинство людей – против них.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Nicht jene von der modernen Inquisition zur Vollkommenheit ausgebildete Verquickung, die darin besteht, gleichzeitig einen Dieb und einen ehrlichen Mann zu richten, um dem letzteren die Verbrechen des ersteren aufzuhalsen.
Не ту усовершенствованную мешанину, какая применяется в наших современных судилищах инквизиции, где усаживают на скамью подсудимых одновременно и вора и честного человека, для того чтобы взвалить на второго преступления первого.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Es ist ein Verbrechen am Höchsten, am Heiligsten, wissenschaftlich zu sein ...
Знание есть преступление против высшего, против священнейшего...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ich schaute an ihr vorbei auf die schwarze und leere Feuerstelle, wo wir diese glücklichen Stunden verbracht hatten, wo das Baby zu unseren Füßen gespielt hatte.
Я посмотрел на холодный черный камин, у которого мы зимой провели столько счастливых часов с маленькой Алейтис, игравшей у наших ног.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

verbrechen1/2

Verbпровиниться; натворитьExamples

Was hast du wieder verbrochen? — Ну что ты снова натворил?

User translations

The part of speech is not specified

1.
провиниться, натворить
translation added by Nelli Rusinova
0

Collocations

"öffentliche" Billigung von Verbrechen

публичное одобрение преступлений

Abstand von einem angefangenen Verbrechen

отказ от окончания преступления

Anregung zum Verbrechen

побуждение к преступлению

artverwandtes Verbrechen

однородное преступление

Ausführungsweise von Verbrechen

способ совершения преступления

ausgezeichnetes Verbrechen

квалифицированное преступление

Aufreizung zum Verbrechen

подстрекательство к совершению преступления

Bedrohung mit einem Verbrechen

угроза совершением преступления

berufsmäßig begangenes Verbrechen

профессиональное преступление

besonders gefährliches Verbrechen

особо опасное преступление

Beteiligung an einem Verbrechen

соучастие в преступлении

doloses Verbrechen

умышленное преступление

Drohung mit einem Verbrechen

угроза преступлением

eigenständiges Verbrechen

самостоятельное преступление

einfaches Verbrechen

обычное преступление

Word forms

verbrechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbreche	wir verbrechen
du verbrichst	ihr verbrecht
er/sie/es verbricht	sie verbrechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbrach	wir verbrachen
du verbrachst	ihr verbracht
er/sie/es verbrach	sie verbrachen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verbrochen	wir haben verbrochen
du hast verbrochen	ihr habt verbrochen
er/sie/es hat verbrochen	sie haben verbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verbrochen	wir hatten verbrochen
du hattest verbrochen	ihr hattet verbrochen
er/sie/es hatte verbrochen	sie hatten verbrochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbrechen	wir werden verbrechen
du wirst verbrechen	ihr werdet verbrechen
er/sie/es wird verbrechen	sie werden verbrechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du wirst verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es wird verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbreche	wir verbrechen
du verbrechest	ihr verbrechet
er/sie/es verbreche	sie verbrechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verbrochen	wir haben verbrochen
du habest verbrochen	ihr habet verbrochen
er/sie/es habe verbrochen	sie haben verbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbrechen	wir werden verbrechen
du werdest verbrechen	ihr werdet verbrechen
er/sie/es werde verbrechen	sie werden verbrechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du werdest verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es werde verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verbräche	wir verbrächen
du verbrächest, verbrächst	ihr verbrächet, verbrächt
er/sie/es verbräche	sie verbrächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbrechen	wir würden verbrechen
du würdest verbrechen	ihr würdet verbrechen
er/sie/es würde verbrechen	sie würden verbrechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verbrochen	wir hätten verbrochen
du hättest verbrochen	ihr hättet verbrochen
er/sie/es hätte verbrochen	sie hätten verbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verbrochen	wir würden verbrochen
du würdest verbrochen	ihr würdet verbrochen
er/sie/es würde verbrochen	sie würden verbrochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du wirst verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es wird verbrochen	sie werden verbrochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verbrochen	wir wurden verbrochen
du wurdest verbrochen	ihr wurdet verbrochen
er/sie/es wurde verbrochen	sie wurden verbrochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verbrochen	wir sind verbrochen
du bist verbrochen	ihr seid verbrochen
er/sie/es ist verbrochen	sie sind verbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verbrochen	wir waren verbrochen
du warst verbrochen	ihr wart verbrochen
er/sie/es war verbrochen	sie waren verbrochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du wirst verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es wird verbrochen	sie werden verbrochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du wirst verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es wird verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du werdest verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es werde verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verbrochen	wir seien verbrochen
du seist verbrochen	ihr seiet verbrochen
er/sie/es sei verbrochen	sie seien verbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du werdest verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es werde verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verbrochen	wir werden verbrochen
du werdest verbrochen	ihr werdet verbrochen
er/sie/es werde verbrochen	sie werden verbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verbrochen	wir würden verbrochen
du würdest verbrochen	ihr würdet verbrochen
er/sie/es würde verbrochen	sie würden verbrochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verbrochen	wir wären verbrochen
du wärst verbrochen	ihr wärt verbrochen
er/sie/es wäre verbrochen	sie wären verbrochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verbrochen	wir würden verbrochen
du würdest verbrochen	ihr würdet verbrochen
er/sie/es würde verbrochen	sie würden verbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verbrochen	wir würden verbrochen
du würdest verbrochen	ihr würdet verbrochen
er/sie/es würde verbrochen	sie würden verbrochen

Imperativ	verbrich
Partizip I (Präsens)	verbrechend
Partizip II (Perfekt)	verbrochen