without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verborgen

vt (неохотно) давать взаймы [напрокат] (что-л)
1. part II от verbergen
2. part adj
  1. скрытый; невидимый, удалённый
  2. тайный; неизвестный; скрытый; сокровенный
3. part adv тайно, скрыто

Economics (De-Ru)

verborgen

разг.

давать взаймы

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

So viel war vor ihm verborgen gewesen!
Так много тайн от него скрывалось!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Solche stehen aber dem Reichen gut, und solange die Wahrheit nur verborgen blieb, genoß ich aller der Ehre und Achtung, die meinem Golde zukam.
Но богатым людям они пристали, и, пока правда была скрыта, я мог наслаждаться почетом и уважением, которые приличествовали такому богачу.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Eine der größten Werften befand sich in den Ringen von Osquivel, vor der Hanse verborgen.
В каменных кольцах Оскувеля находилась одна из самых больших тайных гаваней, о местонахождении которой Ганзе было неведомо.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hielt sich nicht vielleicht doch eine heimliche Lüge dahinter verborgen?: der selbstgefällige, unbewußte Wunsch, in der Rolle des Helfers zu schwelgen?
Не скрывается ли в нем тайная ложь: себялюбивое, бессознательное желание наслаждаться ролью спасителя?
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Was hast du sonst noch vor mir verborgen, Vater?
– Что еще вы скрыли… от меня, отец?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber wer auch immer der Mörder war: Er hatte gründliche Arbeit geleistet, um dafür zu sorgen, dass seine Geheimnisse verborgen blieben.
Но кто бы ни уничтожил партию Коликосов, он проделал огромную работу, уничтожая улики, и был уверен в недосягаемости разгадки своих секретов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Details ihrer Systeme hatten sie immer verborgen. "Sind die anderen Roboter in der Lage, dich wieder zusammenzusetzen, nachdem wir dich untersucht haben?"
– Будут ли ваши роботы‑дубликаты способны… снова собрать вас после окончания наших опытов? – спросил Петер.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Zarzas hatte sich bis zum nächsten Tage im Schilf am Seeufer verborgen gehalten. Dann war er auf den Feldern herumgeirrt und den Spuren des Heeres im Sande gefolgt.
Зарксас прятался до следующего дня в камышах на берегу озера; потом он бродил по окрестностям, отыскивая войско по следам в пыли.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hat er sich vor Ihnen verborgen oder sich gezeigt?«
Спряталась она от вас или открылась?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Was die Lebenskraft in diesen sogenannten Crisen und wie sie es veranstaltet, bleibt uns, wie aller innere Vorgang des organischen Haushaltes des Lebens, verborgen.
Что и как делает природа в этих так называемых кризисах, остается для нас тайной, как и все внутренние процессы, протекающие в нашем живом организме.
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Und euch, ihr Götter, die ihr in den Bergen und Höhlen der Erde verborgen lebt!
И вам, боги, сокрытые в недрах гор и в земляных пещерах!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In meinem Zimmer wohnt ein älterer Mensch, der die Farbe seiner Nase durch ein eigenartiges Getränk pflegt, das in einem Eckschrank verborgen ist.
В моей комнате живет старик, поддерживающий красный цвет своего носа каким-то странным напитком, спрятанным у него в угловом шкафу.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Spendius winkte ihm und führte ihn zu einer Höhle im Hange, wo sich Zarzas und Autarit verborgen hielten.
Спендий сделал ему знак и повел в углубление на небольшом холме, где спрятались Зарксас и Автарит.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Über den einen Rand des Tabletts lugte ein schwarzer Daumen hervor. Das andere Ende schwebte auf seinem Unterarm, so daß die Hand des Farmboys verborgen blieb.
Поднос Зукс держал на уровне груди одной рукой – виден был только один большой палец, другой край подноса балансировал на его запястье и эта рука видна не была.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Die Tragweite der auf die Wirkhchkeit eingehenden Weltanschauung Goethes bleibt seinen Zeitgenossen verborgen.
Современники не в состоянии оценить значимость ориентирующегося на действительность мировоззрения Гёте.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Add to my dictionary

verborgen1/5

Verb(неохотно) давать взаймы [напрокат]Examples

Seine Bücher verborgte er nur ungern. — Он очень неохотно давал читать свои книги.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

verborgen sein

таиться

verborgen bleiben

укрыться

verborgen halten

укрыть

sich verbürgen

поручиться

sich verbürgen

ручаться

verborgene Blutung

скрытое кровотечение

verborgener Mangel

скрытый недостаток

verborgener Profit

скрытая прибыль

sich verbergen

запрятаться

verbergen - vor

затаить

sich verbergen

крыться

sich verbürgen - für

поручиться

sich verbergen

прятаться

sich verbergen

скрываться

sich verbergen

скрыться

Word forms

verborgen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verborgener, verborgner	verborgene, verborgne	verborgener, verborgner
Genitiv	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Dativ	verborgenem, verborgnem	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Akkusativ	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verborgene, verborgne	verborgene, verborgne	verborgene, verborgne
Genitiv	verborgener, verborgner	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Dativ	verborgener, verborgner	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Akkusativ	verborgene, verborgne	verborgene, verborgne	verborgene, verborgne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verborgenes, verborgnes	verborgene, verborgne	verborgenes, verborgnes
Genitiv	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Dativ	verborgenem, verborgnem	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Akkusativ	verborgenes, verborgnes	verborgene, verborgne	verborgenes, verborgnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verborgene, verborgne	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Genitiv	verborgener, verborgner	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Dativ	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen
Akkusativ	verborgene, verborgne	verborgenen, verborgnen	verborgenen, verborgnen

Komparativ	*verborgner
Superlativ	verborgenst, verborgenste

verbergen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verberge	wir verbergen
du verbirgst	ihr verbergt
er/sie/es verbirgt	sie verbergen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbarg	wir verbargen
du verbargst	ihr verbargt
er/sie/es verbarg	sie verbargen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verborgen	wir haben verborgen
du hast verborgen	ihr habt verborgen
er/sie/es hat verborgen	sie haben verborgen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verborgen	wir hatten verborgen
du hattest verborgen	ihr hattet verborgen
er/sie/es hatte verborgen	sie hatten verborgen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbergen	wir werden verbergen
du wirst verbergen	ihr werdet verbergen
er/sie/es wird verbergen	sie werden verbergen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du wirst verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es wird verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verberge	wir verbergen
du verbergest	ihr verberget
er/sie/es verberge	sie verbergen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verborgen	wir haben verborgen
du habest verborgen	ihr habet verborgen
er/sie/es habe verborgen	sie haben verborgen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbergen	wir werden verbergen
du werdest verbergen	ihr werdet verbergen
er/sie/es werde verbergen	sie werden verbergen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du werdest verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es werde verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verbürge, verbärge	wir verbürgen, verbärgen
du verbürgest, verbärgest, verbärgst	ihr verbürget, verbärget, verbärgt
er/sie/es verbürge, verbärge	sie verbürgen, verbärgen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbergen	wir würden verbergen
du würdest verbergen	ihr würdet verbergen
er/sie/es würde verbergen	sie würden verbergen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verborgen	wir hätten verborgen
du hättest verborgen	ihr hättet verborgen
er/sie/es hätte verborgen	sie hätten verborgen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verborgen	wir würden verborgen
du würdest verborgen	ihr würdet verborgen
er/sie/es würde verborgen	sie würden verborgen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du wirst verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es wird verborgen	sie werden verborgen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verborgen	wir wurden verborgen
du wurdest verborgen	ihr wurdet verborgen
er/sie/es wurde verborgen	sie wurden verborgen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verborgen	wir sind verborgen
du bist verborgen	ihr seid verborgen
er/sie/es ist verborgen	sie sind verborgen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verborgen	wir waren verborgen
du warst verborgen	ihr wart verborgen
er/sie/es war verborgen	sie waren verborgen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du wirst verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es wird verborgen	sie werden verborgen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du wirst verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es wird verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du werdest verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es werde verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verborgen	wir seien verborgen
du seist verborgen	ihr seiet verborgen
er/sie/es sei verborgen	sie seien verborgen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du werdest verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es werde verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du werdest verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es werde verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verborgen	wir würden verborgen
du würdest verborgen	ihr würdet verborgen
er/sie/es würde verborgen	sie würden verborgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verborgen	wir wären verborgen
du wärst verborgen	ihr wärt verborgen
er/sie/es wäre verborgen	sie wären verborgen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verborgen	wir würden verborgen
du würdest verborgen	ihr würdet verborgen
er/sie/es würde verborgen	sie würden verborgen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verborgen	wir würden verborgen
du würdest verborgen	ihr würdet verborgen
er/sie/es würde verborgen	sie würden verborgen

Imperativ	verbirg
Partizip I (Präsens)	verbergend
Partizip II (Perfekt)	verborgen

verborgen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verborge	wir verborgen
du verborgst	ihr verborgt
er/sie/es verborgt	sie verborgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verborgte	wir verborgten
du verborgtest	ihr verborgtet
er/sie/es verborgte	sie verborgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verborgt	wir haben verborgt
du hast verborgt	ihr habt verborgt
er/sie/es hat verborgt	sie haben verborgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verborgt	wir hatten verborgt
du hattest verborgt	ihr hattet verborgt
er/sie/es hatte verborgt	sie hatten verborgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du wirst verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es wird verborgen	sie werden verborgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du wirst verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es wird verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verborge	wir verborgen
du verborgest	ihr verborget
er/sie/es verborge	sie verborgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verborgt	wir haben verborgt
du habest verborgt	ihr habet verborgt
er/sie/es habe verborgt	sie haben verborgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verborgen	wir werden verborgen
du werdest verborgen	ihr werdet verborgen
er/sie/es werde verborgen	sie werden verborgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du werdest verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es werde verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verborgte	wir verborgten
du verborgtest	ihr verborgtet
er/sie/es verborgte	sie verborgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verborgen	wir würden verborgen
du würdest verborgen	ihr würdet verborgen
er/sie/es würde verborgen	sie würden verborgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verborgt	wir hätten verborgt
du hättest verborgt	ihr hättet verborgt
er/sie/es hätte verborgt	sie hätten verborgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verborgt	wir würden verborgt
du würdest verborgt	ihr würdet verborgt
er/sie/es würde verborgt	sie würden verborgt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du wirst verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es wird verborgt	sie werden verborgt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verborgt	wir wurden verborgt
du wurdest verborgt	ihr wurdet verborgt
er/sie/es wurde verborgt	sie wurden verborgt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verborgt	wir sind verborgt
du bist verborgt	ihr seid verborgt
er/sie/es ist verborgt	sie sind verborgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verborgt	wir waren verborgt
du warst verborgt	ihr wart verborgt
er/sie/es war verborgt	sie waren verborgt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du wirst verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es wird verborgt	sie werden verborgt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du wirst verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es wird verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du werdest verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es werde verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verborgt	wir seien verborgt
du seist verborgt	ihr seiet verborgt
er/sie/es sei verborgt	sie seien verborgt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du werdest verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es werde verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verborgt	wir werden verborgt
du werdest verborgt	ihr werdet verborgt
er/sie/es werde verborgt	sie werden verborgt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verborgt	wir würden verborgt
du würdest verborgt	ihr würdet verborgt
er/sie/es würde verborgt	sie würden verborgt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verborgt	wir wären verborgt
du wärst verborgt	ihr wärt verborgt
er/sie/es wäre verborgt	sie wären verborgt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verborgt	wir würden verborgt
du würdest verborgt	ihr würdet verborgt
er/sie/es würde verborgt	sie würden verborgt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verborgt	wir würden verborgt
du würdest verborgt	ihr würdet verborgt
er/sie/es würde verborgt	sie würden verborgt

Imperativ	verborg, verborge
Partizip I (Präsens)	verborgend
Partizip II (Perfekt)	verborgt