veralten

vi (s) устаревать

Examples from texts

Alle festen eingerosteten Verhältnisse mit ihrem Gefolge von altehrwürdigen Vorstellungen und Anschauungen werden aufgelöst, alle neugebildeten veralten, ehe sie verknöchern können.
Все застывшие, покрывшиеся ржавчиной отношения, вместе с сопутствующими им, веками освященными представлениями и воззрениями, разрушаются, все возникающие вновь оказываются устарелыми, прежде чем успевают окостенеть.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Es ähnelte ganz und gar nicht dem Anschluss an den Schulcomputer mit seinem bescheidenen Dutzend veralteter Videokameras.
Это ничуть не походило на подключение к школьному компьютеру с его жалким десятком старых видеокамер.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie wurde in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts zurückkatapultiert und mußte sich nun mit veralteten Instrumenten und unzulänglichen menschlichen Beobachtern behelfen, die auf einsamen Berggipfeln über die ganze Welt verstreut waren.
Ее внезапно отбросило назад, в середину двадцатого столетия, когда люди вели наблюдения при помощи приборов с ручным управлением, расположенных на горных вершинах.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Aber auch abgesehen davon, ist diese Begebenheit durchaus nicht veraltet.
Но как бы там ни было, само происшедшее нисколько не устарело.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Russland benutzt seit jeher Quoten und Zölle, um heimische, oft heillos veraltete Industrien am Leben zu erhalten.
Россия пользуется квотами и пошлинами для того, чтобы поддерживать жизнедеятельность безнадежно устаревших отечественных производств.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Mindestens ein paar Minuten vergingen, ehe Apis klar wurde, dass das, was er sah, nicht hätte dort sein dürfen. Etwas Ungewöhnliches haftete an einem der veralteten Kommunikationsmasten.
Прошло целых две минуты, пока Апис понял: что‑то необычное происходит на одном из бездействующих коммуникационных пилонов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Add to my dictionary

veralten

VerbустареватьExamples

Computer veralten schnell. — Компьютеры быстро устаревают.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

veraltet sein

отжить

veraltete Ausrüstung

устаревшее оборудование

Word forms

veralten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich veralte	wir veralten
du veraltest	ihr veraltet
er/sie/es veraltet	sie veralten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich veraltete	wir veralteten
du veraltetest	ihr veraltetet
er/sie/es veraltete	sie veralteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin veraltet	wir sind veraltet
du bist veraltet	ihr seid veraltet
er/sie/es ist veraltet	sie sind veraltet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war veraltet	wir waren veraltet
du warst veraltet	ihr wart veraltet
er/sie/es war veraltet	sie waren veraltet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde veralten	wir werden veralten
du wirst veralten	ihr werdet veralten
er/sie/es wird veralten	sie werden veralten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde veraltet	wir werden veraltet
du wirst veraltet	ihr werdet veraltet
er/sie/es wird veraltet	sie werden veraltet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich veralte	wir veralten
du veraltest	ihr veraltet
er/sie/es veralte	sie veralten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei veraltet	wir seien veraltet
du seist veraltet	ihr seiet veraltet
er/sie/es sei veraltet	sie seien veraltet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde veralten	wir werden veralten
du werdest veralten	ihr werdet veralten
er/sie/es werde veralten	sie werden veralten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde veraltet	wir werden veraltet
du werdest veraltet	ihr werdet veraltet
er/sie/es werde veraltet	sie werden veraltet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich veraltete	wir veralteten
du veraltetest	ihr veraltetet
er/sie/es veraltete	sie veralteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde veralten	wir würden veralten
du würdest veralten	ihr würdet veralten
er/sie/es würde veralten	sie würden veralten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre veraltet	wir wären veraltet
du wärst veraltet	ihr wärt veraltet
er/sie/es wäre veraltet	sie wären veraltet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde veraltet	wir würden veraltet
du würdest veraltet	ihr würdet veraltet
er/sie/es würde veraltet	sie würden veraltet

Imperativ	veralte
Partizip I (Präsens)	veraltend
Partizip II (Perfekt)	veraltet