without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

verabreden

vt договориться, условиться (о чём-л)
sich verabreden (mit j-m) назначать свидание (кому-л), договариваться о встрече (с кем-л)

Examples from texts

Ferdis Stimme am Telefon, war das gestern oder vorgestern gewesen: >Du kommst doch, wie verabredet, ins Cafe Zons?<
Когда я слышал голос Ферди по телефону, вчера или позавчера? "Ты ведь придешь в кафе "Цонз", как условлено?"
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Wir verabredeten uns für fünf Uhr.
Мы договорились встретиться в пять часов.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

»Du warst doch mit deinen Idioten zum Essen verabredet.«
Ты же обещала своим идиотам поужинать с ними.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Kommen die Samurai zur verabredeten Stunde nicht, heißt das, sie wissen, daß der Kapitän tot ist.
Если не явятся – значит, им известно, что капитан мёртв.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wir haben verabredet, sobald er etwas Besonderes bemerkt, hängt er sich den Fächer auf den Rücken.
Мы договорились: если заметит что-то особенное, повесит веер за спину.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Wir verabredeten uns für acht Uhr.
Мы договорились на восемь часов.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Wir hatten das so verabredet.
Так мы с ним договорились.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Spendius traf Matho zur verabredeten Stunde.
В условленный час Спендий встретился там с Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dabei erhob er blitzschnell seine Rechte - es war das verabredete Angriffszeichnen, und im selben Augenblick kamen die geladenen Schleudern seiner Männer zum Vorschein und spuckten Hunderte von Steinen aus.
И Харт выбросил правую руку вверх. По его сигналу над толпой мгновенно взметнулись и закрутились заряженные пращи, и камни сотнями засвистели в воздухе!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Kurz es war eine wohlverabredete Komödie, von Reiting glänzend inszeniert, und alle ethischen Töne wurden zur Entschuldigung angeschlagen, welche in den Ohren der Erzieher Wert haben.
Короче, это была хорошо согласованная комедия, блестяще поставленная Райтингом, и для оправдания были подпущены все этические нотки, которые ценил учительский слух.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Add to my dictionary

verabreden1/2

Verbдоговориться; условитьсяExamples

ein Besuch verabreden — договориться о посещении
Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen. — Я с ней условился встретиться утром.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich verabreden

договориться

sich verabreden

сговориться

sich verabreden

созвониться

sich brieflich verabreden - mit

списаться

sich verabreden

уговориться

sich verabreden

договариваться

verabredetes Zeichen

условный знак

verabredetes Zeichen

условный сигнал

verabredetermaßen

как было условлено

verabredetermaßen

по уговору

Word forms

verabreden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verabrede	wir verabreden
du verabredest	ihr verabredet
er/sie/es verabredet	sie verabreden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verabredete	wir verabredeten
du verabredetest	ihr verabredetet
er/sie/es verabredete	sie verabredeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verabredet	wir haben verabredet
du hast verabredet	ihr habt verabredet
er/sie/es hat verabredet	sie haben verabredet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verabredet	wir hatten verabredet
du hattest verabredet	ihr hattet verabredet
er/sie/es hatte verabredet	sie hatten verabredet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verabreden	wir werden verabreden
du wirst verabreden	ihr werdet verabreden
er/sie/es wird verabreden	sie werden verabreden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du wirst verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es wird verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verabrede	wir verabreden
du verabredest	ihr verabredet
er/sie/es verabrede	sie verabreden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verabredet	wir haben verabredet
du habest verabredet	ihr habet verabredet
er/sie/es habe verabredet	sie haben verabredet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verabreden	wir werden verabreden
du werdest verabreden	ihr werdet verabreden
er/sie/es werde verabreden	sie werden verabreden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du werdest verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es werde verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verabredete	wir verabredeten
du verabredetest	ihr verabredetet
er/sie/es verabredete	sie verabredeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verabreden	wir würden verabreden
du würdest verabreden	ihr würdet verabreden
er/sie/es würde verabreden	sie würden verabreden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verabredet	wir hätten verabredet
du hättest verabredet	ihr hättet verabredet
er/sie/es hätte verabredet	sie hätten verabredet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verabredet	wir würden verabredet
du würdest verabredet	ihr würdet verabredet
er/sie/es würde verabredet	sie würden verabredet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du wirst verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es wird verabredet	sie werden verabredet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verabredet	wir wurden verabredet
du wurdest verabredet	ihr wurdet verabredet
er/sie/es wurde verabredet	sie wurden verabredet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verabredet	wir sind verabredet
du bist verabredet	ihr seid verabredet
er/sie/es ist verabredet	sie sind verabredet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verabredet	wir waren verabredet
du warst verabredet	ihr wart verabredet
er/sie/es war verabredet	sie waren verabredet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du wirst verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es wird verabredet	sie werden verabredet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du wirst verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es wird verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du werdest verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es werde verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verabredet	wir seien verabredet
du seist verabredet	ihr seiet verabredet
er/sie/es sei verabredet	sie seien verabredet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du werdest verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es werde verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verabredet	wir werden verabredet
du werdest verabredet	ihr werdet verabredet
er/sie/es werde verabredet	sie werden verabredet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verabredet	wir würden verabredet
du würdest verabredet	ihr würdet verabredet
er/sie/es würde verabredet	sie würden verabredet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verabredet	wir wären verabredet
du wärst verabredet	ihr wärt verabredet
er/sie/es wäre verabredet	sie wären verabredet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verabredet	wir würden verabredet
du würdest verabredet	ihr würdet verabredet
er/sie/es würde verabredet	sie würden verabredet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verabredet	wir würden verabredet
du würdest verabredet	ihr würdet verabredet
er/sie/es würde verabredet	sie würden verabredet

Imperativ	verabred, verabrede
Partizip I (Präsens)	verabredend
Partizip II (Perfekt)	verabredet

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

verabreden

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

verabreden

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description