without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
unterteilen
неотд vt делить (на части), разбивать; (под)разделять (на что-л)
Chemistry (De-Ru)
unterteilen
градуировать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Der Potentialausgleich zwischen den Kanal unterteilen erfolgt über die Kupplung.Выравнивание потенциалов нижних частей осуществляется с помощью муфты.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Satzgrenzenerkennungsfilter ( SBD ) unterteilen Text in einzelne Sätze.Фильтры определения границ предложений разбивают текст на отдельные предложения.
Zu Martins Genugtuung unterteilte der Sheriff die Bevölkerung nicht in Menschen und Außerirdische.Он не стал делить население на людей и Чужих, это Мартину понравилось.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Von der Form her ähnelte es einem runden, elliptisch unterteilten Sandwich. Die dadurch um den Rand herum entstehende Öffnung ermöglichte der blinden Besatzung den Zugang.По форме оно напоминало круглый, овальный в сечении сандвич с щелью по краю, в которую мог легко забраться слепец.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Das Oberteil wird lediglich auf das Unterteil gesteckt.Крышка вставляется в нижней части.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Nachdem die Kabel verlegt worden sind, wird das Außeneck-Haubenformteil auf die Unterteile gesteckt.После укладки кабелей фасонная деталь крышки внешнего угла вставляется в нижние части.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Die Oberteile der Dosenkörper lassen sich nach der Estrichverlegung vom Unterteil entkoppeln.После нанесения стяжки крышка монтажного основания легко отсоединяется.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Montagefertige Kanaleinheit zur Leitungsführung, bestehend aus einem Kanalunterteil mit zwei Deckeln und zwei höhenverstellbaren Bodenbelaganlegeprofilen.Секция кабельного канала для прокладки кабеля. Секция состоит из основания кабельного канала с 2-мя крышками и 2-мя регулируемыми по высоте профилями для стыковки с напольным покрытием.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Schrauben hierin einsetzen und Deckel mit dem Kanalunterteil verschrauben.В отверстия необходимо вставить винты и прикрепить крышку к основанию канала.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Formunterteil
матрица
Word forms
unterteilen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterteile | wir unterteilen |
| du unterteilst | ihr unterteilt |
| er/sie/es unterteilt | sie unterteilen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterteilte | wir unterteilten |
| du unterteiltest | ihr unterteiltet |
| er/sie/es unterteilte | sie unterteilten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe unterteilt | wir haben unterteilt |
| du hast unterteilt | ihr habt unterteilt |
| er/sie/es hat unterteilt | sie haben unterteilt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte unterteilt | wir hatten unterteilt |
| du hattest unterteilt | ihr hattet unterteilt |
| er/sie/es hatte unterteilt | sie hatten unterteilt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilen | wir werden unterteilen |
| du wirst unterteilen | ihr werdet unterteilen |
| er/sie/es wird unterteilen | sie werden unterteilen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du wirst unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es wird unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterteile | wir unterteilen |
| du unterteilest | ihr unterteilet |
| er/sie/es unterteile | sie unterteilen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe unterteilt | wir haben unterteilt |
| du habest unterteilt | ihr habet unterteilt |
| er/sie/es habe unterteilt | sie haben unterteilt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilen | wir werden unterteilen |
| du werdest unterteilen | ihr werdet unterteilen |
| er/sie/es werde unterteilen | sie werden unterteilen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du werdest unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es werde unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterteilte | wir unterteilten |
| du unterteiltest | ihr unterteiltet |
| er/sie/es unterteilte | sie unterteilten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde unterteilen | wir würden unterteilen |
| du würdest unterteilen | ihr würdet unterteilen |
| er/sie/es würde unterteilen | sie würden unterteilen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte unterteilt | wir hätten unterteilt |
| du hättest unterteilt | ihr hättet unterteilt |
| er/sie/es hätte unterteilt | sie hätten unterteilt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde unterteilt | wir würden unterteilt |
| du würdest unterteilt | ihr würdet unterteilt |
| er/sie/es würde unterteilt | sie würden unterteilt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du wirst unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es wird unterteilt | sie werden unterteilt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde unterteilt | wir wurden unterteilt |
| du wurdest unterteilt | ihr wurdet unterteilt |
| er/sie/es wurde unterteilt | sie wurden unterteilt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin unterteilt | wir sind unterteilt |
| du bist unterteilt | ihr seid unterteilt |
| er/sie/es ist unterteilt | sie sind unterteilt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war unterteilt | wir waren unterteilt |
| du warst unterteilt | ihr wart unterteilt |
| er/sie/es war unterteilt | sie waren unterteilt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du wirst unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es wird unterteilt | sie werden unterteilt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du wirst unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es wird unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du werdest unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es werde unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei unterteilt | wir seien unterteilt |
| du seist unterteilt | ihr seiet unterteilt |
| er/sie/es sei unterteilt | sie seien unterteilt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du werdest unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es werde unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterteilt | wir werden unterteilt |
| du werdest unterteilt | ihr werdet unterteilt |
| er/sie/es werde unterteilt | sie werden unterteilt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterteilt | wir würden unterteilt |
| du würdest unterteilt | ihr würdet unterteilt |
| er/sie/es würde unterteilt | sie würden unterteilt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre unterteilt | wir wären unterteilt |
| du wärst unterteilt | ihr wärt unterteilt |
| er/sie/es wäre unterteilt | sie wären unterteilt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterteilt | wir würden unterteilt |
| du würdest unterteilt | ihr würdet unterteilt |
| er/sie/es würde unterteilt | sie würden unterteilt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterteilt | wir würden unterteilt |
| du würdest unterteilt | ihr würdet unterteilt |
| er/sie/es würde unterteilt | sie würden unterteilt |
| Imperativ | unterteil, unterteile |
| Partizip I (Präsens) | unterteilend |
| Partizip II (Perfekt) | unterteilt |