without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
unausgesprochen
a подразумеваемый, едва заметный, скрытый (об угрозе, упрёке и т. п.)
Examples from texts
Ständig hatte er das Empfinden, zwischen ihnen sei noch etwas ungeklärt, unausgesprochen, ihn quälte ein vages Schuldgefühl, weil ihr letztes Treffen vor dem Ritt nach Aksai vielleicht nicht zustande kam.И потому он все время ощущал какую-то недоговоренность, недосказанность, остающуюся в их отношениях, и какую-то смутную, тревожную вину свою за то, что они могут не свидеться перед выездом.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Amüsiert blickte ihm der Cowboy nach, gleichsam als spüre er das unausgesprochene Misstrauen.Ковбой насмешливо смотрел на него, будто почувствовал невысказанное недоверие.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nichts Unausgesprochenes zehrte an ihr; kein stummes Erlebnis belastete sie.Никакая невыговоренная боль не точила ее; никакое скрытое бремя не ложилось тяжестью на ее плечи.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Add to my dictionary
unausgesprochen
подразумеваемый; едва заметный; скрытый
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
unausgesprochener Sinn
подтекст
Word forms
unausgesprochen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unausgesprochener | unausgesprochene | unausgesprochener |
| Genitiv | unausgesprochenen | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Dativ | unausgesprochenem | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Akkusativ | unausgesprochenen | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unausgesprochene | unausgesprochene | unausgesprochene |
| Genitiv | unausgesprochener | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Dativ | unausgesprochener | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Akkusativ | unausgesprochene | unausgesprochene | unausgesprochene |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unausgesprochenes | unausgesprochene | unausgesprochenes |
| Genitiv | unausgesprochenen | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Dativ | unausgesprochenem | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Akkusativ | unausgesprochenes | unausgesprochene | unausgesprochenes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unausgesprochene | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Genitiv | unausgesprochener | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Dativ | unausgesprochenen | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Akkusativ | unausgesprochene | unausgesprochenen | unausgesprochenen |
| Komparativ | *unausgesprochener |
| Superlativ | *unausgesprochenst, *unausgesprochenste |