without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Art- Сontains 9,000 terms on:
- - painting,
- - graphic arts,
- - architecture,
- - sculpture,
- - applied arts,
- - restoration, etc.
- The Dictionary is intended for art critics, art school students, curators, journalists, guides, and for all those who read about art.С
- Сontains 9,000 terms on:
- - painting,
- - graphic arts,
- - architecture,
- - sculpture,
- - applied arts,
- - restoration, etc.
- The Dictionary is intended for art critics, art school students, curators, journalists, guides, and for all those who read about art.С
umwallen
vt
обносить валом
Examples from texts
Sein weiter schwarzer Mantel, an der goldnen, edelsteingeschmückten Mitra auf seinem Haupte befestigt, umwallte ihn bis auf die Hufe seines Pferdes und verschwamm in der Ferne mit dem Dunkel der Nacht.Широкий черный плащ, прикрепленный на голове к золотой митре, усеянной драгоценными камнями, окутывал его всего, спускаясь до подков коня, и сливался издали с ночным мраком.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber trotzdem, obwohl ihn mittlerweile von allen Seiten her die "Amor-und-Psyche"-schwere Luft umwallte, trat er an den alten Eichentisch, um eine Probe vorzunehmen.Но несмотря на это, хотя его со всех сторон окатывал пряный запах «Амура и Психеи», он подошел к старому дубовому столу, чтобы взять пробу.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Ihr Haar umwallte sie in solcher Lockenfülle, daß sie auf schwarzen Federn zu ruhen schien. Ihr weites weißes Gewand schmiegte sich in weichen Falten den Biegungen ihres Körpers an und reichte bis zu den Füßen hinab.Кудри рассыпались вокруг нее в таком изобилии, что она лежала точно на черных перьях; широкая белая туника спускалась мягкими складками до ног, следуя изгибам тела.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Salambo legte ihre Ohrgehänge, ihr Halsband, ihre Armringe und ihr langes weißes Obergewand ab, löste ihre Haarbinde und schüttelte ihr sie umwallendes Haar eine Weile leise, um sich an den Strähnen die Schultern zu kühlen.Саламбо сняла серьги, ожерелье, браслеты и длинную белую симарру. Она распустила волосы и некоторое время медленно встряхивала их, чтобы освежиться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
umwallen
Verbобносить валом
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
umwallte Papille
сосочек, окруженный валом
umwallte Zungenpapille
валикообразный сосочек языка
bartumwallt
заросший длинной спутанной бородой
Word forms
umwallen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich umwalle | wir umwallen |
| du umwallst | ihr umwallt |
| er/sie/es umwallt | sie umwallen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich umwallte | wir umwallten |
| du umwalltest | ihr umwalltet |
| er/sie/es umwallte | sie umwallten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe umwallt | wir haben umwallt |
| du hast umwallt | ihr habt umwallt |
| er/sie/es hat umwallt | sie haben umwallt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte umwallt | wir hatten umwallt |
| du hattest umwallt | ihr hattet umwallt |
| er/sie/es hatte umwallt | sie hatten umwallt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde umwallen | wir werden umwallen |
| du wirst umwallen | ihr werdet umwallen |
| er/sie/es wird umwallen | sie werden umwallen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du wirst umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es wird umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich umwalle | wir umwallen |
| du umwallest | ihr umwallet |
| er/sie/es umwalle | sie umwallen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe umwallt | wir haben umwallt |
| du habest umwallt | ihr habet umwallt |
| er/sie/es habe umwallt | sie haben umwallt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde umwallen | wir werden umwallen |
| du werdest umwallen | ihr werdet umwallen |
| er/sie/es werde umwallen | sie werden umwallen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du werdest umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es werde umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich umwallte | wir umwallten |
| du umwalltest | ihr umwalltet |
| er/sie/es umwallte | sie umwallten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde umwallen | wir würden umwallen |
| du würdest umwallen | ihr würdet umwallen |
| er/sie/es würde umwallen | sie würden umwallen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte umwallt | wir hätten umwallt |
| du hättest umwallt | ihr hättet umwallt |
| er/sie/es hätte umwallt | sie hätten umwallt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde umwallt | wir würden umwallt |
| du würdest umwallt | ihr würdet umwallt |
| er/sie/es würde umwallt | sie würden umwallt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du wirst umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es wird umwallt | sie werden umwallt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde umwallt | wir wurden umwallt |
| du wurdest umwallt | ihr wurdet umwallt |
| er/sie/es wurde umwallt | sie wurden umwallt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin umwallt | wir sind umwallt |
| du bist umwallt | ihr seid umwallt |
| er/sie/es ist umwallt | sie sind umwallt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war umwallt | wir waren umwallt |
| du warst umwallt | ihr wart umwallt |
| er/sie/es war umwallt | sie waren umwallt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du wirst umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es wird umwallt | sie werden umwallt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du wirst umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es wird umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du werdest umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es werde umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei umwallt | wir seien umwallt |
| du seist umwallt | ihr seiet umwallt |
| er/sie/es sei umwallt | sie seien umwallt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du werdest umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es werde umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde umwallt | wir werden umwallt |
| du werdest umwallt | ihr werdet umwallt |
| er/sie/es werde umwallt | sie werden umwallt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde umwallt | wir würden umwallt |
| du würdest umwallt | ihr würdet umwallt |
| er/sie/es würde umwallt | sie würden umwallt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre umwallt | wir wären umwallt |
| du wärst umwallt | ihr wärt umwallt |
| er/sie/es wäre umwallt | sie wären umwallt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde umwallt | wir würden umwallt |
| du würdest umwallt | ihr würdet umwallt |
| er/sie/es würde umwallt | sie würden umwallt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde umwallt | wir würden umwallt |
| du würdest umwallt | ihr würdet umwallt |
| er/sie/es würde umwallt | sie würden umwallt |
| Imperativ | umwall, umwalle |
| Partizip I (Präsens) | umwallend |
| Partizip II (Perfekt) | umwallt |