without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

treffend

part I от treffen
part adj меткий (о выражении и т. п.), точный, верный (о замечании и т. п.)

Examples from texts

Das »Blut«, wie Charousek es treffend bezeichnet hatte.
«Кровь», – как удачно определил Харусек.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Er fand es nicht sprechend genug und suchte den Ausdruck, der das Bild der prunkvollen Stute, das ihm vorschwebte, treffend festhielte.
По его словам, это не звучит, а ему требуется термин, который с фотографической точностью сразу обрисовал бы роскошного о коня, существующего в его воображении.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Es traf EB hart.
Ассад-бея это очень задело.
© Wilfried Fuhrmann; Einige Gedanken zu: Amazonen, Kurban Said und Ehebrecherinnen; Wirre Phantasien von Essad-Bey?; Potsdam Oktober 2009
http://essadbey.de/ 23.04.2011

Sein Schädel war jedoch viel härter, als Tim gedacht hatte, und außerdem hatte der Kasten ihn nicht voll getroffen, sondern nur gestreift.
Череп его оказался гораздо крепче, чем думал Тим, да и удар пришелся вскользь.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Streit ist müßig, weil in Wahrheit weder der traditionelle Begriff der Klassengesellschaft noch die These von der nivellierten Mittelstandsgesellschaft die Wirklichkeit voll treffen.
Спор этот излишен, ибо в действительности здесь полностью неприменимы ни традиционное понятие «классовое общество», ни тезис о нивелированном обществе среднего сословия.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Ohne daß er diese Entscheidung bewußt getroffen hätte, machte er sich auf den Weg zur Beobachtungskuppel.
Ноги сами несли его в обсерваторию.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Mit dem Material von Eindrücken, welche uns im späteren Leben treffen, verfährt unser Gedächtnis so, daß es eine Auslese vornimmt.
С материалом впечатлений, встречающихся нам в последующей жизни, память распоряжается таким образом, что делает из него выбор.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Um so mehr müssen Vorkehrungen getroffen werden.
Тем более нужно принять меры.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Weshalb haben wir uns dann gerade da getroffen?« fragte ich verblüfft.
– Так зачем же нужно было встретиться именно там? – спросил я удивленно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Von dem Moment an, als dich die Waffe des Inej traf."
– С того момента, как ты попал под удар Инея.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Wenn die Seele erst einmal zum Argwohn gespannt ist, so trifft sie auch in allen Kleinigkeiten Bestätigungen an.
Раз уж в душу запало подозренье, то каждая безделица укрепляет ее в нем.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Celli, Reynalds jüngste Schwester, traf ebenfalls ein. Sie lächelte, aber ihr Gesichtsausdruck veränderte sich sofort, als sie den Ernst der anderen bemerkte.
– Целли, младшая сестра Рейнальда, тоже вбежала в комнату, улыбаясь – но ее улыбка мгновенно погасла.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Auf der Treppe des Hotels traf Ravic die Wirtin.
На лестнице отеля Равик встретил хозяйку.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Und die Hauptsache", sage ich, "jetzt steht fest, daß ich mich im Cafe mit Lew Ignatjewitsch alias Pawel Alexejewitsch getroffen habe.
- И все-таки самое главное, - говорю я, - можно сейчас твердо сказать: в кафе я встречался именно с Львом Игнатьевичем. А назвался он Павлом Алексеевичем.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die vielleicht bedeutsamste Änderung ist die Möglichkeit der Gesellschafter einer OOO, neben der Satzung Vereinbarungen zu treffen.
Наиболее значимым изменением является предоставление участникам ООО возможности помимо устава регулировать свои отношения также и путем заключения отдельных соглашений.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Add to my dictionary

treffend

меткий; точный; верный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich treffen

видеться

sich treffen

встретиться

die Wahl treffen

выбрать

ein Abkommen treffen

заключить сделку

sich treffen

повстречаться

sich treffen

сойтись

sich treffen

увидеться

zufällig treffen

повстречать

ins Schwarze treffen

попадать в точку

sich treffen

встречаться

ins Schwarze getroffen

попавший в точку

Vereinbarung treffen

прийти к соглашению

Abmachung treffen

приходить к соглашению

antreffen

встречать

antreffen

заставать

Word forms

treffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du hast getroffen	ihr habt getroffen
er/sie/es hat getroffen	sie haben getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getroffen	wir hatten getroffen
du hattest getroffen	ihr hattet getroffen
er/sie/es hatte getroffen	sie hatten getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getroffen	wir haben getroffen
du habest getroffen	ihr habet getroffen
er/sie/es habe getroffen	sie haben getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getroffen	wir hätten getroffen
du hättest getroffen	ihr hättet getroffen
er/sie/es hätte getroffen	sie hätten getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getroffen	wir wurden getroffen
du wurdest getroffen	ihr wurdet getroffen
er/sie/es wurde getroffen	sie wurden getroffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getroffen	wir sind getroffen
du bist getroffen	ihr seid getroffen
er/sie/es ist getroffen	sie sind getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getroffen	wir waren getroffen
du warst getroffen	ihr wart getroffen
er/sie/es war getroffen	sie waren getroffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getroffen	wir seien getroffen
du seist getroffen	ihr seiet getroffen
er/sie/es sei getroffen	sie seien getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getroffen	wir wären getroffen
du wärst getroffen	ihr wärt getroffen
er/sie/es wäre getroffen	sie wären getroffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen

treffen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du triffst	ihr trefft
er/sie/es trifft	sie treffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) getroffen	wir haben (sind) getroffen
du hast (bist) getroffen	ihr habt (seid) getroffen
er/sie/es hat (ist) getroffen	sie haben (sind) getroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) getroffen	wir hatten (waren) getroffen
du hattest (warst) getroffen	ihr hattet (wart) getroffen
er/sie/es hatte (war) getroffen	sie hatten (waren) getroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du wirst treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es wird treffen	sie werden treffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du wirst getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es wird getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich treffe	wir treffen
du treffest	ihr treffet
er/sie/es treffe	sie treffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) getroffen	wir haben (seien) getroffen
du habest (seist) getroffen	ihr habet (seiet) getroffen
er/sie/es habe (sei) getroffen	sie haben (seien) getroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde treffen	wir werden treffen
du werdest treffen	ihr werdet treffen
er/sie/es werde treffen	sie werden treffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getroffen	wir werden getroffen
du werdest getroffen	ihr werdet getroffen
er/sie/es werde getroffen	sie werden getroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich traf, träfe	wir trafen, träfen
du trafest, trafst, träfest, träfst	ihr traft, träfet, träft
er/sie/es traf, träfe	sie trafen, träfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde treffen	wir würden treffen
du würdest treffen	ihr würdet treffen
er/sie/es würde treffen	sie würden treffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) getroffen	wir hätten (wären) getroffen
du hättest (wärst) getroffen	ihr hättet (wärt) getroffen
er/sie/es hätte (wäre) getroffen	sie hätten (wären) getroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getroffen	wir würden getroffen
du würdest getroffen	ihr würdet getroffen
er/sie/es würde getroffen	sie würden getroffen

Imperativ	triff
Partizip I (Präsens)	treffend
Partizip II (Perfekt)	getroffen

treffend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	treffender	treffende	treffender
Genitiv	treffenden	treffenden	treffenden
Dativ	treffendem	treffenden	treffenden
Akkusativ	treffenden	treffenden	treffenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	treffende	treffende	treffende
Genitiv	treffender	treffenden	treffenden
Dativ	treffender	treffenden	treffenden
Akkusativ	treffende	treffende	treffende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	treffendes	treffende	treffendes
Genitiv	treffenden	treffenden	treffenden
Dativ	treffendem	treffenden	treffenden
Akkusativ	treffendes	treffende	treffendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	treffende	treffenden	treffenden
Genitiv	treffender	treffenden	treffenden
Dativ	treffenden	treffenden	treffenden
Akkusativ	treffende	treffenden	treffenden

Komparativ	treffender
Superlativ	treffendest, treffendeste, treffendst, treffendste