without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

töten

vt убивать

Polytechnical (De-Ru)

töten

осаждать (при флотации)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Erfüllt von Bosheit wollte er ihn töten und sandte deshalb Mörder nach Hebron in das Haus des Zacharias.
Поэтому, терзаясь злобой, он задумал убить и его, и с этой целью нарочито послал убийц в Хеврон, в дом Захарии.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Um die Arbeit des Gehirns zu unterbrechen, müsste man ihn töten."
Чтобы прервать работу мозга, его придется убить.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Fakt ist jedenfalls, daß der Gesichtslose mich nicht töten wollte oder es nicht wagte.
Факт в том, что меня Безликий убивать не посмел или не захотел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Droger würden uns ebenso töten wie die Tiwis."
– Эти боевые шары с равным удовольствием и поджарят Скитальцев, и испекут Большого Гусака.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Selbst wenn ich mich in ihren entlegensten Winkel niederlasse, werden Arraches und seine Spione mich ausfindig machen und töten.
Если даже я поселюсь в самой отдаленной их части, Аррахес и его шпионы выследят меня и убьют.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Wir können hier nicht im einzelnen all die Machenschaften der USA schildern,- die Unruhe stifteten, Politiker bestachen, andere töten ließen, um an das Ziel ihrer Wünsche zu gelangen.
Мы не можем здесь во всех подробностях описывать грязные махинации США, разжигавших беспорядки, подкупавших одних политических деятелей и убиравших с дороги с помощью наемных убийц других ради достижения своих целей.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Hör zu, nicht töten mußt du ihn, sondern blamieren, wie du sagst — vom Schachdaggebirge bis zu den Bergen von Siragin.
Так вот, не убить его надо, а обесславить, от самого, как ты сказал, Шах-Дага до Сирагинских гор.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Vielleicht hätte er ihr nachlaufen und sie zwingen können, zu bleiben - aber man konnte keinen Menschen zwingen, man konnte die Menschen nur töten, das war der einzige Zwang, den man ihnen antun konnte.
Наверное, надо было побежать за ней, не пускать ее, заставить остаться, но, в сущности говоря, человека ни к чему не принудишь, человека можно лишь уничтожить, смерть – вот единственное насилие, которое можно по-настоящему над ним учинить.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Nun befahlen die Alten die Hinrichtung der Gefangenen, obwohl ihnen der Suffet geschrieben hatte, man solle sie nicht töten.
Тогда старейшины постановили казнить пленных, хотя суффет писал им, чтобы их не предавали смерти.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als Naravas endlich versprach, ihn mit eigener Hand zu töten, rief sie: »Ja!
Когда, наконец, он обещал сам убить его, она воскликнула: – Да!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie töten einander nur mit Hieb- und Stichwaffen oder mit bloßen Händen!
Они убивают только холодным оружием или голыми руками!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie war bereit zu töten.
Он был готов убивать.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Löwen töten Antilopen; Spinnen Fliegen; Füchse Hühner - welches ist die einzige Rasse der Welt, die sich immerfort selbst bekriegt, bekämpft und tötet?«
Львы убивают антилоп, пауки — мух, лисы — кур... Но какое из земных существ беспрестанно воюет и убивает себе подобных?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Immer wollen sie einen töten.
- В таком положении они всегда грозятся убить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Würde ich Karfax um meiner Erhöhung willen bitten, auch nur einen Menschen zu töten, dann wäre ihm meine Absicht sofort klar.
- Если я ради моего возвышения попрошу Карфакса убить хотя бы одного человека, он сразу разгадает мои намерения.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Add to my dictionary

töten1/2

VerbубиватьExamples

die Bedrohung j-n töten — угроза убить кого-л
j-n absichtlich töten — преднамеренно убить кого-л, совершить преднамеренное убийство

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich töten

покончить с собой

heimtückisches Töten

коварное убийство

abtöten

заглушать

abtöten

притуплять

abtöten

убивать

abtöten

умерщвлять

abtöten

уничтожать

antöten

подстрелить

antöten

ранить

Nervtöten

умерщвление нерва

abtöten

умертвить

abgetötete Bakterien

убитые бактерии

abgetötete Keime

убитые микроорганизмы

nerventötend

мертвяще однообразный

nerventötend

унылый

Word forms

töten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich töte	wir töten
du tötest	ihr tötet
er/sie/es tötet	sie töten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tötete	wir töteten
du tötetest	ihr tötetet
er/sie/es tötete	sie töteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getötet	wir haben getötet
du hast getötet	ihr habt getötet
er/sie/es hat getötet	sie haben getötet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getötet	wir hatten getötet
du hattest getötet	ihr hattet getötet
er/sie/es hatte getötet	sie hatten getötet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde töten	wir werden töten
du wirst töten	ihr werdet töten
er/sie/es wird töten	sie werden töten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du wirst getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es wird getötet	sie werden getötet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich töte	wir töten
du tötest	ihr tötet
er/sie/es töte	sie töten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getötet	wir haben getötet
du habest getötet	ihr habet getötet
er/sie/es habe getötet	sie haben getötet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde töten	wir werden töten
du werdest töten	ihr werdet töten
er/sie/es werde töten	sie werden töten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du werdest getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es werde getötet	sie werden getötet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tötete	wir töteten
du tötetest	ihr tötetet
er/sie/es tötete	sie töteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde töten	wir würden töten
du würdest töten	ihr würdet töten
er/sie/es würde töten	sie würden töten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getötet	wir hätten getötet
du hättest getötet	ihr hättet getötet
er/sie/es hätte getötet	sie hätten getötet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getötet	wir würden getötet
du würdest getötet	ihr würdet getötet
er/sie/es würde getötet	sie würden getötet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du wirst getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es wird getötet	sie werden getötet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getötet	wir wurden getötet
du wurdest getötet	ihr wurdet getötet
er/sie/es wurde getötet	sie wurden getötet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getötet	wir sind getötet
du bist getötet	ihr seid getötet
er/sie/es ist getötet	sie sind getötet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getötet	wir waren getötet
du warst getötet	ihr wart getötet
er/sie/es war getötet	sie waren getötet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du wirst getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es wird getötet	sie werden getötet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du wirst getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es wird getötet	sie werden getötet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du werdest getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es werde getötet	sie werden getötet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getötet	wir seien getötet
du seist getötet	ihr seiet getötet
er/sie/es sei getötet	sie seien getötet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du werdest getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es werde getötet	sie werden getötet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getötet	wir werden getötet
du werdest getötet	ihr werdet getötet
er/sie/es werde getötet	sie werden getötet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getötet	wir würden getötet
du würdest getötet	ihr würdet getötet
er/sie/es würde getötet	sie würden getötet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getötet	wir wären getötet
du wärst getötet	ihr wärt getötet
er/sie/es wäre getötet	sie wären getötet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getötet	wir würden getötet
du würdest getötet	ihr würdet getötet
er/sie/es würde getötet	sie würden getötet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getötet	wir würden getötet
du würdest getötet	ihr würdet getötet
er/sie/es würde getötet	sie würden getötet

Imperativ	töte
Partizip I (Präsens)	tötend
Partizip II (Perfekt)	getötet