Examples from texts
Die Gruppe des Speichels an der Kippe stimmt mit Ljochas Gruppe überein.И группа слюны на этом окурке совпала с Лехиной группой.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Aber das stimmt nicht; der Mann hat auch weibliche Seiten, auch er sucht die Begegnung, sucht einen Sinn für sein Leben.Но это не так; мужчина, в сущности, ничем не отличается от женщины: ему тоже нужно встретить кого-то и обрести смысл жизни.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
»Dann stimmt damit etwas nicht.– Значит, он испорчен.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
"In der Mitte ein Spielplatz, rechts Schuppen, ungefähr sechs, stimmt's?"- Детская площадка посередине, а справа сараи, штук шесть, так, что ли?Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Das stimmt nahezu mit meiner Voraussetzung überein, sagte Robur zu Tom Turner.– Мы приблизительно там, где я и предполагал, – заметил Робур Тому Тэрнеру.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
"Das stimmt", bestätigte Martin.– Это точно, – сказал Мартин.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
»Wenn das, was Sie sagen, stimmt«, sagte Sondra, »dann brauchen sie vielleicht gar keine Sprache.- Возможно, они не нуждаются в языке, - заметила Сондра.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Spendius stieg auf die Lafetten und stieß mit der Fußspitze leise an die Sehne. Dann lauschte er gespannt, wie ein Zitherspieler, der seine Leier stimmt.Спендий поднимался на рамы машин и тихонько стучал по ним носком, прислушиваясь, как музыкант, который настраивает лиру.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es stimmt übrigens nicht, daß ich nie geliebt habe.В конце концов нельзя сказать, что я никогда не любил.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Azdak stimmt in das Lachen ein und lacht am lautesten.Аздак тоже начинает смеяться и смеется громче всех.Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой кругКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964Der kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main
«Das stimmt!» erwiderte Kern. «An Museen habe ich allerdings bisher noch nicht gedacht.»Правильно, - согласился Керн. - Правда, до музеев я еще не додумался.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Marie hatte immer gesagt, für diese Verschwendung sei meine Herkunft verantwortlich, aber das stimmt nicht.Мария уверяла, что у меня замашки человека из богатой семьи, но она не права.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Als ob etwas nicht stimmt, weißt du.Что-то не так, понимаешь?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er hätte Ihnen das Leben tatsächlich verpfuscht, das stimmt."Вот он бы вам жизнь разбил, это уже точно.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Das stimmt völlig mit dem überein, was Valja mir in aller Eile am Telefon gesagt hat.Это вполне согласуется с тем, что Валя успел сказать мне но телефону.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Add to my dictionary
Not foundUser translations
Adjective
- 1.
точно, правильно
translation added by Kateryna Eisenhuth
Interjection
- 1.
правильно
translation added by Mary Shcherbakova
The part of speech is not specified
- 1.
точный
translation added by Даниил Лисенков
Collocations
Stimmt so!
Сдачи не надо!
Stimmt so
Сдачи не надо
stimmen - für
голосовать
für sich stimmen
задобрить
gestimmt sein
настроиться
traurig stimmen machen
опечалить
anders stimmen
перестроить
stimmen - für
подать голос
milder stimmen
смягчить
weich stimmen
умилить
milde stimmen
смягчать
überein stimmen
совпадать
ausschlaggebende Stimme
решающий голос
beratende Stimme
совещательный голос
Erbfolge nach Stimmen
наследование по родам
Word forms
stimmen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmst | ihr stimmt |
er/sie/es stimmt | sie stimmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du hast gestimmt | ihr habt gestimmt |
er/sie/es hat gestimmt | sie haben gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestimmt | wir hatten gestimmt |
du hattest gestimmt | ihr hattet gestimmt |
er/sie/es hatte gestimmt | sie hatten gestimmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du wirst stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es wird stimmen | sie werden stimmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmest | ihr stimmet |
er/sie/es stimme | sie stimmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du habest gestimmt | ihr habet gestimmt |
er/sie/es habe gestimmt | sie haben gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du werdest stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es werde stimmen | sie werden stimmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stimmen | wir würden stimmen |
du würdest stimmen | ihr würdet stimmen |
er/sie/es würde stimmen | sie würden stimmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestimmt | wir hätten gestimmt |
du hättest gestimmt | ihr hättet gestimmt |
er/sie/es hätte gestimmt | sie hätten gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Imperativ | stimm, stimme |
Partizip I (Präsens) | stimmend |
Partizip II (Perfekt) | gestimmt |
stimmen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmst | ihr stimmt |
er/sie/es stimmt | sie stimmen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du hast gestimmt | ihr habt gestimmt |
er/sie/es hat gestimmt | sie haben gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestimmt | wir hatten gestimmt |
du hattest gestimmt | ihr hattet gestimmt |
er/sie/es hatte gestimmt | sie hatten gestimmt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du wirst stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es wird stimmen | sie werden stimmen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stimme | wir stimmen |
du stimmest | ihr stimmet |
er/sie/es stimme | sie stimmen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestimmt | wir haben gestimmt |
du habest gestimmt | ihr habet gestimmt |
er/sie/es habe gestimmt | sie haben gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stimmen | wir werden stimmen |
du werdest stimmen | ihr werdet stimmen |
er/sie/es werde stimmen | sie werden stimmen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stimmte | wir stimmten |
du stimmtest | ihr stimmtet |
er/sie/es stimmte | sie stimmten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stimmen | wir würden stimmen |
du würdest stimmen | ihr würdet stimmen |
er/sie/es würde stimmen | sie würden stimmen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestimmt | wir hätten gestimmt |
du hättest gestimmt | ihr hättet gestimmt |
er/sie/es hätte gestimmt | sie hätten gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gestimmt | wir wurden gestimmt |
du wurdest gestimmt | ihr wurdet gestimmt |
er/sie/es wurde gestimmt | sie wurden gestimmt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gestimmt | wir sind gestimmt |
du bist gestimmt | ihr seid gestimmt |
er/sie/es ist gestimmt | sie sind gestimmt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gestimmt | wir waren gestimmt |
du warst gestimmt | ihr wart gestimmt |
er/sie/es war gestimmt | sie waren gestimmt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du wirst gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es wird gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gestimmt | wir seien gestimmt |
du seist gestimmt | ihr seiet gestimmt |
er/sie/es sei gestimmt | sie seien gestimmt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestimmt | wir werden gestimmt |
du werdest gestimmt | ihr werdet gestimmt |
er/sie/es werde gestimmt | sie werden gestimmt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gestimmt | wir wären gestimmt |
du wärst gestimmt | ihr wärt gestimmt |
er/sie/es wäre gestimmt | sie wären gestimmt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gestimmt | wir würden gestimmt |
du würdest gestimmt | ihr würdet gestimmt |
er/sie/es würde gestimmt | sie würden gestimmt |
Imperativ | stimm, stimme |
Partizip I (Präsens) | stimmend |
Partizip II (Perfekt) | gestimmt |