without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

stiften

учреждать (премию и т. п.), основывать (монастырь, общество и т. п.)
жертвовать (деньги, одежду и т. п.)
выставлять (в качестве угощения)
устанавливать (мир); чинить (беспорядки); творить (добро)

Examples from texts

Während der langen Gespräche, die er mit dem genesenden Adler führte, sagte er einmal wie nebenbei, daß er von dem Wunsch beseelt sei, unter den Menschen Gutes zu stiften.
Он вел с выздоравливающим орлом долгие разговоры и как бы нечаянно признавался, что у него на уме одно желание приносить людям добро.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Bekämpfen wir unseren Ehrgeiz, welcher Religionen stiften möchte.
Поборем наше честолюбие, которому хотелось бы создавать религии.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sie stiften selbst dauernde Assoziationen, um sich für die gelegentlichen Empörungen zu verproviantieren.
Они основывают даже постоянные ассоциации для того, чтобы обеспечить себя средствами на случай возможных столкновений.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

„Ich stifte den Orden des Goldenen Zweiges', sagte er, „und als erste soll ihn unsere liebe und hochverehrte Kaggi-Karr bekommen.
- Я учреждаю орден "Золотого венка", и первым его кавалером будет наша любимая и уважаемая Кагги-Карр.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Wir können hier nicht im einzelnen all die Machenschaften der USA schildern,- die Unruhe stifteten, Politiker bestachen, andere töten ließen, um an das Ziel ihrer Wünsche zu gelangen.
Мы не можем здесь во всех подробностях описывать грязные махинации США, разжигавших беспорядки, подкупавших одних политических деятелей и убиравших с дороги с помощью наемных убийц других ради достижения своих целей.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Und was in der Weit stiftete mehr Leid, als die Thorheiten der Mitleidigen?
И что в мире причиняло больше страдания, как не безумие сострадательных?
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

«Er stiftet Verwirrung», sagte der Hoteldirektor.
«Все карты смешал», – жаловался директор отеля.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Schiebe man ihn rückwärts, stünden die Tiere still, bringe man ihn in Mittelstellung, bewegten sie sich im Trab, und schiebe man den Stift bis zum Anschlag vor, gingen sie, in Galopp über.
Если его сдвинуть назад до упора, это означало "стоп". В среднем положении - умеренная рысь, а если передвинуть шпенек до переднего упора, мул поскачет галопом.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Steckdose mit Erdungsstift 1fach 33° in kodierter Ausführung, mit erhöhtem Berührungs schutz, mit Steckklemmen, 2-polig, 16 A, 250 V~, mit Verbindungsklemmen nach IEC 60884-1.
Розетка с заземляющим контактом одинарная 33° в кодированном исполнении, с повышенной защитой прикосновений, с 2-полюсными клеммами, 16 А, 250 V", с соединительными клеммами согласно IEC 60884-1.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Er fragte sogar einmal, ob sie nicht doch von jemandem dazu angestiftet worden sei.
Он спросил ее, не внушил ли ей кто-нибудь мысль отправиться туда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Farbe für den Zeichenstift im Präsentationsmodus.
Цвет карандаша используемого для рисования на страницах в режиме презентации.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Steckdose mit Erdungsstift, 0C
Прямая розетка 0° с заземляющим контактом
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Ohne Zweifel hatte jemand sie dazu angestiftet.
Наверное, кто-нибудь послал ее!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In den gebrochenen Oberschenkelhals wurde kein Metallstift eingesetzt — der Knochen war so brüchig, daß man den Eingriff nicht riskieren wollte.
Металлический штифт на сломанную шейку бедра не поставили – кость была столь хрупкой, что прикасаться к ней инструментами не решились.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Add to my dictionary

stiften1/4

Verbучреждать; основывать

User translations

The part of speech is not specified

1.
1. прикреплять (штифтами); 2. учреждать, основывать; 3. творить, делать (добро); причинять (зло); 4. делать пожертвование, жертвовать
translation added by Ein Sucher
Gold de-ru
4

Collocations

Frieden stiften - - zwischen

мирить

Panik stiften

паниковать

blutstillender Stift

кровоостанавливающий карандаш

Höllenstein-Stift

ляписный карандаш

Höllenstein-Stift

палочка ляписа

insektizider Stift

инсектицидный карандаш

anstiften

затевать

anstiften

подстрекать

anstiften

причинять

anstiften

творить

anstiften

укреплять гвоздями

aufstiften

подстрекать

brandstiften

поджигать

stiftengehen

спрятаться в кусты

stiftengehen

тайком улизнуть

Word forms

stiften

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stifte	wir stiften
du stiftest	ihr stiftet
er/sie/es stiftet	sie stiften

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stiftete	wir stifteten
du stiftetest	ihr stiftetet
er/sie/es stiftete	sie stifteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestiftet	wir haben gestiftet
du hast gestiftet	ihr habt gestiftet
er/sie/es hat gestiftet	sie haben gestiftet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestiftet	wir hatten gestiftet
du hattest gestiftet	ihr hattet gestiftet
er/sie/es hatte gestiftet	sie hatten gestiftet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stiften	wir werden stiften
du wirst stiften	ihr werdet stiften
er/sie/es wird stiften	sie werden stiften

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du wirst gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es wird gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stifte	wir stiften
du stiftest	ihr stiftet
er/sie/es stifte	sie stiften

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestiftet	wir haben gestiftet
du habest gestiftet	ihr habet gestiftet
er/sie/es habe gestiftet	sie haben gestiftet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stiften	wir werden stiften
du werdest stiften	ihr werdet stiften
er/sie/es werde stiften	sie werden stiften

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du werdest gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es werde gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stiftete	wir stifteten
du stiftetest	ihr stiftetet
er/sie/es stiftete	sie stifteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stiften	wir würden stiften
du würdest stiften	ihr würdet stiften
er/sie/es würde stiften	sie würden stiften

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestiftet	wir hätten gestiftet
du hättest gestiftet	ihr hättet gestiftet
er/sie/es hätte gestiftet	sie hätten gestiftet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestiftet	wir würden gestiftet
du würdest gestiftet	ihr würdet gestiftet
er/sie/es würde gestiftet	sie würden gestiftet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du wirst gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es wird gestiftet	sie werden gestiftet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestiftet	wir wurden gestiftet
du wurdest gestiftet	ihr wurdet gestiftet
er/sie/es wurde gestiftet	sie wurden gestiftet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestiftet	wir sind gestiftet
du bist gestiftet	ihr seid gestiftet
er/sie/es ist gestiftet	sie sind gestiftet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestiftet	wir waren gestiftet
du warst gestiftet	ihr wart gestiftet
er/sie/es war gestiftet	sie waren gestiftet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du wirst gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es wird gestiftet	sie werden gestiftet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du wirst gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es wird gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du werdest gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es werde gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestiftet	wir seien gestiftet
du seist gestiftet	ihr seiet gestiftet
er/sie/es sei gestiftet	sie seien gestiftet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du werdest gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es werde gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestiftet	wir werden gestiftet
du werdest gestiftet	ihr werdet gestiftet
er/sie/es werde gestiftet	sie werden gestiftet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestiftet	wir würden gestiftet
du würdest gestiftet	ihr würdet gestiftet
er/sie/es würde gestiftet	sie würden gestiftet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestiftet	wir wären gestiftet
du wärst gestiftet	ihr wärt gestiftet
er/sie/es wäre gestiftet	sie wären gestiftet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestiftet	wir würden gestiftet
du würdest gestiftet	ihr würdet gestiftet
er/sie/es würde gestiftet	sie würden gestiftet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestiftet	wir würden gestiftet
du würdest gestiftet	ihr würdet gestiftet
er/sie/es würde gestiftet	sie würden gestiftet

Imperativ	stifte
Partizip I (Präsens)	stiftend
Partizip II (Perfekt)	gestiftet