without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

steigen*

vi (s)

подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)
подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)
прибывать, подниматься (о воде)
подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)
взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)
выходить, сходить
слезать, спускаться

Economics (De-Ru)

steigen

увеличиваться; повышаться, расти; подниматься

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Er jagt in einer him melblauen, eisglitzernden Kutsche am Himmel entlang und steigt immer höher und höher.
Будто он мчится на голубой, сияющей ледяным блеском колеснице прямо по небу, поднимаясь всё выше и выше.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

In diese Hände konnte das Blut hineinschießen, wie es einem zu Kopf steigt, und geballt waren sie wirklich wie die Köpfe von Tollen, tobend von Einfällen.
В эти руки кровь ударяла, как иным ударяет в голову; и, сжатые в кулаки, они и впрямь походили на безумные головы, обуянные бредом.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Nach Überwindung der Krise steigt die Nachfrage wieder deutlich.
Когда негативные последствия кризиса угасли, спрос снова значительно возрос.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er beginnt Seinen Segen, und steigt, ohne ihn beendet zu haben, in den Himmel auf.
Он начинает благословение, и, не окончив онаго, возносится.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

»Taanach, bisweilen steigt aus der Tiefe meines Wesens heißer Hauch auf, schwüler als die Dämpfe eines Vulkans.
– Иногда, Таанах, из глубины моего существа поднимаются горячие вихри, более тяжелые, чем дыхание вулкана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Puls flattert, steigt - hundertdreißig …«, sagte Eugenie hinter dem Schirm.
Пульс прерывистый, учащается... Сто тридцать, - сказала Эжени из-за экрана.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er steigt dreimal über den Toten hinüber.
Он трижды перешагнул через мертвое тело.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Die weibliche Assistentin ist die verbal aufgewertete Sekretärin, im günstigsten Fall steigt sie mit dem Chef auf.
Женщина в той же должности — чуть выше секретарши и в лучшем случае поднимается по служебной лестнице вместе с шефом.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Besonders in Moskau steigt der Bedarf an Bautechnik, Tunnelbohrern und Planungs-Dienstleistungen.
Особенно высок спрос на строительную технику, машины для бурения тоннелей и проектные работы в Москве.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mit der Runkelrübe steigt kein Mensch bei dir ein.
Ни один пассажир не сядет к шоферу с этакой свеклой на роже.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Damit steigt die Zahl der verordneten und verabreichten Medikamente.
Соответственно, увеличивается количество выписанных лекарств.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Seine Verführungskraft steigt in's Ungeheure, es qualmt um ihn von Weihrauch, das Mißverständnis über ihn heißt sich "Evangelium" - er hat durchaus nicht bloß die Armen des Geistes zu sich überredet!
Его сила обольщения достигает чудовищной величины, вокруг него курится фимиам, ложное понимание его называет себя "евангелием", - он склонил на свою сторону отнюдь не только нищих духом!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Nicht, wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern in ihr Wasser.
Познающий не любит погружаться в воду истины не тогда, когда она грязна, но когда она мелкая.
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

"Keine Zeit, um es auszukosten", sagte er und deutete mit dem Kopf auf den Aerofan, der nur wenige Meter entfernt schwebte. "Steigt ein, und wir verschwinden von hier."
– Некогда дать себе волю и отвести душу! – Он указал на аэрофан. – Садитесь.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Steigt die Hormonkonzentration an, kann eine Schwangerschaft nach etwa zwei Wochen mit einem Urintest nachgewiesen werden.
Если концентрация гормона повышается, через две недели беременность подтверждается анализом мочи.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
возрастает
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
0

Collocations

gestiegener Bedarf

возросший спрос

steigende Bedürfnisse

растущие потребности

steigende Konjunktur

повышательная конъюнктура

steigende Rate

растущий уровень

steigende Tendenz

повышательная тенденция

steigende Tendenz

тенденция к повышению

steigender Cashflow

возрастающий "кэш-флоу"

steigender Preis

повышающаяся цена

steigender Preis

растущая цена

steigen auf

взобраться

steigen - auf

встать

im Preise steigen

подорожать

zu Kopfe steigen -

пьянить

auf das Dreifache steigen

утроиться

zu Kopfe steigen

пьянить

Word forms

steigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigst	ihr steigt
er/sie/es steigt	sie steigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stieg	wir stiegen
du stiegest, stiegst	ihr stiegt
er/sie/es stieg	sie stiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gestiegen	wir sind gestiegen
du bist gestiegen	ihr seid gestiegen
er/sie/es ist gestiegen	sie sind gestiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gestiegen	wir waren gestiegen
du warst gestiegen	ihr wart gestiegen
er/sie/es war gestiegen	sie waren gestiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du wirst steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es wird steigen	sie werden steigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du wirst gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es wird gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich steige	wir steigen
du steigest	ihr steiget
er/sie/es steige	sie steigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gestiegen	wir seien gestiegen
du seist gestiegen	ihr seiet gestiegen
er/sie/es sei gestiegen	sie seien gestiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde steigen	wir werden steigen
du werdest steigen	ihr werdet steigen
er/sie/es werde steigen	sie werden steigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestiegen	wir werden gestiegen
du werdest gestiegen	ihr werdet gestiegen
er/sie/es werde gestiegen	sie werden gestiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stiege	wir stiegen
du stiegest	ihr stieget
er/sie/es stiege	sie stiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde steigen	wir würden steigen
du würdest steigen	ihr würdet steigen
er/sie/es würde steigen	sie würden steigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gestiegen	wir wären gestiegen
du wärst gestiegen	ihr wärt gestiegen
er/sie/es wäre gestiegen	sie wären gestiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestiegen	wir würden gestiegen
du würdest gestiegen	ihr würdet gestiegen
er/sie/es würde gestiegen	sie würden gestiegen

Imperativ	steig, steige
Partizip I (Präsens)	steigend
Partizip II (Perfekt)	gestiegen