without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

spiegeln

vi блестеть, сверкать (о паркете, обуви и т. п.)
vt отражать
sich spiegeln (in D) отражаться (в чём-л)

Examples from texts

Die hier aufgeführten Projekte spiegeln die breite Palette an Aufgaben wider, die Obermeyer zu bedienen vermag.
Представленные проекты отражают широкий круг задач, которые может решать компания «Обермайер».
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

«Die Dunkelheit», sage ich, nicht mehr so völlig überzeugt, denn wie kann sich tiefste Dunkelheit spiegeln?
Темноту, - отвечаю я не очень уверенно, ибо как может отражаться глубочайший мрак?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Sie spiegeln das, was da ist.»
Отражают то, что есть.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Zwischen den Spiegeln waren Graffiti in unverständlichen Buchstaben oder Runen in die Wände geritzt.
Кое-где на стенах между зеркалами были высечены надписи непонятными замысловатыми буквами – рунами.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Und die Situation des Kapitalismus, gekennzeichnet durch fehlenden Fortschritt, durch Verfall und Untergang, spiegelt sich in den Auffassungen rechtssozialistischer Theoretiker unzulässig verallgemeinert wider.
Положение капитализма, характеризуемое отсутствием прогресса, упадком и гибелью, отражается во взглядах правосоциалистических теоретиков также в недопустимой для обобщения форме.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Die vielen Flammenscheine spiegelten sich in den Perlmutterrauten, mit denen der Fußboden getäfelt war.
Свет отражался в перламутровых ромбах, которыми вымощен был пол.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lazzari hat keine Zeit mehr gehabt, die Lider ganz zu schließen, und so spiegelt sich die Flamme im Weiß der Augen.
Лаццари не успел даже закрыть глаза, и свет фонаря отражается в узкой полоске белков между веками.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Der endgültige Preis des Rückkaufs spiegelt den vom Verkäufer aus den Kupons erzielten Vorteil wider.
Однако конечная цена выкупа отражает выгоды получения купона продавцом.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Fenster finden Sie an jedem Haus genug, Sie brauchen nur darauf zu achten, wo die Sonne sich spiegelt.
Окон в каждом доме достаточно. Надо только смотреть, где светит солнце.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Die Lichter der Steine und der Lampenschein spiegelten sich in den großen goldnen Schilden.
Огни камней и свет ламп отражались в больших золотых щитах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie war dieselbe geblieben. Die Kirchtürme standen wie früher im gleichen sanften Grün ihrer Patina vor dem herabsinkenden Abend; der Fluß spiegelte den Himmel wie immer.
Все так же в сиянии спускающегося вечера стояли церковные колокольни, покрытые мягким зеленоватым налетом старины. Как всегда, река отражала небо.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Diese Spiele waren kleine Dramen von beinahe rein monologischer Struktur und spiegelten das individuelle, ebenso gefährdete wie geniale Geistesleben ihres Autors wider wie ein vollkommenes Selbstbildnis.
Партии эти были маленькими драмами почти чисто монологической структуры и отражали личную, столь же незащищенную, сколь и гениальную, духовную жизнь автора как совершенный автопортрет.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Der Knabe blickte auf die klugen weißen Finger des Spielenden, sah in seinem zusammengenommenen Gesicht den Gang der Entwicklung leise gespiegelt, während die Augen unter halbgeschlossenen Lidern ruhten.
Мальчик смотрел на умные белые пальцы игравшего, видел, как на его сосредоточенном лице тихо отражалась проведенная тема, глаза под полуопущенными веками оставались спокойны.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Einer von ihnen, ein wirklicher Fantast, verglich aber höchstseltsamer Weise Claras Augen mit einem See von Ruisdael, in dem sich des wolkenlosen Himmels reines Azur, Wald- und Blumenflur, der reichen Landschaft ganzes buntes, heitres Leben spiegelt.
А один из них, истинный фантаст, привел странное сравнение, уподобив глаза Клары — озеру Рейсдаля, в зеркальной глади которого отражается лазурь безоблачного неба, леса и цветущие пажити, весь живой, пестрый, богатый, веселый ландшафт.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Auf seinen braunen Schultern spiegelte das Sonnenlicht, seine Augen waren gegen die Blendung halb geschlossen, das junge Gesicht starrte maskenhaft in einem Ausdruck von begeistertem, beinahe fanatischem Ernst.
На его коричневых плечах блестело солнце, глаза его были полузакрыты из‑за слепящего света, на юном лице застыло, как маска, выражение восторженной, почти фанатической истовости.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Add to my dictionary

spiegeln1/3

Verbблестеть; сверкать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich spiegeln

изобразиться

sich spiegeln

отразиться

sich spiegeln

преломиться

sich spiegeln

отражаться

Spiegel-

зеркальный

dreiteiliger Spiegel

трельяж

halbdurchlässiger Spiegel

полупрозрачное зеркало

drehbarer Spiegel

вращающееся зеркало

erhabener Spiegel

выпуклое зеркало

abspiegeln

отображать

abspiegeln

отражать

abspiegeln

отражаться

ausspiegeln

уравнивать

ausspiegeln

устанавливать уровень

vorspiegeln

мистифицировать

Word forms

spiegeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spiegele, spiegle	wir spiegeln
du spiegelst	ihr spiegeltet
er/sie/es spiegelt	sie spiegeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich spiegelte	wir spiegelten
du spiegeltest	ihr spiegeltet
er/sie/es spiegelte	sie spiegelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gespiegelt	wir haben gespiegelt
du hast gespiegelt	ihr habt gespiegelt
er/sie/es hat gespiegelt	sie haben gespiegelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gespiegelt	wir hatten gespiegelt
du hattest gespiegelt	ihr hattet gespiegelt
er/sie/es hatte gespiegelt	sie hatten gespiegelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde spiegeln	wir werden spiegeln
du wirst spiegeln	ihr werdet spiegeln
er/sie/es wird spiegeln	sie werden spiegeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du wirst gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es wird gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spiegele, spiegle	wir spiegeln, spiegln
du spiegelest, spieglest	ihr spiegelet, spieglet
er/sie/es spiegele, spiegle	sie spiegeln, spiegln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gespiegelt	wir haben gespiegelt
du habest gespiegelt	ihr habet gespiegelt
er/sie/es habe gespiegelt	sie haben gespiegelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde spiegeln	wir werden spiegeln
du werdest spiegeln	ihr werdet spiegeln
er/sie/es werde spiegeln	sie werden spiegeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du werdest gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es werde gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich spiegelte	wir spiegelten
du spiegeltest	ihr spiegeltet
er/sie/es spiegelte	sie spiegelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde spiegeln	wir würden spiegeln
du würdest spiegeln	ihr würdet spiegeln
er/sie/es würde spiegeln	sie würden spiegeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gespiegelt	wir hätten gespiegelt
du hättest gespiegelt	ihr hättet gespiegelt
er/sie/es hätte gespiegelt	sie hätten gespiegelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gespiegelt	wir würden gespiegelt
du würdest gespiegelt	ihr würdet gespiegelt
er/sie/es würde gespiegelt	sie würden gespiegelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du wirst gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es wird gespiegelt	sie werden gespiegelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gespiegelt	wir wurden gespiegelt
du wurdest gespiegelt	ihr wurdet gespiegelt
er/sie/es wurde gespiegelt	sie wurden gespiegelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gespiegelt	wir sind gespiegelt
du bist gespiegelt	ihr seid gespiegelt
er/sie/es ist gespiegelt	sie sind gespiegelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gespiegelt	wir waren gespiegelt
du warst gespiegelt	ihr wart gespiegelt
er/sie/es war gespiegelt	sie waren gespiegelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du wirst gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es wird gespiegelt	sie werden gespiegelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du wirst gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es wird gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du werdest gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es werde gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gespiegelt	wir seien gespiegelt
du seist gespiegelt	ihr seiet gespiegelt
er/sie/es sei gespiegelt	sie seien gespiegelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du werdest gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es werde gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gespiegelt	wir werden gespiegelt
du werdest gespiegelt	ihr werdet gespiegelt
er/sie/es werde gespiegelt	sie werden gespiegelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gespiegelt	wir würden gespiegelt
du würdest gespiegelt	ihr würdet gespiegelt
er/sie/es würde gespiegelt	sie würden gespiegelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gespiegelt	wir wären gespiegelt
du wärst gespiegelt	ihr wärt gespiegelt
er/sie/es wäre gespiegelt	sie wären gespiegelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gespiegelt	wir würden gespiegelt
du würdest gespiegelt	ihr würdet gespiegelt
er/sie/es würde gespiegelt	sie würden gespiegelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gespiegelt	wir würden gespiegelt
du würdest gespiegelt	ihr würdet gespiegelt
er/sie/es würde gespiegelt	sie würden gespiegelt

Imperativ	spiegele, spiegle
Partizip I (Präsens)	spiegelnd
Partizip II (Perfekt)	gespiegelt

spiegeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spiegele	wir spiegeln
du spiegelst	ihr spiegelt
er/sie/es spiegelt	sie spiegeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich spiegelte	wir spiegelten
du spiegeltest	ihr spiegeltet
er/sie/es spiegelte	sie spiegelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe spiegelt	wir haben spiegelt
du hast spiegelt	ihr habt spiegelt
er/sie/es hat spiegelt	sie haben spiegelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte spiegelt	wir hatten spiegelt
du hattest spiegelt	ihr hattet spiegelt
er/sie/es hatte spiegelt	sie hatten spiegelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde spiegeln	wir werden spiegeln
du wirst spiegeln	ihr werdet spiegeln
er/sie/es wird spiegeln	sie werden spiegeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde spiegelt	wir werden spiegelt
du wirst spiegelt	ihr werdet spiegelt
er/sie/es wird spiegelt	sie werden spiegelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spiegele	wir spiegelen
du spiegelest	ihr spiegelet
er/sie/es spiegele	sie spiegelen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe spiegelt	wir haben spiegelt
du habest spiegelt	ihr habet spiegelt
er/sie/es habe spiegelt	sie haben spiegelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde spiegeln	wir werden spiegeln
du werdest spiegeln	ihr werdet spiegeln
er/sie/es werde spiegeln	sie werden spiegeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde spiegelt	wir werden spiegelt
du werdest spiegelt	ihr werdet spiegelt
er/sie/es werde spiegelt	sie werden spiegelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich spiegelte	wir spiegelten
du spiegeltest	ihr spiegeltet
er/sie/es spiegelte	sie spiegelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde spiegeln	wir würden spiegeln
du würdest spiegeln	ihr würdet spiegeln
er/sie/es würde spiegeln	sie würden spiegeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte spiegelt	wir hätten spiegelt
du hättest spiegelt	ihr hättet spiegelt
er/sie/es hätte spiegelt	sie hätten spiegelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde spiegelt	wir würden spiegelt
du würdest spiegelt	ihr würdet spiegelt
er/sie/es würde spiegelt	sie würden spiegelt

Imperativ	spiegele
Partizip I (Präsens)	spiegelnd
Partizip II (Perfekt)	spiegelt