without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sparen

vt, vi

откладывать, копить (деньги)
экономить
- sich (D) etw. (A) sparen — избавить себя от чего-л
- Spar dir deine Erklärungen. — Оставь свои объяснения при себе.

Economics (De-Ru)

sparen

копить, откладывать (деньги)
беречь, экономить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ich ließ Wasser ins Waschbecken - ich konnte die Angewohnheit, Wasser zu sparen, nicht ablegen - und wusch mich.
Я набрал в умывальник воды – все не избавлюсь от этой привычки экономить воду – и умылся.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Du wolltest deinen verdammten Wein sparen.»
Тебе хотелось сэкономить твое проклятое вино.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Um Energie zu sparen, wird das LCD nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne ausgeschaltet.
Автоматическое отключение ЖК-дисплея по истечении заданного времени для экономии энергии.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

»Weil jeder mir gesagt hat, es wäre grenzenlos leichtsinnig – ich solle mein bißchen Geld lieber sparen und mir Arbeit und Stellung suchen.
– А как же? Все говорили мне, что все это бесконечно легкомысленно, что надо экономить жалкие гроши. оставшиеся у меня, подыскать себе место и работать.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und den Betrieben, den Besitzern dieser Reserven, dieser materiellen Überschüsse, bei denen es sich meistens um Engpaßmaterial handelt, steht es frei, sie entweder zu sparen oder sie zu verwenden.
А предприятия, обладатели этих резервов, этих материальных излишков, причем чаще всего весьма дефицитных, вольны или копить их, или пускать их в дело.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie sparen sich das Wenden und Begießen und der Backofen bleibt sauber.
При этом Вам не нужно будет ни переворачивать продукты, ни поливать их соусом, и духовой шкаф останется совершенно чистым.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Sie werden euch umbringen, um die Verpflegung zu sparen!«
Они вас убьют, чтобы не тратиться на вашу еду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Das hätten Sie sich sparen können!"
- А вот этого вы могли бы мне не говорить.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Zwar war es mir gelungen, die griechischen Drachmen, die ich bei mir hatte, gegen Dschibuti-Francs einzutauschen, um meine Dollars zu sparen, aber die Francs waren bereits ausgegeben.
Мне удалось поменять греческие драхмы, которые были у меня с собой, на ходящие в Джибути франки, чтобы сохранить доллары, но эти франки уже пролетели.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Um Futter zu sparen, befahl der Marschall den Klinabaren, ihre minder kräftigen Hengste zu töten. Man weigerte sich mehrfach. Hamilkar ließ die Ungehorsamen enthaupten.
Чтобы тратить меньше сена, он велел клинабариям убить наименее сильных жеребцов; некоторые отказались выполнить приказ; он снес им головы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sparen Sie Kraft und Zeit - mit dem höchst flexiblen Steckdübelsystem von OBO.
Экономьте усилия и время - с максимально гибкой системой вставных дюбелей от ОВО.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Mit dir wird auch nicht gespart.«
Тебя ведь тоже никто не бережет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Arbeite, bete und spare!
Работай, молись и будь бережлив.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Hofmann sparte allerdings auch nicht mit Kritik an der russischen Bürokratie, die für ein Jahr den Beruf des Innenausbau/Trockenbauers zuließ, im Folgejahr nicht.
Хофманн не поскупился на критику в адрес российской бюрократии, которая в один год разрешила обучение по специальности «внутренние отделочные работы», на следующий - уже нет.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er erzählte mir, wie sparsam die Frau gewesen sei. Es war merkwürdig, wie gerührt die Erinnerung an gespartes Geld diesen versoffenen Kegelbruder machte.
Он рассказал мне о бережливости своей жены, и было странно видеть, как воспоминания о сэкономленных деньгах растравляли этого заядлого любителя пива и игры в кегли.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

sparen1/5

Verbоткладывать; копитьExamples

für ein neues Auto sparen — копить деньги на новую машину

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

durch namenloses Sparen gebildetes Guthaben

вклад на предъявителя

liquides Sparen

образование ликвидных сбережений

nichtliquides Sparen

образование неликвидных сбережений

Sparen mit täglicher Verfügungsmöglichkeit

бессрочное хранение сбережений

Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzeit

хранение сбережений в течение обусловленного срока

Spar- und Darlehenskasse

ссудосберегательная касса

Spar-Prämiengesetz

закон о премировании вкладчиков

Spar-Prämiengesetz

не изымающих своих вкладов из сберкассы на протяжении определенного срока

Spar-

сберегательный

Abholsparen

система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдает деньги агенту сберкассы

Abholsparen

система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдает деньги доверенному сберкассы

Abholsparen

система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдает деньги уполномоченному сберкассы

Alterssparen

накопление средств на старость

Alterssparen

сбережения на старость

ansparen

накопить

Word forms

sparen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spare	wir sparen
du sparst	ihr spart
er/sie/es spart	sie sparen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sparte	wir sparten
du spartest	ihr spartet
er/sie/es sparte	sie sparten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gespart	wir haben gespart
du hast gespart	ihr habt gespart
er/sie/es hat gespart	sie haben gespart

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gespart	wir hatten gespart
du hattest gespart	ihr hattet gespart
er/sie/es hatte gespart	sie hatten gespart

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sparen	wir werden sparen
du wirst sparen	ihr werdet sparen
er/sie/es wird sparen	sie werden sparen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du wirst gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es wird gespart	sie werden gespart

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spare	wir sparen
du sparest	ihr sparet
er/sie/es spare	sie sparen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gespart	wir haben gespart
du habest gespart	ihr habet gespart
er/sie/es habe gespart	sie haben gespart

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sparen	wir werden sparen
du werdest sparen	ihr werdet sparen
er/sie/es werde sparen	sie werden sparen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du werdest gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es werde gespart	sie werden gespart

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sparte	wir sparten
du spartest	ihr spartet
er/sie/es sparte	sie sparten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sparen	wir würden sparen
du würdest sparen	ihr würdet sparen
er/sie/es würde sparen	sie würden sparen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gespart	wir hätten gespart
du hättest gespart	ihr hättet gespart
er/sie/es hätte gespart	sie hätten gespart

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gespart	wir würden gespart
du würdest gespart	ihr würdet gespart
er/sie/es würde gespart	sie würden gespart

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du wirst gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es wird gespart	sie werden gespart

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gespart	wir wurden gespart
du wurdest gespart	ihr wurdet gespart
er/sie/es wurde gespart	sie wurden gespart

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gespart	wir sind gespart
du bist gespart	ihr seid gespart
er/sie/es ist gespart	sie sind gespart

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gespart	wir waren gespart
du warst gespart	ihr wart gespart
er/sie/es war gespart	sie waren gespart

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du wirst gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es wird gespart	sie werden gespart

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du wirst gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es wird gespart	sie werden gespart

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du werdest gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es werde gespart	sie werden gespart

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gespart	wir seien gespart
du seist gespart	ihr seiet gespart
er/sie/es sei gespart	sie seien gespart

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du werdest gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es werde gespart	sie werden gespart

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gespart	wir werden gespart
du werdest gespart	ihr werdet gespart
er/sie/es werde gespart	sie werden gespart

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gespart	wir würden gespart
du würdest gespart	ihr würdet gespart
er/sie/es würde gespart	sie würden gespart

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gespart	wir wären gespart
du wärst gespart	ihr wärt gespart
er/sie/es wäre gespart	sie wären gespart

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gespart	wir würden gespart
du würdest gespart	ihr würdet gespart
er/sie/es würde gespart	sie würden gespart

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gespart	wir würden gespart
du würdest gespart	ihr würdet gespart
er/sie/es würde gespart	sie würden gespart

Imperativ	spar, spare
Partizip I (Präsens)	sparend
Partizip II (Perfekt)	gespart