without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sitzen*

сидеть
сидеть; работать
сидеть, находиться
разг сидеть (в тюрьме)
сидеть (об одежде)

Art (De-Ru)

sitzen

сидеть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

So mußte sie nicht allein zu Hause sitzen, und für die arme Vera war es eine Überraschung.
И дома одной не сидеть, и бедной Вере – сюрприз.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Fandorin blieb noch ein wenig sitzen, dann half er Asagawa.
Титулярный советник посидел ещё немножко, потом стал помогать.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Bleib hier sitzen«, bat er.
– Посиди здесь, – попросил он.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich wollte am liebsten nur in einem Zimmer mit geschlossenen Jalousien sitzen.
Мне хотелось сидеть в одиночестве в комнате с задернутыми шторами.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nur Lilly blieb mit ihrem steinernen Gesicht sitzen.
Только Лилли не трогалась с места. Ее лицо было по-прежнему каменным.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es kreiselte toll betrunken ein Strecke weiter, stürzte dann und blieb keuchend liegen, ein Insasse blieb still im Innern sitzen, ein hübsches junges Mädchen aber stieg unverletzt, wenn auch bleich und heftig zitternd, heraus.
Он, пьяно кружась, пролетел еще немного вперед, затем упал и так и улегся, хрипя, один пассажир тихо сидел на своем месте, но целой и невредимой, хотя она была бледна и вся дрожала, вышла из машины красивая девушка.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Erfreut begrüßte ihn der beim Lesen Überraschte, legte sein Buch beiseite und hieß den Besucher sitzen.
Обрадованно приветствовал тот, прервав чтение, неожиданного гостя, отложил книгу в сторону и усадил его.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wir können einfach auf den Steinen sitzen", sagte sie schluchzend.
Придется нам сидеть на камнях, - всхлипнув, добавила она.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Auf den Steinen sitzen", das bedeutete: „vereinsamt sein und sich langweilen".
"Сидеть на камнях" значило: быть в одиночестве и скучать.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Muß ich denn, um sie zu sehen, auf einer Wiese sitzen?
Так нужно ли мне сидеть на лугу, чтобы видеть это?..
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Phasen der Venus beobachtend, kann ich nun meine Eltern vor mir sehen, wie sie mit meiner Schwester am Herd sitzen und ihre Käsespeise essen.
Наблюдая фазы Венеры, я думал о своих родителях. Вместе с моей сестрой они сидят у очага, едят створоженное молоко.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Wir sitzen schon über zwei Stunden hier.
Мы сидим здесь больше двух часов.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Am Nachbartisch sitzen eng beieinander sechs oder sieben Männer, rauchen wie die Schlote und reden wild durcheinander.
Там вплотную уселось человек шесть или семь и, отчаянно дымя, стараются перекричать друг друга.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich nicke und bleibe sitzen.
Я киваю и остаюсь сидеть.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er läßt mich sitzen und ein geschliffenes Glas anstarren ...«
Байнеберг заставляет меня сидеть и глядеть на шлифованное стекло.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Add to my dictionary

sitzen1/6

VerbсидетьExamples

Wo möchten Sie sitzen? — Где бы вы хотели сидеть?
Bleiben sitzen! — Не вставайте!

User translations

The part of speech is not specified

1.
сидеть
translation added by nlo nlo
0

Collocations

bis zu Ende sitzen

досидеть

bis zu Ende sitzen

досиживать

zu lange sitzen bleiben

пересидеть

zu lange sitzen bleiben

пересиживать

müßig sitzen

прохлаждаться

am Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Tisch sitzen

сидеть за столом

zu Gericht sitzen über

судить

eng sitzen

тесниться

sitzen bleiben

усидеть

sitzen lassen

бросать

im selben Boot sitzen

быть в одинаковом положении

im selben Boot sitzen

быть одного поля ягодами

im selben Boot sitzen

сидеть в одной лодке

Übung im Sitzen

упражнение в положении сидя

Word forms

sitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzt	ihr sitzet, sitzt
er/sie/es sitzet, sitzt	sie sitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich saß	wir saßen
du saßest, saßt	ihr saßet, saßt
er/sie/es saß	sie saßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gesessen	wir haben (sind) gesessen
du hast (bist) gesessen	ihr habt (seid) gesessen
er/sie/es hat (ist) gesessen	sie haben (sind) gesessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gesessen	wir hatten (waren) gesessen
du hattest (warst) gesessen	ihr hattet (wart) gesessen
er/sie/es hatte (war) gesessen	sie hatten (waren) gesessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du wirst sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es wird sitzen	sie werden sitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du wirst gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es wird gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sitze	wir sitzen
du sitzest	ihr sitzet
er/sie/es sitze	sie sitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gesessen	wir haben (seien) gesessen
du habest (seist) gesessen	ihr habet (seiet) gesessen
er/sie/es habe (sei) gesessen	sie haben (seien) gesessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sitzen	wir werden sitzen
du werdest sitzen	ihr werdet sitzen
er/sie/es werde sitzen	sie werden sitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesessen	wir werden gesessen
du werdest gesessen	ihr werdet gesessen
er/sie/es werde gesessen	sie werden gesessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich säße	wir säßen
du säßest	ihr säßet
er/sie/es säße	sie säßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sitzen	wir würden sitzen
du würdest sitzen	ihr würdet sitzen
er/sie/es würde sitzen	sie würden sitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gesessen	wir hätten (wären) gesessen
du hättest (wärst) gesessen	ihr hättet (wärt) gesessen
er/sie/es hätte (wäre) gesessen	sie hätten (wären) gesessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesessen	wir würden gesessen
du würdest gesessen	ihr würdet gesessen
er/sie/es würde gesessen	sie würden gesessen

Imperativ	sitz, sitze
Partizip I (Präsens)	sitzend
Partizip II (Perfekt)	gesessen