without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
siegeln
vt
запечатывать (посылку и т. п.)
ставить печать (на документ и т. п.)
Polytechnical (De-Ru)
siegeln
запечат(ыв)ать
(плотно) заделывать (стыки, швы, трещины)
соединять термосваркой (пластмассовые плёнки)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Einige der schwächeren Materialien haben sich zersetzt - zum Beispiel-Fenster- und Türsiegel -, aber die Decks sind in den meisten Bereichen stabil."Кое‑что, конечно, разрушено – выбиты окна, двери и тому подобное – но палубы в основном сохранились.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Abreißen von Siegeln
срыв печати
Ablösung amtlicher Siegel
срыв в официальной печати
Abnahme des Siegels
снятие печати
amtliches Siegel
ведомственная печать
Bruch eines Siegels
срыв печати
gerichtliches Siegel
печать суда
ansiegeln
прикреплять сургучом
ansiegeln
скреплять печатью
aufsiegeln
запечатывать
aufsiegeln
распечатывать
einsiegeln
запечатывать
untersiegeln
скреплять печатью
zusiegeln
запечатывать
Amtssiegel
служебная печать
Amtssiegelbruch
нарушение печати или пломбы
Word forms
siegeln
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich siegele, siegle | wir siegeln |
| du siegelst | ihr siegeltet |
| er/sie/es siegelt | sie siegeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich siegelte | wir siegelten |
| du siegeltest | ihr siegeltet |
| er/sie/es siegelte | sie siegelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gesiegelt | wir haben gesiegelt |
| du hast gesiegelt | ihr habt gesiegelt |
| er/sie/es hat gesiegelt | sie haben gesiegelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gesiegelt | wir hatten gesiegelt |
| du hattest gesiegelt | ihr hattet gesiegelt |
| er/sie/es hatte gesiegelt | sie hatten gesiegelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde siegeln | wir werden siegeln |
| du wirst siegeln | ihr werdet siegeln |
| er/sie/es wird siegeln | sie werden siegeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du wirst gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es wird gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich siegele, siegle | wir siegeln, siegln |
| du siegelest, sieglest | ihr siegelet, sieglet |
| er/sie/es siegele, siegle | sie siegeln, siegln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gesiegelt | wir haben gesiegelt |
| du habest gesiegelt | ihr habet gesiegelt |
| er/sie/es habe gesiegelt | sie haben gesiegelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde siegeln | wir werden siegeln |
| du werdest siegeln | ihr werdet siegeln |
| er/sie/es werde siegeln | sie werden siegeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du werdest gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es werde gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich siegelte | wir siegelten |
| du siegeltest | ihr siegeltet |
| er/sie/es siegelte | sie siegelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde siegeln | wir würden siegeln |
| du würdest siegeln | ihr würdet siegeln |
| er/sie/es würde siegeln | sie würden siegeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gesiegelt | wir hätten gesiegelt |
| du hättest gesiegelt | ihr hättet gesiegelt |
| er/sie/es hätte gesiegelt | sie hätten gesiegelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gesiegelt | wir würden gesiegelt |
| du würdest gesiegelt | ihr würdet gesiegelt |
| er/sie/es würde gesiegelt | sie würden gesiegelt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du wirst gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es wird gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gesiegelt | wir wurden gesiegelt |
| du wurdest gesiegelt | ihr wurdet gesiegelt |
| er/sie/es wurde gesiegelt | sie wurden gesiegelt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gesiegelt | wir sind gesiegelt |
| du bist gesiegelt | ihr seid gesiegelt |
| er/sie/es ist gesiegelt | sie sind gesiegelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gesiegelt | wir waren gesiegelt |
| du warst gesiegelt | ihr wart gesiegelt |
| er/sie/es war gesiegelt | sie waren gesiegelt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du wirst gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es wird gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du wirst gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es wird gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du werdest gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es werde gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gesiegelt | wir seien gesiegelt |
| du seist gesiegelt | ihr seiet gesiegelt |
| er/sie/es sei gesiegelt | sie seien gesiegelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du werdest gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es werde gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gesiegelt | wir werden gesiegelt |
| du werdest gesiegelt | ihr werdet gesiegelt |
| er/sie/es werde gesiegelt | sie werden gesiegelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesiegelt | wir würden gesiegelt |
| du würdest gesiegelt | ihr würdet gesiegelt |
| er/sie/es würde gesiegelt | sie würden gesiegelt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gesiegelt | wir wären gesiegelt |
| du wärst gesiegelt | ihr wärt gesiegelt |
| er/sie/es wäre gesiegelt | sie wären gesiegelt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesiegelt | wir würden gesiegelt |
| du würdest gesiegelt | ihr würdet gesiegelt |
| er/sie/es würde gesiegelt | sie würden gesiegelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gesiegelt | wir würden gesiegelt |
| du würdest gesiegelt | ihr würdet gesiegelt |
| er/sie/es würde gesiegelt | sie würden gesiegelt |
| Imperativ | siegele, siegle |
| Partizip I (Präsens) | siegelnd |
| Partizip II (Perfekt) | gesiegelt |