without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

seifen

диал намыливать
геол разрабатывать россыпь

Examples from texts

Und danach würde er sein Köfferchen nehmen, mit den altmodischen Seifen, Sentbons, Pomaden und Sachets, und seine Runde machen durch die Salons greiser Herzoginnen.
А потом возьмет свой чемоданчик со старомодными помадами, притираниями, саше и кусочками мыла и отправится в обход по салонам своих древних старух герцогинь.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Nicht nur Parfüms der höchsten, allerhöchsten Schule, sondern auch Cremes und Puder, Seifen, Haarlotionen, Wässer, Öle ...
Не только духи высочайшей, самой высочайшей пробы, но и кремы, и пудра, и мыло, и лосьоны для волос, и протирания...
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

In den Rucksack - es war derselbe, mit dem sie in das Wunderland gezogen war - legte sie zwei, drei Kleider, Wäsche, ein Handtuch, ein Stück Seife und ein paar Bilderbücher...
В рюкзак, тот самый, с которым она путешествовала в волшебную страну, - девочка уложила два-три платья, белье, полотенце, кусок мыла, несколько книжек с картинками...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ravic ließ die fl üssige Seife über seine Hände rinnen und begann sich zu waschen.
Равик принялся мыть руки жидким мылом.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie roch übrigens sympathisch, nur nach Seife und ein bißchen nach frischem Nagellack.
Впрочем, пахло от нее довольно-таки приятно - мылом и чуть-чуть свежим лаком для ногтей.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und so ließ er sich denn willig unterweisen in der Kunst des Seifenkochens aus Schweinefett, des Handschuhnähens aus Waschleder, des Pudermischens aus Weizenmehl und Mandelkleie und gepulverten Veilchenwurzeln.
Итак, он с готовностью подчинялся инструкциям, осваивая искусство варки мыла из свиного сала, шитья перчаток из замши, смешивания пудры из пшеничной муки, и миндальной крошки, и толченого фиалкового корня.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

seifen1/2

VerbнамыливатьExamples

sich das Gesicht seifen — намылить лицо

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Seifen-

мыльный

D-Seife

дезодорирующее туалетное мыло

medizinische Seife

мыло медицинское

grüne Seife

зелёное мыло

Stück Seife

кусок мыла

abseifen

мыть с мылом

abseifen

намыливать

anseifen

намыливать

ausseifen

отмывать мылом

Diamantseifen

алмазные россыпи

Edelsteinseifen

россыпи драгоценных камней

einseifen

надувать

einseifen

намыливать

einseifen

намыливаться

einseifen

напоить

Word forms

seifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich seife	wir seifen
du seifst	ihr seift
er/sie/es seift	sie seifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich seifte	wir seiften
du seiftest	ihr seiftet
er/sie/es seifte	sie seiften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geseift	wir haben geseift
du hast geseift	ihr habt geseift
er/sie/es hat geseift	sie haben geseift

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geseift	wir hatten geseift
du hattest geseift	ihr hattet geseift
er/sie/es hatte geseift	sie hatten geseift

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde seifen	wir werden seifen
du wirst seifen	ihr werdet seifen
er/sie/es wird seifen	sie werden seifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du wirst geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es wird geseift	sie werden geseift

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich seife	wir seifen
du seifest	ihr seifet
er/sie/es seife	sie seifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geseift	wir haben geseift
du habest geseift	ihr habet geseift
er/sie/es habe geseift	sie haben geseift

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde seifen	wir werden seifen
du werdest seifen	ihr werdet seifen
er/sie/es werde seifen	sie werden seifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du werdest geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es werde geseift	sie werden geseift

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich seifte	wir seiften
du seiftest	ihr seiftet
er/sie/es seifte	sie seiften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde seifen	wir würden seifen
du würdest seifen	ihr würdet seifen
er/sie/es würde seifen	sie würden seifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geseift	wir hätten geseift
du hättest geseift	ihr hättet geseift
er/sie/es hätte geseift	sie hätten geseift

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geseift	wir würden geseift
du würdest geseift	ihr würdet geseift
er/sie/es würde geseift	sie würden geseift

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du wirst geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es wird geseift	sie werden geseift

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geseift	wir wurden geseift
du wurdest geseift	ihr wurdet geseift
er/sie/es wurde geseift	sie wurden geseift

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geseift	wir sind geseift
du bist geseift	ihr seid geseift
er/sie/es ist geseift	sie sind geseift

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geseift	wir waren geseift
du warst geseift	ihr wart geseift
er/sie/es war geseift	sie waren geseift

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du wirst geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es wird geseift	sie werden geseift

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du wirst geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es wird geseift	sie werden geseift

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du werdest geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es werde geseift	sie werden geseift

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geseift	wir seien geseift
du seist geseift	ihr seiet geseift
er/sie/es sei geseift	sie seien geseift

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du werdest geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es werde geseift	sie werden geseift

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geseift	wir werden geseift
du werdest geseift	ihr werdet geseift
er/sie/es werde geseift	sie werden geseift

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geseift	wir würden geseift
du würdest geseift	ihr würdet geseift
er/sie/es würde geseift	sie würden geseift

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geseift	wir wären geseift
du wärst geseift	ihr wärt geseift
er/sie/es wäre geseift	sie wären geseift

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geseift	wir würden geseift
du würdest geseift	ihr würdet geseift
er/sie/es würde geseift	sie würden geseift

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geseift	wir würden geseift
du würdest geseift	ihr würdet geseift
er/sie/es würde geseift	sie würden geseift

Imperativ	seif, seife
Partizip I (Präsens)	seifend
Partizip II (Perfekt)	geseift