without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schwemmen

купать (лошадей и т. п. в реке, озере и т. п.)
австр полоскать (бельё)

Examples from texts

Eine Anzahl wurde verbrannt. Die übrigen warf man ins Meer, und die vom Nordwind gepeitschten Wogen schwemmten sie am andern Ende des Golfes vor Autarits Lager ans Gestade.
Некоторые были сожжены; остальных бросили в море, и волны, гонимые северным ветром, унесли их на берег, в глубину залива, к лагерю Автарита.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schlichte, überquellende Empörung hat den biederen Schulfuchs an unseren Tisch geschwemmt.
Искреннее и неудержимое возмущение привело добродетельного педанта к нашему столу.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Eisprung - die fruchtbaren Tage Sobald die Eizelle reif ist, wird sie aus dem Eierstock geschwemmt, vom Eileitertrichter aufgefangen und gelangt in den Eileiter.
Сразу после созревания яйцеклетка покидает яичник и попадает в маточную (фаллопиеву) трубу.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Durch eine komplizierte Aufbereitung muß es konzentriert werden; dazu gehört die Trennung durch magnetische oder mechanische Verfahren, Ausschwemmen, Auslaugen und andere chemische Vorgänge.
Приходится изготовлять концентрат путем сложных процессов, включая магнитную и механическую сепарацию, флотацию, выщелачивание и химическую сепарацию.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Einer von ihnen, ein behender Mensch mit Vogelaugen, führte die Unterhaltung. Der andere saß nur massig und aufgeschwemmt dabei und schwieg.
Вел переговоры один из них—быстрый человечек с птичьими глазками; другой—массивный и разжиревший—только сидел и молчал.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

schwemmen1/2

Verbкупать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Schwemm-

наносный

abschwemmen

купать

abschwemmen

смывать

abschwemmen

сносить водой

abschwemmen

сплавлять

Abschwemmen

отмучивание

Abschwemmen

промывание

Abschwemmen

промывка

Abschwemmen

сплав

anschwemmen

наносить течением

anschwemmen

прибивать волнами

anschwemmen

приносить течением

aufschwemmen

намывать

aufschwemmen

наносить

aufschwemmen

раздувать

Word forms

schwemmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwemme	wir schwemmen
du schwemmst	ihr schwemmt
er/sie/es schwemmt	sie schwemmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schwemmte	wir schwemmten
du schwemmtest	ihr schwemmtet
er/sie/es schwemmte	sie schwemmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwemmt	wir haben geschwemmt
du hast geschwemmt	ihr habt geschwemmt
er/sie/es hat geschwemmt	sie haben geschwemmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwemmt	wir hatten geschwemmt
du hattest geschwemmt	ihr hattet geschwemmt
er/sie/es hatte geschwemmt	sie hatten geschwemmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwemmen	wir werden schwemmen
du wirst schwemmen	ihr werdet schwemmen
er/sie/es wird schwemmen	sie werden schwemmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du wirst geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es wird geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwemme	wir schwemmen
du schwemmest	ihr schwemmet
er/sie/es schwemme	sie schwemmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwemmt	wir haben geschwemmt
du habest geschwemmt	ihr habet geschwemmt
er/sie/es habe geschwemmt	sie haben geschwemmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwemmen	wir werden schwemmen
du werdest schwemmen	ihr werdet schwemmen
er/sie/es werde schwemmen	sie werden schwemmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du werdest geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es werde geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwemmte	wir schwemmten
du schwemmtest	ihr schwemmtet
er/sie/es schwemmte	sie schwemmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwemmen	wir würden schwemmen
du würdest schwemmen	ihr würdet schwemmen
er/sie/es würde schwemmen	sie würden schwemmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwemmt	wir hätten geschwemmt
du hättest geschwemmt	ihr hättet geschwemmt
er/sie/es hätte geschwemmt	sie hätten geschwemmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwemmt	wir würden geschwemmt
du würdest geschwemmt	ihr würdet geschwemmt
er/sie/es würde geschwemmt	sie würden geschwemmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du wirst geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es wird geschwemmt	sie werden geschwemmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschwemmt	wir wurden geschwemmt
du wurdest geschwemmt	ihr wurdet geschwemmt
er/sie/es wurde geschwemmt	sie wurden geschwemmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschwemmt	wir sind geschwemmt
du bist geschwemmt	ihr seid geschwemmt
er/sie/es ist geschwemmt	sie sind geschwemmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschwemmt	wir waren geschwemmt
du warst geschwemmt	ihr wart geschwemmt
er/sie/es war geschwemmt	sie waren geschwemmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du wirst geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es wird geschwemmt	sie werden geschwemmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du wirst geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es wird geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du werdest geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es werde geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschwemmt	wir seien geschwemmt
du seist geschwemmt	ihr seiet geschwemmt
er/sie/es sei geschwemmt	sie seien geschwemmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du werdest geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es werde geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschwemmt	wir werden geschwemmt
du werdest geschwemmt	ihr werdet geschwemmt
er/sie/es werde geschwemmt	sie werden geschwemmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschwemmt	wir würden geschwemmt
du würdest geschwemmt	ihr würdet geschwemmt
er/sie/es würde geschwemmt	sie würden geschwemmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschwemmt	wir wären geschwemmt
du wärst geschwemmt	ihr wärt geschwemmt
er/sie/es wäre geschwemmt	sie wären geschwemmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschwemmt	wir würden geschwemmt
du würdest geschwemmt	ihr würdet geschwemmt
er/sie/es würde geschwemmt	sie würden geschwemmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschwemmt	wir würden geschwemmt
du würdest geschwemmt	ihr würdet geschwemmt
er/sie/es würde geschwemmt	sie würden geschwemmt

Imperativ	schwemm, schwemme
Partizip I (Präsens)	schwemmend
Partizip II (Perfekt)	geschwemmt