without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schweigend

молча; безмолвный

Examples from texts

Wir gingen schweigend durch den Korridor nach unten, am Wachmann in seiner Bude vorbei und traten auf den Schulhof.
Мы молча прошли коридором, спустились вниз, миновали охранника в будочке и вышли в школьный двор.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Man konnte die bittere Wahrheit schweigend erkennen und sie stoisch ertragen, das taten manche der Besten.
Можно было молча признать горькую правду и стоически сносить ее, это делали многие из лучших.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Wollen wir schweigend diese etwas unheimliche Stunde auskosten?
Давайте помолчим, насладимся этим закатным, довольно мрачным часом.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Lydia saß schweigend da und arbeitete an dem Lehm.
Лидия сидела, молча ковыряя глину.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er beobachtete sie schweigend und trank dann einen großen Schluck Calvados.
Он сделал большой глоток кальвадоса.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aber er ritt an der anderen Seite des Schlags entlang. Blickte ebenfalls in ihre Richtung, ritt schweigend vorbei, kam nicht näher, entbot ihnen keinen Gruß.
Но он проезжал другим краем, по другой стороне загона, и тоже издалека поглядывал в их сторону, проехал молча, не завернул, не поздоровался с плугарями.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

" - Veronika nahm schweigend den Tee; indem sie ihn hinunterschlürfte, traten ihr die gräßlichen Bilder der Nacht lebhaft vor Augen. "So war denn wohl alles nur ein ängstlicher Traum, der mich gequält hat?
Вероника молча взяла чай, и, пока она его глотала, ужасные картины этой ночи живо представились ее глазам. «Так неужели все это был только страшный сон, который меня мучил?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Sie blickten einander schweigend an.
Варвары в молчании глядели друг на друга.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da wandte sich Matho schweigend gegen die Akropolis.
Мато безмолвно направился к Акрополю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Nacht stand groß und schweigend um das kleine Haus.
Огромная молчаливая ночь окружала маленький дом.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Helen saß schweigend neben mir.
Елена сидела молча.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Keuchend fuhr sie herum, um zur schwarzen Masse des Hauses zurückzusehen. Massiv und schweigend ragte es vor dem diamantfunkelnder Staub auf, der das Nachtschwarz des Himmels erhellte.
Алейтис охнула и, быстро повернувшись, глянула на темный силуэт дома клана, неподвижной, прочной громадой возвышавшийся на фоне алмазной россыпи ночного неба.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Hinter den Fenstergittern aus Eisen oder Rohr saßen verschleierte Frauen und sahen schweigend dem Vorbeimarsch der Barbaren zu.
За железными или камышовыми оградами стояли женщины, опустив на голову покрывала, и безмолвно глядели на проходящих варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Tynalijew hörte sie schweigend an, lächelte dann, wiegte den Kopf und wurde plötzlich ernst und streng.
Тыналиев молча слушал их, а потом усмехнулся, покачал головой и вдруг посерьезнел, суровым стал.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Sie arbeiteten schweigend.
Работали молча.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Add to my dictionary

schweigend

молча; безмолвный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

schweigende Mehrheit

молчаливое большинство

ganz zu schweigen von

не говоря уже о

ganz zu schweigen von

не считая

Weile schweigen

помолчать

Schweigen bewahren

безмолвствовать

sich in Schweigen hüllen

отмалчиваться

Schweigen bewahren

смолчать

ausschweigen

отмалчиваться

Braunschweig

Брауншвейг

Neubraunschweig

Нью-Брансуик

sich ausschweigen

отмалчиваться

sich ausschweigen - über

умолчать

Schweigebefehl

приказ, запрещающий разглашение

Schweigebefehl

приказ, запрещающий разглашение какого-л. документа

Schweigemaschinengewehr

пулемет кинжального действия

Word forms

schweigen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schweige	wir schweigen
du schweigst	ihr schweigt
er/sie/es schweigt	sie schweigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schwieg	wir schwiegen
du schwiegest, schwiegst	ihr schwiegt
er/sie/es schwieg	sie schwiegen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen
du hast geschwiegen	ihr habt geschwiegen
er/sie/es hat geschwiegen	sie haben geschwiegen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschwiegen	wir hatten geschwiegen
du hattest geschwiegen	ihr hattet geschwiegen
er/sie/es hatte geschwiegen	sie hatten geschwiegen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schweigen	wir werden schweigen
du wirst schweigen	ihr werdet schweigen
er/sie/es wird schweigen	sie werden schweigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwiegen	wir werden geschwiegen
du wirst geschwiegen	ihr werdet geschwiegen
er/sie/es wird geschwiegen	sie werden geschwiegen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schweige	wir schweigen
du schweigest	ihr schweiget
er/sie/es schweige	sie schweigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschwiegen	wir haben geschwiegen
du habest geschwiegen	ihr habet geschwiegen
er/sie/es habe geschwiegen	sie haben geschwiegen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schweigen	wir werden schweigen
du werdest schweigen	ihr werdet schweigen
er/sie/es werde schweigen	sie werden schweigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwiegen	wir werden geschwiegen
du werdest geschwiegen	ihr werdet geschwiegen
er/sie/es werde geschwiegen	sie werden geschwiegen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwiege	wir schwiegen
du schwiegest	ihr schwieget
er/sie/es schwiege	sie schwiegen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schweigen	wir würden schweigen
du würdest schweigen	ihr würdet schweigen
er/sie/es würde schweigen	sie würden schweigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschwiegen	wir hätten geschwiegen
du hättest geschwiegen	ihr hättet geschwiegen
er/sie/es hätte geschwiegen	sie hätten geschwiegen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwiegen	wir würden geschwiegen
du würdest geschwiegen	ihr würdet geschwiegen
er/sie/es würde geschwiegen	sie würden geschwiegen

Imperativ	schweig, schweige
Partizip I (Präsens)	schweigend
Partizip II (Perfekt)	geschwiegen

schweigend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schweigender	schweigende	schweigender
Genitiv	schweigenden	schweigenden	schweigenden
Dativ	schweigendem	schweigenden	schweigenden
Akkusativ	schweigenden	schweigenden	schweigenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schweigende	schweigende	schweigende
Genitiv	schweigender	schweigenden	schweigenden
Dativ	schweigender	schweigenden	schweigenden
Akkusativ	schweigende	schweigende	schweigende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schweigendes	schweigende	schweigendes
Genitiv	schweigenden	schweigenden	schweigenden
Dativ	schweigendem	schweigenden	schweigenden
Akkusativ	schweigendes	schweigende	schweigendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schweigende	schweigenden	schweigenden
Genitiv	schweigender	schweigenden	schweigenden
Dativ	schweigenden	schweigenden	schweigenden
Akkusativ	schweigende	schweigenden	schweigenden

Komparativ	*schweigender
Superlativ	schweigendest, schweigendeste, schweigendst, schweigendste