without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schultern

брать на плечо (напр оружие)
спорт положить на лопатки (в борьбе)

Examples from texts

Ich hätte den jungen Leuten nachgehen, ihnen auf die Schultern schlagen und sagen mögen: »Nicht wahr, das ist nur ein Salontod hier, und ihr seid nur lustige Sterbeamateure?
Мне хотелось подойти к этим молодым людям, похлопать по плечу и сказать: «Не правда ли, здесь только салонная смерть и вы только веселые любители игры в умирание?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Durch die Risse seiner Tunika erblickte man lange Striemen an seinen Schultern.
Сквозь разорванную тунику видны были его плечи, исполосованные длинными шрамами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie warf sich den Zaimph um die Schultern, raffte hastig ihren Schleier, ihren Mantel und ihr Schultertuch auf und rief:
Она обернула заимф вокруг пояса и быстро собрала свое покрывало, шарф и плащ.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Erst krächzt du ohne Not; dann hörst du nicht, wenn ich dich was frage“, tadelte ihn Inkamal-apai und zog fröstelnd die Schultern hoch.
- То ты кашляешь ни с того ни с сего, то не слышишь вопроса, - недовольно проговорила Инкамал-апай, зябко передергивая плечами.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Sein Kopf steckte zwischen den Schultern. Mit dem Handrücken rieb er sich die Augen, die voller Schmutz waren.
Он втягивал голову в плечи и тер себе рукой глаза, залепленные мухами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sein Menschengewühl wimmelt wie verloren im Staube deiner Sandalen, und nach all seinen Schätzen, all seinen Provinzen, Flotten und Inseln gelüstet mich weniger als nach der Frische deiner Lippen und der Rundung deiner Schultern.
Полчища его солдат исчезают в пыли твоих сандалий. Все его сокровища, провинции, корабли и острова привлекают меня меньше, чем свежесть твоих уст и твоих плеч.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Bemalung lief ihnen über die Schultern. Tränen aber rannen über die Gesichter der Lebenden, die um sie herum ihre Klagelieder sangen.
Краска стекала им на плечи, а по лицам живых, которые распевали тягучим голосом похоронные песни, струились слезы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Elefanten machten Halt, wiegten ihre schweren mit Straußenfedern geschmückten Köpfe und schlugen sich mit den Rüsseln gegen die Schultern.
Слоны остановились; они качали тяжелыми головами, на которых были пучки страусовых перьев, и ударяли хоботами по плечам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie zuckten mit den Schultern, wie von Peitschenhieben getroffen.
Пожимая плечами, точно под ударами хлыста, они беспокойно задвигались.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Sie war nicht da." Nika-Schapi zuckte die Schultern. „Ich habe sie gesucht, habe sogar ihren Namen gerufen, sie hat sich nicht gemeldet.
– Не было ее там, – развел руками Ника-Шапи, – я искал ее, даже по имени кликал, не отозвалась.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Die Sänfte nahte auf den Schultern von zwölf Negern, die mit kleinen, raschen Schritten im Takte liefen.
Носилки приближались, покоясь на плечах двенадцати негров, которые шли в ногу мелкими быстрыми шагами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein paar Tage bevor der Riese fertig war, hatten die Holzköpfe Ellis Wohnwagen auf den Schultern hergebracht.
Еще за несколько дней до окончания работ над великаном добросовестные дуболомы притащили на своих плечах фургон Элли.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Schrecken ergriff die übrigen. Man sah Spendius, auf seinem Dromedar hockend, wie er es an den Schultern mit zwei Speeren anstachelte.
Все заметили Спендия; согнувшись на своем дромадере, он нагнал его, вонзая ему в плечи два копья.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Deine Schultern sind Bronze unter diesem Licht, und ich soll dich fragen?
Твои плечи, как бронза, под его лучами, а я еще должен о чем-то тебя спрашивать?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Anstelle des Klobuk wird der Kukul' überreicht, ein spitz auslaufendes Mützchen, das den Kopf und die Schultern ringsum bedeckt.
Вместо клобука дается кукуль - остроконечная шапочка, которая покрывает голову и плечи кругом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Add to my dictionary

schultern1/2

Verbбрать на плечоExamples

den Rucksack schultern — надеть рюкзак

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mit den Schultern zucken

пожимать плечами

Schulter-Arm-Syndrom

синдром "плечо - рука"

mit der Schulter voran

боком

Herz-Schulter-Syndrom

кардиоплечевой синдром

Schulter-

плечевой

Schulter-Hand-Syndrom

плечекистевой синдром

aufschultern

брать на плечо

Einschultern

выкрут вперед

Hängeschultern

опущенные плечи

Heringsschultern

узкие плечи

schulterhoch

на уровне плеч

Brustschulterschlagader

артерия грудной клетки и плечевого отростка

Schulterbewegung

движение плечами

Schulterbewegung

движение плечевого пояса

Schulterdrehgriff

переворот с захватом под плечо спереди

Word forms

schultern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schultere	wir schultern
du schulterst	ihr schultert
er/sie/es schultert	sie schultern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schulterte	wir schulterten
du schultertest	ihr schultertet
er/sie/es schulterte	sie schulterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschultert	wir haben geschultert
du hast geschultert	ihr habt geschultert
er/sie/es hat geschultert	sie haben geschultert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschultert	wir hatten geschultert
du hattest geschultert	ihr hattet geschultert
er/sie/es hatte geschultert	sie hatten geschultert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schultern	wir werden schultern
du wirst schultern	ihr werdet schultern
er/sie/es wird schultern	sie werden schultern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du wirst geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es wird geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schultere	wir schulteren
du schulterest	ihr schulteret
er/sie/es schultere	sie schulteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschultert	wir haben geschultert
du habest geschultert	ihr habet geschultert
er/sie/es habe geschultert	sie haben geschultert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schultern	wir werden schultern
du werdest schultern	ihr werdet schultern
er/sie/es werde schultern	sie werden schultern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du werdest geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es werde geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schulterte	wir schulterten
du schultertest	ihr schultertet
er/sie/es schulterte	sie schulterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schultern	wir würden schultern
du würdest schultern	ihr würdet schultern
er/sie/es würde schultern	sie würden schultern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschultert	wir hätten geschultert
du hättest geschultert	ihr hättet geschultert
er/sie/es hätte geschultert	sie hätten geschultert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschultert	wir würden geschultert
du würdest geschultert	ihr würdet geschultert
er/sie/es würde geschultert	sie würden geschultert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du wirst geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es wird geschultert	sie werden geschultert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschultert	wir wurden geschultert
du wurdest geschultert	ihr wurdet geschultert
er/sie/es wurde geschultert	sie wurden geschultert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschultert	wir sind geschultert
du bist geschultert	ihr seid geschultert
er/sie/es ist geschultert	sie sind geschultert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschultert	wir waren geschultert
du warst geschultert	ihr wart geschultert
er/sie/es war geschultert	sie waren geschultert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du wirst geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es wird geschultert	sie werden geschultert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du wirst geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es wird geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du werdest geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es werde geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschultert	wir seien geschultert
du seist geschultert	ihr seiet geschultert
er/sie/es sei geschultert	sie seien geschultert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du werdest geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es werde geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschultert	wir werden geschultert
du werdest geschultert	ihr werdet geschultert
er/sie/es werde geschultert	sie werden geschultert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschultert	wir würden geschultert
du würdest geschultert	ihr würdet geschultert
er/sie/es würde geschultert	sie würden geschultert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschultert	wir wären geschultert
du wärst geschultert	ihr wärt geschultert
er/sie/es wäre geschultert	sie wären geschultert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschultert	wir würden geschultert
du würdest geschultert	ihr würdet geschultert
er/sie/es würde geschultert	sie würden geschultert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschultert	wir würden geschultert
du würdest geschultert	ihr würdet geschultert
er/sie/es würde geschultert	sie würden geschultert

Imperativ	schultere
Partizip I (Präsens)	schulternd
Partizip II (Perfekt)	geschultert