without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schminken

vt гримировать, наносить косметику
sich schminken наносить косметику, краситься; гримироваться

Examples from texts

Die ältere gähnte laut; die andere begann sich faul zu schminken.
Одна, постарше, громко зевнула, другая принялась лениво подкрашивать губы.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Schick angezogen und geschminkt wie für ein Fest lag Valerija auf den Kissen.
Валерия лежала в подушках, одетая нарядно, накрашенная, как на празднике.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

So schminktest du eben vor mir deine Lüge, als du sprachst: `ich trieb's also nur zum Spiele!` Es war auch Ernst darin, du bist Etwas von einem Büsser des Geistes!
Точно так же румянил ты предо мною ложь свою, когда говорил: «Всё это была только комедия!» Было в этом и нечто серьёзное, ибо и сам ты отчасти такой же кающийся духом!
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Alja sieht ihn mit ihren japanisch geschminkten Augen erwartungsvoll an, und er ist bereit, durchaus bereit, sich anzustrengen, um aus der kläglichen Hülle von Alja die wunderbare Lilja schlüpfen zu lassen.
И Аля выжидательно смотрит на него подведёнными японскими глазами, и он готов, вполне готов потрудиться, чтобы выпустить из плохонькой Алиной оболочки чудесную Лилю.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Um seine Blässe zu verdecken, schminkte er seine Backen mit Zinnober, dann schnallte er sich seine Beinschienen und seinen Küraß an, goß eine Schale Wein hinunter und galoppierte seinen Truppen nach, die denen von Utika eiligst entgegenzogen.
Чтобы скрыть свою бледность, он вымазал щеки румянами; потом застегнул кнемиды, панцирь, выпил залпом чашу чистого вина и побежал за своим войском, которое спешило к осаждавшим Утику.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber die lebhaften Augen mit dem blaßblauen Lidschatten und die geschminkten Lippen zeugten davon, daß sie nicht aufgehört hatte, auf ihr Äußeres zu achten.
Но живые, слегка подведенные тушью и подсиненные глаза и заметно подкрашенные губы свидетельствовали, что женщина не перестала следить за собой.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Er hatte die Schwären seines Gesichts mit Schminke bestrichen.
Он скрыл под румянами язвы на лице.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das andere war besser: mit meinem wahren Gesicht, weißgeschminkt, auf der Bonner Bahnhofstreppe sitzen, die Lauretanische Litanei singen und auf der Guitarre ein paar Akkorde anschlagen.
Другая идея нравилась мне куда больше: сяду на лестнице боннского вокзала, такой, как я есть, только набелив лицо, и буду петь литанию деве Марии, сопровождая ее аккордами на гитаре.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Add to my dictionary

schminken1/2

Verbгримировать; наносить косметикуExamples

sich die Augen leicht schminken — подкрасить глаза

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich schminken

гримироваться

sich schminken

загримироваться

sich schminken

краситься

sich schminken

мазаться

sich schminken

накраситься

sich schminken

намазаться

sich schminken

подкраситься

rot schminken

подрумянить

sich leicht schminken

подрумяниться

sich schminken

румяниться

mit Pomade geschminkt

напомаженный

weiße Schminke

белила

rote Schminke

румяна

Butterschminke

пищевая краска для окрашивания масла

Schminkbohne

фасоль обыкновенная

Word forms

schminken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schminke	wir schminken
du schminkst	ihr schminkt
er/sie/es schminkt	sie schminken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schminkte	wir schminkten
du schminktest	ihr schminktet
er/sie/es schminkte	sie schminkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschminkt	wir haben geschminkt
du hast geschminkt	ihr habt geschminkt
er/sie/es hat geschminkt	sie haben geschminkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschminkt	wir hatten geschminkt
du hattest geschminkt	ihr hattet geschminkt
er/sie/es hatte geschminkt	sie hatten geschminkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schminken	wir werden schminken
du wirst schminken	ihr werdet schminken
er/sie/es wird schminken	sie werden schminken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du wirst geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es wird geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schminke	wir schminken
du schminkest	ihr schminket
er/sie/es schminke	sie schminken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschminkt	wir haben geschminkt
du habest geschminkt	ihr habet geschminkt
er/sie/es habe geschminkt	sie haben geschminkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schminken	wir werden schminken
du werdest schminken	ihr werdet schminken
er/sie/es werde schminken	sie werden schminken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du werdest geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es werde geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schminkte	wir schminkten
du schminktest	ihr schminktet
er/sie/es schminkte	sie schminkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schminken	wir würden schminken
du würdest schminken	ihr würdet schminken
er/sie/es würde schminken	sie würden schminken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschminkt	wir hätten geschminkt
du hättest geschminkt	ihr hättet geschminkt
er/sie/es hätte geschminkt	sie hätten geschminkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschminkt	wir würden geschminkt
du würdest geschminkt	ihr würdet geschminkt
er/sie/es würde geschminkt	sie würden geschminkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du wirst geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es wird geschminkt	sie werden geschminkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschminkt	wir wurden geschminkt
du wurdest geschminkt	ihr wurdet geschminkt
er/sie/es wurde geschminkt	sie wurden geschminkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschminkt	wir sind geschminkt
du bist geschminkt	ihr seid geschminkt
er/sie/es ist geschminkt	sie sind geschminkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschminkt	wir waren geschminkt
du warst geschminkt	ihr wart geschminkt
er/sie/es war geschminkt	sie waren geschminkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du wirst geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es wird geschminkt	sie werden geschminkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du wirst geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es wird geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du werdest geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es werde geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschminkt	wir seien geschminkt
du seist geschminkt	ihr seiet geschminkt
er/sie/es sei geschminkt	sie seien geschminkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du werdest geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es werde geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschminkt	wir werden geschminkt
du werdest geschminkt	ihr werdet geschminkt
er/sie/es werde geschminkt	sie werden geschminkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschminkt	wir würden geschminkt
du würdest geschminkt	ihr würdet geschminkt
er/sie/es würde geschminkt	sie würden geschminkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschminkt	wir wären geschminkt
du wärst geschminkt	ihr wärt geschminkt
er/sie/es wäre geschminkt	sie wären geschminkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschminkt	wir würden geschminkt
du würdest geschminkt	ihr würdet geschminkt
er/sie/es würde geschminkt	sie würden geschminkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschminkt	wir würden geschminkt
du würdest geschminkt	ihr würdet geschminkt
er/sie/es würde geschminkt	sie würden geschminkt

Imperativ	schmink, schminke
Partizip I (Präsens)	schminkend
Partizip II (Perfekt)	geschminkt