without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schmerzen

vi, vt

болеть, причинять боль
причинять (душевную) боль [страдания]

Medical (De-Ru)

schmerzen

болеть
ощущать боль, чувствовать боль
© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Wenn einige Blasen platzen, kann das mitunter schmerzen, aber langfristig wird es zu einer Verbesserung der Situation führen.
Когда лопаются какие-то пузыри, то болевые ощущения, конечно, присутствуют, но в долгосрочной перспективе это приведет к улучшению ситуации.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Daß man Schmerzen hat in etwas, das nicht mehr da ist.
Болит то, чего у тебя нет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Früher, als es noch keine Prothesen gab, berichteten Amputierte zuweilen von Phantom-Schmerzen – ein Zwicken im Bein, das überhaupt nicht mehr existierte und solche Sachen.
В прежние времена людей после ампутации преследовали фантомные ощущения: скажем, чесалась нога, которой нет.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

—Demonades! Ich habe große Schmerzen!
О, Демонад, как я страдаю!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Manche fühlten keine Schmerzen mehr, und um die Zeit zu verbringen, erzählten sie von Gefahren, denen sie entronnen wären.
Некоторые уже больше не страдали и, чтобы убить время, рассказывали друг другу про опасности, которых им удалось избежать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber heftige Schmerzen im Hals, in den Achselhöhlen und in den Leisten hatten ihn gezwungen, umzukehren und die Hilfe von Pater Paneloux zu beanspruchen.
Но во время прогулки у него начались такие резкие боли в области шеи, под мышками и в паху, что пришлось повернуть обратно и попросить отца Панлю довести его до дома.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Er verband sie daher mit andern Übeln, die gleichfalls für sich betrachtet nicht besonders rühren konnten, die aber durch diese Verbindung einen ebenso melancholischen Anstrich erhielten, als sie den körperlichen Schmerzen hinwiederum mitteilten.
Поэтому он присоединил к ним другие мучения, которые,будучи взяты сами по себе, также не способны возбудить сильного сочувствия, но в сочетании с этими муками приняли особый характер и облагородили физические страдания.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Und es tauchen aus der Sicht und Erinnerung des Vaters Bruchstücke aus der Elendsgeschichte der Familie auf: Es häufen sich der Kummer, das Leid, die Schmerzen und schließlich die Wut.
И в памяти отца стали возникать эпизоды бедствий, в которые попадала его семья. Накапливались горе, страдания, боль и, наконец, появилась ярость.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Der Winter einundachtzig war für Vera dominiert durch die Schmerzen des Ballens, der an ihrem Fuß gewachsen war, und den rührenden Briefwechsel mit Maria.
Зима восемьдесят первого года запомнилась Вере болями, причиняемыми выросшей на ноге косточкой, и трогательной перепиской с Марией.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich verstehe nicht, warum er mich nicht angerufen hat; er muß furchtbare Schmerzen gehabt haben.«
Я не понимаю, почему он мне не позвонил; у него же, наверное, были жуткие боли.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Du verheimlichst mir deine Schmerzen! Du verachtest die Amme!«
Ты скрываешь от меня свою печаль, пренебрегаешь старой кормилицей!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nur etwas gegen die Schmerzen.
Это болеутоляющее.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Hast du Schmerzen?« fragte der Sklave.
– Что тебя томит? – спросил раб.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

--Wir verachten denjenigen, sagt der Engländer, den wir unter körperlichen Schmerzen heftig schreien hören.
Мы презираем того, говорит англичанин, кто громко кричит от физических страданий.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Ich habe wahnsinnige Schmerzen. "
У меня безумная боль.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Add to my dictionary

schmerzen1/4

Verbболеть; причинять больExamples

Meine Hand schmerzt. — У меня болит рука.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

etwas schmerzen

побаливать

zu schmerzen beginnen

разболеться

abklingende Schmerzen

стихающие боли

akute Schmerzen

острые боли

anfallsartige Schmerzen

приступообразные боли

ausstrahlende Schmerzen

иррадиирующие боли

bohrende Schmerzen

сверлящие боли

brennende Schmerzen

жгучие боли

dauerhafte Schmerzen

длительные боли

drückende Schmerzen

давящие боли

dumpfe Schmerzen

тупые боли

einmalige Schmerzen

однократные боли

frühmorgendliche Schmerzen

утренние боли

gleichbleibende Schmerzen

постоянные боли

gürtelförmige Schmerzen

опоясывающие боли

Word forms

schmerzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schmerze	wir schmerzen
du schmerzt	ihr schmerzt
er/sie/es schmerzt	sie schmerzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schmerzte	wir schmerzten
du schmerztest	ihr schmerztet
er/sie/es schmerzte	sie schmerzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmerzt	wir haben geschmerzt
du hast geschmerzt	ihr habt geschmerzt
er/sie/es hat geschmerzt	sie haben geschmerzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschmerzt	wir hatten geschmerzt
du hattest geschmerzt	ihr hattet geschmerzt
er/sie/es hatte geschmerzt	sie hatten geschmerzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schmerzen	wir werden schmerzen
du wirst schmerzen	ihr werdet schmerzen
er/sie/es wird schmerzen	sie werden schmerzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du wirst geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es wird geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schmerze	wir schmerzen
du schmerzest	ihr schmerzet
er/sie/es schmerze	sie schmerzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmerzt	wir haben geschmerzt
du habest geschmerzt	ihr habet geschmerzt
er/sie/es habe geschmerzt	sie haben geschmerzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schmerzen	wir werden schmerzen
du werdest schmerzen	ihr werdet schmerzen
er/sie/es werde schmerzen	sie werden schmerzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du werdest geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es werde geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schmerzte	wir schmerzten
du schmerztest	ihr schmerztet
er/sie/es schmerzte	sie schmerzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schmerzen	wir würden schmerzen
du würdest schmerzen	ihr würdet schmerzen
er/sie/es würde schmerzen	sie würden schmerzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschmerzt	wir hätten geschmerzt
du hättest geschmerzt	ihr hättet geschmerzt
er/sie/es hätte geschmerzt	sie hätten geschmerzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschmerzt	wir würden geschmerzt
du würdest geschmerzt	ihr würdet geschmerzt
er/sie/es würde geschmerzt	sie würden geschmerzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du wirst geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es wird geschmerzt	sie werden geschmerzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschmerzt	wir wurden geschmerzt
du wurdest geschmerzt	ihr wurdet geschmerzt
er/sie/es wurde geschmerzt	sie wurden geschmerzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschmerzt	wir sind geschmerzt
du bist geschmerzt	ihr seid geschmerzt
er/sie/es ist geschmerzt	sie sind geschmerzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschmerzt	wir waren geschmerzt
du warst geschmerzt	ihr wart geschmerzt
er/sie/es war geschmerzt	sie waren geschmerzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du wirst geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es wird geschmerzt	sie werden geschmerzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du wirst geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es wird geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du werdest geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es werde geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschmerzt	wir seien geschmerzt
du seist geschmerzt	ihr seiet geschmerzt
er/sie/es sei geschmerzt	sie seien geschmerzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du werdest geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es werde geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du werdest geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es werde geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschmerzt	wir würden geschmerzt
du würdest geschmerzt	ihr würdet geschmerzt
er/sie/es würde geschmerzt	sie würden geschmerzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschmerzt	wir wären geschmerzt
du wärst geschmerzt	ihr wärt geschmerzt
er/sie/es wäre geschmerzt	sie wären geschmerzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschmerzt	wir würden geschmerzt
du würdest geschmerzt	ihr würdet geschmerzt
er/sie/es würde geschmerzt	sie würden geschmerzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschmerzt	wir würden geschmerzt
du würdest geschmerzt	ihr würdet geschmerzt
er/sie/es würde geschmerzt	sie würden geschmerzt

Imperativ	schmerz, schmerze
Partizip I (Präsens)	schmerzend
Partizip II (Perfekt)	geschmerzt

schmerzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schmerze	wir schmerzen
du schmerzt	ihr schmerzt
er/sie/es schmerzt	sie schmerzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schmerzte	wir schmerzten
du schmerztest	ihr schmerztet
er/sie/es schmerzte	sie schmerzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmerzt	wir haben geschmerzt
du hast geschmerzt	ihr habt geschmerzt
er/sie/es hat geschmerzt	sie haben geschmerzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschmerzt	wir hatten geschmerzt
du hattest geschmerzt	ihr hattet geschmerzt
er/sie/es hatte geschmerzt	sie hatten geschmerzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schmerzen	wir werden schmerzen
du wirst schmerzen	ihr werdet schmerzen
er/sie/es wird schmerzen	sie werden schmerzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du wirst geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es wird geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schmerze	wir schmerzen
du schmerzest	ihr schmerzet
er/sie/es schmerze	sie schmerzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmerzt	wir haben geschmerzt
du habest geschmerzt	ihr habet geschmerzt
er/sie/es habe geschmerzt	sie haben geschmerzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schmerzen	wir werden schmerzen
du werdest schmerzen	ihr werdet schmerzen
er/sie/es werde schmerzen	sie werden schmerzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschmerzt	wir werden geschmerzt
du werdest geschmerzt	ihr werdet geschmerzt
er/sie/es werde geschmerzt	sie werden geschmerzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schmerzte	wir schmerzten
du schmerztest	ihr schmerztet
er/sie/es schmerzte	sie schmerzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schmerzen	wir würden schmerzen
du würdest schmerzen	ihr würdet schmerzen
er/sie/es würde schmerzen	sie würden schmerzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschmerzt	wir hätten geschmerzt
du hättest geschmerzt	ihr hättet geschmerzt
er/sie/es hätte geschmerzt	sie hätten geschmerzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschmerzt	wir würden geschmerzt
du würdest geschmerzt	ihr würdet geschmerzt
er/sie/es würde geschmerzt	sie würden geschmerzt

Imperativ	schmerz, schmerze
Partizip I (Präsens)	schmerzend
Partizip II (Perfekt)	geschmerzt