without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
schmähen
vt, vi высок поносить, чернить
Examples from texts
Doch während man sie arg schmähte, beklagte man sie gleichzeitig.Но, понося богиню, многие ее жалели.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er begann die Barbaren mit Schmähworten zu überschütten.Он стал осыпать своих мучителей бранью.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie bereitete so die Genugtuung vor, Schmählieder auf ihren neuen Herrscher singen und mehr oder minder unheilschwangere Prophezeiungen ihm ins Ohr raunen zu dürfen.Она доставляла себе удовлетворение тем, что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала ему на ухо более или менее зловещие пророчества.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Die Augen des Mannes flammten auf. Sein bleiches Gesicht verzerrte sich. Seine beiden mageren Arme erhebend, rief er dem Libyer Schmähworte zu.Тогда взор карфагенянина вдруг вспыхнул, и безжизненное лицо исказилось; подняв тощие руки, он стал громко кричать ему вслед ругательства.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und sieh, Hermine, wenn solche Schmähartikel mich auch nicht mehr ärgern können, manchmal machen sie mich doch traurig.И понимаешь, Гермина, хотя такие пасквили уже не могут меня разозлить, мне иногда становится от них грустно.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Schmäh-
ругательный
Schmäh-
ругательный, бранный (употр. как часть слова, например Schmäh-Video)
ausschmähen
выбранить
ausschmähen
обругать
ausschmähen
отругать
vielgeschmäht
изруганный
vielgeschmäht
поносимый
vielgeschmäht
презренный
Schmährede
полная оскорблений
Schmährede
порочащая речь
Schmährede
речь
Schmährede
хула
Schmähwort
бранное слово
Schmähwort
хула
Word forms
schmähen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schmähe | wir schmähen |
| du schmähst | ihr schmäht |
| er/sie/es schmäht | sie schmähen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schmähte | wir schmähten |
| du schmähtest | ihr schmähtet |
| er/sie/es schmähte | sie schmähten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschmäht | wir haben geschmäht |
| du hast geschmäht | ihr habt geschmäht |
| er/sie/es hat geschmäht | sie haben geschmäht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geschmäht | wir hatten geschmäht |
| du hattest geschmäht | ihr hattet geschmäht |
| er/sie/es hatte geschmäht | sie hatten geschmäht |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schmähen | wir werden schmähen |
| du wirst schmähen | ihr werdet schmähen |
| er/sie/es wird schmähen | sie werden schmähen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du wirst geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es wird geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich schmähe | wir schmähen |
| du schmähest | ihr schmähet |
| er/sie/es schmähe | sie schmähen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geschmäht | wir haben geschmäht |
| du habest geschmäht | ihr habet geschmäht |
| er/sie/es habe geschmäht | sie haben geschmäht |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde schmähen | wir werden schmähen |
| du werdest schmähen | ihr werdet schmähen |
| er/sie/es werde schmähen | sie werden schmähen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du werdest geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es werde geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich schmähte | wir schmähten |
| du schmähtest | ihr schmähtet |
| er/sie/es schmähte | sie schmähten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde schmähen | wir würden schmähen |
| du würdest schmähen | ihr würdet schmähen |
| er/sie/es würde schmähen | sie würden schmähen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geschmäht | wir hätten geschmäht |
| du hättest geschmäht | ihr hättet geschmäht |
| er/sie/es hätte geschmäht | sie hätten geschmäht |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geschmäht | wir würden geschmäht |
| du würdest geschmäht | ihr würdet geschmäht |
| er/sie/es würde geschmäht | sie würden geschmäht |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du wirst geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es wird geschmäht | sie werden geschmäht |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geschmäht | wir wurden geschmäht |
| du wurdest geschmäht | ihr wurdet geschmäht |
| er/sie/es wurde geschmäht | sie wurden geschmäht |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geschmäht | wir sind geschmäht |
| du bist geschmäht | ihr seid geschmäht |
| er/sie/es ist geschmäht | sie sind geschmäht |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geschmäht | wir waren geschmäht |
| du warst geschmäht | ihr wart geschmäht |
| er/sie/es war geschmäht | sie waren geschmäht |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du wirst geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es wird geschmäht | sie werden geschmäht |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du wirst geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es wird geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du werdest geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es werde geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geschmäht | wir seien geschmäht |
| du seist geschmäht | ihr seiet geschmäht |
| er/sie/es sei geschmäht | sie seien geschmäht |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du werdest geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es werde geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geschmäht | wir werden geschmäht |
| du werdest geschmäht | ihr werdet geschmäht |
| er/sie/es werde geschmäht | sie werden geschmäht |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschmäht | wir würden geschmäht |
| du würdest geschmäht | ihr würdet geschmäht |
| er/sie/es würde geschmäht | sie würden geschmäht |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geschmäht | wir wären geschmäht |
| du wärst geschmäht | ihr wärt geschmäht |
| er/sie/es wäre geschmäht | sie wären geschmäht |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschmäht | wir würden geschmäht |
| du würdest geschmäht | ihr würdet geschmäht |
| er/sie/es würde geschmäht | sie würden geschmäht |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geschmäht | wir würden geschmäht |
| du würdest geschmäht | ihr würdet geschmäht |
| er/sie/es würde geschmäht | sie würden geschmäht |
| Imperativ | schmäh, schmähe |
| Partizip I (Präsens) | schmähend |
| Partizip II (Perfekt) | geschmäht |