without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schimpfen

vt
1. ругать, бранить
2. высок обзывать, оскорблять
vi
1. (auf, über A) ругать, бранить (кого-л, что-л)
2. (mit D) ругаться (на кого-л)

Examples from texts

»Ich würde anders schimpfen«, erklärte der Chauffeur und bog in die Avenue Foch ein.
Но тогда бы я ругался по-другому, - заявил шофер, сворачивая на авеню Фош.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Schimpfen Sie nur", sagte er, "tun Sie mir Unrecht, bitte.
- Ладно, ругайте меня, возводите напраслину.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Strohmann schimpfte fürchterlich und stieß immer heftigere Drohungen gegen Urfin aus.
Страшила продолжал яростно выкрикивать обидные слова и угрозы по адресу Урфина Джюса.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Man rief den Vorderen zu, weiter zu marschieren. Diese sahen sich gegen die Bergwand gedrückt und schimpften nun auf die Kameraden hinter sich, daß sie nicht einmal den Herweg wiederzufinden wüßten.
Стали кричать шедшим впереди, чтобы они продолжали путь; они оказались прижатыми к горе и издали осыпали бранью товарищей за то, что не могли найти обратной дороги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ach du wild gewordener Flügel!«, schimpfte Len in einer mir völlig unverständlichen Weise, »Jetzt aber los.«
– Дикое крыло! – непонятно выругался Лэн. – Бежим!
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der Mann draußen schimpfte. Der Mann vom vierten Stock klingelte wütend weiter.
Мужчина на четвертом этаже выругался и снова принялся звонить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Das ist Blödsinn«, schimpfte Potter.
– Глупости все, – раздраженно заворчал Поттер.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er rannte wütend weg und denunzierte mich bei der Staatspolizei. Gab Wort für Wort zu Protokoll, was ich über die Partei geschimpft hatte.
Он убежал в бешенстве, заявил на меня в государственную полицию и дал им запротоколировать все мои слова—слово в слово, которыми я ругал их партию.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Abwarten, ob das geschmacklos ist!" schimpft er.
- Поглядим, какая это дешевка, поглядим! - снова вскипает Барсиков.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Eine Viertelstunde lang schüttelte er sie, versuchte sie aufzurichten, auf die Beine zu stellen, aber sie konnte nicht stehen, sie hing schlaff an Schurik, schimpfte, ohne ihren Schlaf zu unterbrechen, und wehrte sich.
Минут пятнадцать он её теребил, пытался приподнять, поставить на ноги, но стоять она не могла, висла на Шурике, ругалась, не прерывая сна, и даже слегка отбивалась.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

»Laß deinem Zorn seinen Lauf wie einem hinstürmenden Streitwagen!« sagte Spendius zu ihm. »Schreie, schimpfe, verwüste und morde!
– Дай волю своему гневу, пусть он умчится вдаль, как колесница, – сказал Спендий. – Кричи, проклинай, безумствуй и убивай.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Ihr hättet ja auf uns geschimpft, wenn es auseinandergefallen wäre!"
- Сами бы ругали нас, если бы они развалились!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Der General inspizierte die Armee und schimpfte gewaltig über ihre mangelhafte Haltung.
Генерал устроил армии смотр и разнес ее за недостаточно бравый вид.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Die Karthager stießen ein Hohngeschrei aus und schimpften: »Feiglinge!«
Карфагеняне стали громко смеяться и кричали им, что они трусы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Nein, ich habe geschimpft und bin fortgelaufen, ich wollte nach Hause, aber –"
– Нет, я наговорил гадостей и убежал, мне хотелось домой, но…
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Add to my dictionary

schimpfen1/4

Verbругать; бранитьExamples

über j-n heftig schimpfen — сильно ругаться на кого-л

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

aufeinander schimpfen

ругаться

Schimpf-

бранный

Schimpf-

ругательный

ausschimpfen

выбранить

ausschimpfen

изругать

ausschimpfen

отругать

ausschimpfen

выругать

losschimpfen - auf

крыть

miteinander herumschimpfen

переругиваться

ausschimpfen

разбранить

ausschimpfen

разделать

ausschimpfen

разругать

Schimpfworte

бранные слова

Schimpfworte

брань

Schimpfworte

ругань

Word forms

schimpfen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schimpfe	wir schimpfen
du schimpfst	ihr schimpft
er/sie/es schimpft	sie schimpfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schimpfte	wir schimpften
du schimpftest	ihr schimpftet
er/sie/es schimpfte	sie schimpften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschimpft	wir haben geschimpft
du hast geschimpft	ihr habt geschimpft
er/sie/es hat geschimpft	sie haben geschimpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschimpft	wir hatten geschimpft
du hattest geschimpft	ihr hattet geschimpft
er/sie/es hatte geschimpft	sie hatten geschimpft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schimpfen	wir werden schimpfen
du wirst schimpfen	ihr werdet schimpfen
er/sie/es wird schimpfen	sie werden schimpfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du wirst geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es wird geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schimpfe	wir schimpfen
du schimpfest	ihr schimpfet
er/sie/es schimpfe	sie schimpfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschimpft	wir haben geschimpft
du habest geschimpft	ihr habet geschimpft
er/sie/es habe geschimpft	sie haben geschimpft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schimpfen	wir werden schimpfen
du werdest schimpfen	ihr werdet schimpfen
er/sie/es werde schimpfen	sie werden schimpfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du werdest geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es werde geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schimpfte	wir schimpften
du schimpftest	ihr schimpftet
er/sie/es schimpfte	sie schimpften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schimpfen	wir würden schimpfen
du würdest schimpfen	ihr würdet schimpfen
er/sie/es würde schimpfen	sie würden schimpfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschimpft	wir hätten geschimpft
du hättest geschimpft	ihr hättet geschimpft
er/sie/es hätte geschimpft	sie hätten geschimpft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschimpft	wir würden geschimpft
du würdest geschimpft	ihr würdet geschimpft
er/sie/es würde geschimpft	sie würden geschimpft

Imperativ	schimpf, schimpfe
Partizip I (Präsens)	schimpfend
Partizip II (Perfekt)	geschimpft

schimpfen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schimpfe	wir schimpfen
du schimpfst	ihr schimpft
er/sie/es schimpft	sie schimpfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schimpfte	wir schimpften
du schimpftest	ihr schimpftet
er/sie/es schimpfte	sie schimpften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschimpft	wir haben geschimpft
du hast geschimpft	ihr habt geschimpft
er/sie/es hat geschimpft	sie haben geschimpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschimpft	wir hatten geschimpft
du hattest geschimpft	ihr hattet geschimpft
er/sie/es hatte geschimpft	sie hatten geschimpft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schimpfen	wir werden schimpfen
du wirst schimpfen	ihr werdet schimpfen
er/sie/es wird schimpfen	sie werden schimpfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du wirst geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es wird geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schimpfe	wir schimpfen
du schimpfest	ihr schimpfet
er/sie/es schimpfe	sie schimpfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschimpft	wir haben geschimpft
du habest geschimpft	ihr habet geschimpft
er/sie/es habe geschimpft	sie haben geschimpft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schimpfen	wir werden schimpfen
du werdest schimpfen	ihr werdet schimpfen
er/sie/es werde schimpfen	sie werden schimpfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du werdest geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es werde geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schimpfte	wir schimpften
du schimpftest	ihr schimpftet
er/sie/es schimpfte	sie schimpften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schimpfen	wir würden schimpfen
du würdest schimpfen	ihr würdet schimpfen
er/sie/es würde schimpfen	sie würden schimpfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschimpft	wir hätten geschimpft
du hättest geschimpft	ihr hättet geschimpft
er/sie/es hätte geschimpft	sie hätten geschimpft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschimpft	wir würden geschimpft
du würdest geschimpft	ihr würdet geschimpft
er/sie/es würde geschimpft	sie würden geschimpft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du wirst geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es wird geschimpft	sie werden geschimpft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschimpft	wir wurden geschimpft
du wurdest geschimpft	ihr wurdet geschimpft
er/sie/es wurde geschimpft	sie wurden geschimpft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschimpft	wir sind geschimpft
du bist geschimpft	ihr seid geschimpft
er/sie/es ist geschimpft	sie sind geschimpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschimpft	wir waren geschimpft
du warst geschimpft	ihr wart geschimpft
er/sie/es war geschimpft	sie waren geschimpft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du wirst geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es wird geschimpft	sie werden geschimpft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du wirst geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es wird geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du werdest geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es werde geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschimpft	wir seien geschimpft
du seist geschimpft	ihr seiet geschimpft
er/sie/es sei geschimpft	sie seien geschimpft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du werdest geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es werde geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschimpft	wir werden geschimpft
du werdest geschimpft	ihr werdet geschimpft
er/sie/es werde geschimpft	sie werden geschimpft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschimpft	wir würden geschimpft
du würdest geschimpft	ihr würdet geschimpft
er/sie/es würde geschimpft	sie würden geschimpft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschimpft	wir wären geschimpft
du wärst geschimpft	ihr wärt geschimpft
er/sie/es wäre geschimpft	sie wären geschimpft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschimpft	wir würden geschimpft
du würdest geschimpft	ihr würdet geschimpft
er/sie/es würde geschimpft	sie würden geschimpft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschimpft	wir würden geschimpft
du würdest geschimpft	ihr würdet geschimpft
er/sie/es würde geschimpft	sie würden geschimpft

Imperativ	schimpf, schimpfe
Partizip I (Präsens)	schimpfend
Partizip II (Perfekt)	geschimpft