without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schieben*

vt
1. толкать, отодвигать
2. пихать, засовывать
3. толкать, подталкивать (куда-л)
4. - die Schuld auf j-n schieben — свалить вину на кого-л
5. разг спекулировать (чем-л)
sich schieben
1. (aus D) выйти незаметно, ускользнуть (откуда-л)
2. (in A, durch A) пробираться, протискиваться (в комнату, через толпу и т. п.)
vi спекулировать (mit D чем-л)

Polytechnical (De-Ru)

schieben

сдвигать, двигать, перемещать; толкать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Der grüne schmutzige Vorhang in der Ecke wurde beiseite geschoben, und ein Mädchen kam heraus.
Из-за зеленой шторы в углу вышла девушка.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ravic schob Eve zur Tür hinaus.
- Равик подтолкнул Еву к двери.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Schon wieder?» Riesenfeld schiebt seinen Sessel so, daß er Lisas Fenster vor sich hat.
Опять? - Ризенфельд так передвигает свое кресло, чтобы ему было видно окно Лизы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er wird nicht endgültig durchbohrt, nur keine Bange, schnell dem schreienden Kind ein StückSchokolade in den Mund geschoben: da schmelzen Schmerz und Schokolade im Dunkeln dahin.
Нет-нет, ее не напрочь отрезали, не бойся, детка, и орущему малышу поспешно суют в рот кусок шоколада; горе и шоколад дружно тают в темноте.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Otto …», murmelte sie schwach und schob ihre Hand zwischen ihre Brust und ihn.
- OTTO, - едва слышно пробормотала она и положила руку между его и своей грудью.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Mit seinem leicht ins Genick geschobenen Filzhut, dem unter der Halsbinde aufgeknöpften Hemd und dem unrasierten Bart sah der Zeitungsmann eigensinnig und verdrossen aus.
Тот стоял, сбив на затылок фетровую шляпу, небритый, обиженно надув губы, даже пуговку на воротничке – ту, что под галстуком, – не удосужился застегнуть, а в глазах застыло упрямое выражение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Man schob den Ermordeten alle Verbrechen der Söldner in die Schuhe: ihre Gefräßigkeit, ihre Diebstähle, ihre Freveltaten, ihre Übergriffe und den Mord der Fische im Garten Salambos.
На убитых взвели все преступления наемников: обжорство, воровство, безбожие, глумление, а также убийство рыб в саду Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit seinem Kristallschwert schob Bron'n zwei Schwimmer beiseite, die den Weisen Imperator seit einigen Minuten priesen.
Брон’н с кристаллической катаной наперевес молча оттер двух пловцов, уже несколько минут восхвалявших правителя, и доложил:
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Elementar Ethisches, das von den andern in die Ecke geschoben worden, kommt durch ihn wieder an seinen Platz.
Элементарно этическое, загоняемое ранее в угол, у Шопенгауэра вновь обретает свое место.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Dann schob er den Kragen des Nachthemds herunter und wischte den einzigen Blutstropfen ab.
Потом приспустил ворот ночной рубашки, вытер одну-единственную капельку крови.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Jeden Tag nahm ich mir vor, dich zu besuchen, und schob es immer wieder auf."
Собирался каждый день и все откладывал.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Marie lag weinend oben auf dem Bett, als ich meine Hand auf ihre Stirn legte, schob sie sie weg, leise, sanft, aber sie schob sie weg.
Мария лежала на неразобранной постели и плакала, и, когда я положил ей руку на лоб, она оттолкнула ее - тихо, мягко, но все же оттолкнула.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Große Menschenhaufen, gegen die Untergestelle der Maschinen gestemmt, schoben sie vorwärts. Bei jedem Schritt erzitterten sie. So gelangten sie vor die Mauern.
Скопища людей толкали их, уцепившись за низ; каждый шаг сотрясал их; они приблизились и стали против стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber irgend etwas hatte sich zwischen sie geschoben.
Но между ними возникла какая-то отчужденность.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die minimalen und maximalen Werte werden enger zusammen geschoben und der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.
Минимальное и максимальное значение координат сблизятся, а выбранная точка графика - показана по центру.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Тащя, толкая сморите слово schieben
translation added by Antonina H
Bronze de-ru
0

Collocations

hinter schieben

задвинуть

auf die lange Bank schieben

мариновать

sich auf schieben

налезать

sich auf schieben

налезть

zur Seite schieben

отдергивать

zur Seite schieben

отдернуть

beiseite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отодвинуть

zur Seite schieben

отстранить

beiseite schieben

откинуть

schieben - auf

свалить

schieben - mit

спекулировать

auf die lange Bank schieben

тянуть

beiseite schieben

отодвигать

auf die lange Bank schieben

откладывать в долгий ящик

Word forms

schieben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben

schieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebst	ihr schiebt
er/sie/es schiebt	sie schieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du hast geschoben	ihr habt geschoben
er/sie/es hat geschoben	sie haben geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschoben	wir hatten geschoben
du hattest geschoben	ihr hattet geschoben
er/sie/es hatte geschoben	sie hatten geschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du wirst schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es wird schieben	sie werden schieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schiebe	wir schieben
du schiebest	ihr schiebet
er/sie/es schiebe	sie schieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschoben	wir haben geschoben
du habest geschoben	ihr habet geschoben
er/sie/es habe geschoben	sie haben geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schieben	wir werden schieben
du werdest schieben	ihr werdet schieben
er/sie/es werde schieben	sie werden schieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schob, schöbe	wir schoben, schöben
du schobest, schobst, schöbest, schöbst	ihr schobt, schöbet, schöbt
er/sie/es schob, schöbe	sie schoben, schöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schieben	wir würden schieben
du würdest schieben	ihr würdet schieben
er/sie/es würde schieben	sie würden schieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschoben	wir hätten geschoben
du hättest geschoben	ihr hättet geschoben
er/sie/es hätte geschoben	sie hätten geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschoben	wir wurden geschoben
du wurdest geschoben	ihr wurdet geschoben
er/sie/es wurde geschoben	sie wurden geschoben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschoben	wir sind geschoben
du bist geschoben	ihr seid geschoben
er/sie/es ist geschoben	sie sind geschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschoben	wir waren geschoben
du warst geschoben	ihr wart geschoben
er/sie/es war geschoben	sie waren geschoben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du wirst geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es wird geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschoben	wir seien geschoben
du seist geschoben	ihr seiet geschoben
er/sie/es sei geschoben	sie seien geschoben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschoben	wir werden geschoben
du werdest geschoben	ihr werdet geschoben
er/sie/es werde geschoben	sie werden geschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschoben	wir wären geschoben
du wärst geschoben	ihr wärt geschoben
er/sie/es wäre geschoben	sie wären geschoben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschoben	wir würden geschoben
du würdest geschoben	ihr würdet geschoben
er/sie/es würde geschoben	sie würden geschoben

Imperativ	schieb, schiebe
Partizip I (Präsens)	schiebend
Partizip II (Perfekt)	geschoben