without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schicken

vt посылать, отправлять

Examples from texts

Die Versicherung zierte sich, mich nach Amerika zu schicken.
Объединение гейдельбергских страховых компаний пожадничало и не послало меня в Америку.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

„Ihr habt versprochen, mich nach Kansas zu schicken, zu Vater und Mutter, wem wir die Zwinkerer aus der Gewalt Bastindas befreien würden."
— Вы обещали отправить меня в Канзас, к папе и маме, когда мигуны будут освобождены от власти Бастинды.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Mit dem Sprecherauswahlfilter können Sie Texte an einen bestimmten Sprecher schicken, der auf der Karteikarte Sprecher eingerichtet ist, oder an einen Sprecher mit bestimmten Eigenschaften.
Фильтры выбора диктора используются для того, чтобы отправлять текст тому диктору, который настроен на вкладке Дикторы, или любому диктору с соответствующими атрибутами.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Na, ich werde euch in ein Land schicken, das ihr nie mehr verlassen sollt!
Хорошо, будут вам земли, да еще какие, оттуда вы больше никогда не уйдете!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zu deiner Tante schicken wir dich, wenn wir unsere Mission erfüllt haben.
К тетке мы тебя отправим, когда завершим свою миссию.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Es wohnen Gallier am Po, die ihr aufreizen mußtet, Kanaaniter in Kyrene, die herbeigeeilt wären. Und während die Römer Gesandte an Ptolemäos schicken ...«
Нужно было оттеснить галлов на Эридан, хананеяне могли явиться в Кирены, и в то время как римляне посылали послов к Птолемею…
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Damit Ihr Euch von unseren guten Absichten überzeugt, schicken wir Euch ein Geschenk.
Чтобы заверить вас в наших добрых чувствах, мы посылаем вам подарок.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Platcom Tasia Tamblyn hielt es für weit übertrieben, eine so große Streitmacht gegen eine Hand voll ungehorsamer Siedler in den Einsatz zu schicken, von der Verschwendung des kostbaren Treibstoffs für den Sternenantrieb ganz zu schweigen.
Командиру платформы Тасии Тамблейн казалось, что с поражающей воображение силой, брошенной на горстку мятежных колонистов, явно переборщили – не говоря уже об огромных расходах звездолетного топлива.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Stellen Sie sicher, dass Jora'h keine Nachricht nach Theroc schicken kann."
Джора’ху более не дозволяется посылать сообщения на Терок.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Wir schicken sie an diese Stationen, weil sie die besten Detektoren haben; die gleichen, die auch wir benutzen.
- На станциях, с которыми мы работаем и которые я назвала, должны поймать, у них очень чувствительные приемники, того же типа, что и у нас.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Cesca suchte noch nach den richtigen Worten für eine Antwort, als Crim Tylar sagte: "Und wenn wir ein Roamer-Schiff mit geschwärzten Fenstern schicken und den Theronen keinen Zugang zu den Navigationssystemen und dem Cockpit gewähren?
Пока Ческа думала, что ответить, заговорил Крим Тилар: – А если нам послать корабль Скитальцев с закрытыми иллюминаторами и не позволить терокцам пользоваться навигационными системами или вмешиваться в управление кораблем?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

(Hier dachte Knecht: »Oh, also nach Rom wollen sie mich schicken und womöglich für immer!« und setzte sich, der Warnung des Alt-Musikmeisters eingedenk, innerlich alsbald in Bereitschaft zur Abwehr.)
(Тут Кнехт подумал: «Вот как, они хотят, значит, послать меня в Рим и, чего доброго, навсегда!» – и, памятуя предостережение бывшего мастера музыки, внутренне сразу же приготовился к обороне.)
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Dazu möchten wir alle interessierten und beteiligten Firmen bitten, uns konkrete Vorschläge zu schicken
В связи с этим просим все заинтересованные компании присылать нам конкретные предложения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Sie erwarten doch sicher Besuch, Ihre Frau, nicht wahr; ich werde sie nach oben schicken, keine Sorge... «
К вам, наверное, придет какая-нибудь дама... ваша жена... Не правда ли? Не беспокойтесь, я пошлю ее наверх...
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Noch am nämlichen Abend sandte er dem Großen Rate ein Dromedar, das mit den Armbändern der Gefallenen beladen war, und befahl unter den fürchterlichsten Drohungen, ihm Verstärkung zu schicken.
В тот же вечер он отправил Великому совету дромадера, нагруженного браслетами, снятыми с мертвых, и со страшными угрозами потребовал, чтобы ему прислали еще одну армию.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

schicken

Verbпосылать; отправлятьExamples

j-m einen Blumenstrauß schicken — отправить кому-л букет цветов
j-n nach Hause schicken — отправить кого-л домой
j-n in die Universität schicken — отправить кого-л в университет
die Kinder ins Bett schicken — отправить детей спать

User translations

The part of speech is not specified

1.
отправлять, отсылать (например письмо, сообщение..)
translation added by Александр Курочка
0

Collocations

sich schicken

пристать

sich geschickt anstellen

изловчиться

geschickter Mensch

искусник

sich schick machen

прифрантиться

es schickt sich

удобно

Schick-Reaktion

реакция Шика

abschicken

высылать

abschicken

отправлять

abschicken

отсылать

anschicken

намереваться

anschicken

правильно вести себя

anschicken

собираться

anschicken

уметь

ausschicken

высылать

ausschicken

посылать

Word forms

schick

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schicker	schicke	schicker
Genitiv	schicken	schicken	schicken
Dativ	schickem	schicken	schicken
Akkusativ	schicken	schicken	schicken

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schicke	schicke	schicke
Genitiv	schicker	schicken	schicken
Dativ	schicker	schicken	schicken
Akkusativ	schicke	schicke	schicke

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schickes	schicke	schickes
Genitiv	schicken	schicken	schicken
Dativ	schickem	schicken	schicken
Akkusativ	schickes	schicke	schickes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schicke	schicken	schicken
Genitiv	schicker	schicken	schicken
Dativ	schicken	schicken	schicken
Akkusativ	schicke	schicken	schicken

Komparativ	schicker
Superlativ	schickste

schicken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schicke	wir schicken
du schickst	ihr schickt
er/sie/es schickt	sie schicken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schickte	wir schickten
du schicktest	ihr schicktet
er/sie/es schickte	sie schickten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschickt	wir haben geschickt
du hast geschickt	ihr habt geschickt
er/sie/es hat geschickt	sie haben geschickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschickt	wir hatten geschickt
du hattest geschickt	ihr hattet geschickt
er/sie/es hatte geschickt	sie hatten geschickt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schicken	wir werden schicken
du wirst schicken	ihr werdet schicken
er/sie/es wird schicken	sie werden schicken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du wirst geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es wird geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schicke	wir schicken
du schickest	ihr schicket
er/sie/es schicke	sie schicken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschickt	wir haben geschickt
du habest geschickt	ihr habet geschickt
er/sie/es habe geschickt	sie haben geschickt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schicken	wir werden schicken
du werdest schicken	ihr werdet schicken
er/sie/es werde schicken	sie werden schicken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du werdest geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es werde geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schickte	wir schickten
du schicktest	ihr schicktet
er/sie/es schickte	sie schickten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schicken	wir würden schicken
du würdest schicken	ihr würdet schicken
er/sie/es würde schicken	sie würden schicken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschickt	wir hätten geschickt
du hättest geschickt	ihr hättet geschickt
er/sie/es hätte geschickt	sie hätten geschickt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschickt	wir würden geschickt
du würdest geschickt	ihr würdet geschickt
er/sie/es würde geschickt	sie würden geschickt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du wirst geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es wird geschickt	sie werden geschickt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschickt	wir wurden geschickt
du wurdest geschickt	ihr wurdet geschickt
er/sie/es wurde geschickt	sie wurden geschickt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschickt	wir sind geschickt
du bist geschickt	ihr seid geschickt
er/sie/es ist geschickt	sie sind geschickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschickt	wir waren geschickt
du warst geschickt	ihr wart geschickt
er/sie/es war geschickt	sie waren geschickt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du wirst geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es wird geschickt	sie werden geschickt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du wirst geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es wird geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du werdest geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es werde geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschickt	wir seien geschickt
du seist geschickt	ihr seiet geschickt
er/sie/es sei geschickt	sie seien geschickt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du werdest geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es werde geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschickt	wir werden geschickt
du werdest geschickt	ihr werdet geschickt
er/sie/es werde geschickt	sie werden geschickt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschickt	wir würden geschickt
du würdest geschickt	ihr würdet geschickt
er/sie/es würde geschickt	sie würden geschickt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschickt	wir wären geschickt
du wärst geschickt	ihr wärt geschickt
er/sie/es wäre geschickt	sie wären geschickt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschickt	wir würden geschickt
du würdest geschickt	ihr würdet geschickt
er/sie/es würde geschickt	sie würden geschickt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschickt	wir würden geschickt
du würdest geschickt	ihr würdet geschickt
er/sie/es würde geschickt	sie würden geschickt

Imperativ	schick, schicke
Partizip I (Präsens)	schickend
Partizip II (Perfekt)	geschickt