without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schenken

подарить; дарить; даровать

Examples from texts

Kichernd schenkte er sich einen weiteren Kognak ein.
Хихикнул и налил себе коньяка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Auf einem kleinen Tisch stand der Kasten mit dem Bildschirm, den Elli einst dem Scheuch geschenkt hatte.
На тумбочке стоял розовый ящик с матовым стеклом, подарок Стеллы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

„Nun, bei uns ist es Sitte, dem Gastfreund zu schenken, was sein Auge erfreut.
– Что ж, по нашему обычаю, все, что ласкает глаз кунаку, принято дарить ему.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Nur eine Viertelstunde schenke mir noch, bitte.«
Только четверть часа подари мне еще, пожалуйста.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Sie schenkte mir ein und hieß mich einen Schluck trinken, aber nicht zu rasch.
Она налила мне вина и приказала выпить, только не слишком быстро.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.
А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Seufzend schenkte Martin sich Tee ein.
Вздохнув, Мартин налил себе чай.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich schenkte dem Mann einen Gulden: er verstand zwar sofort deutsch, konnte mir aber keine Auskunft geben.
Я дал ему гульден: он стал понимать по‑немецки, но не мог дать мне никаких сведений.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Wollen wir sie sehen, Malte", sagte sie und freute sich, als sollte sie eben alles geschenkt bekommen, was in der kleinen gelblackierten Lade war.
– Давай посмотрим, Мальте? – говорила она и так радовалась, будто вот сейчас она получит в подарок все содержимое желто-лакированного бюро.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Die Farmboys schenkten David wenig Aufmerksamkeit.
Дэвида фермачи не замечали.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

»Ich habe Makian und Hennes gesagt, daß ich Ihnen Glauben schenke und Ihr Space Ranger der Schlüssel zu der ganzen Angelegenheit ist, aber sie nehmen es mir nicht ab.
– Я сказал Макиану и Хеннесу, что ваш Космический Рейнджер – ключ к разгадке, но они мне не поверили.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Oder wenn es etwas Mechanisches war, so überdrehen sie das, was sie einem geschenkt haben, beim ersten Aufziehen.
А когда они тебе дарят заводную игрушку, они сразу ломают пружину.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Ravic holte ein Glas von der Bar und schenkte ein.
Равик принес из бара рюмку и налил.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Gott schenke jedem Mann über fünfzig eine solche Gesundheit.«
Дай Бог всякому мужчине за пятьдесят пребывать в столь отменном здравии.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich wollte ihn dir schenken!
Я пришел, чтобы передать тебе заимф!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Дарящий
translation added by Ksenia Lion
0

Collocations

Glauben schenken

верить

Gehör schenken -

выслушать

Gehör schenken -

выслушивать

Glauben schenken -

доверять

großzügig schenken

отвалить

Beachtung schenken

уделять внимание

geschenkt bekommen

получать в подарок

Glauben schenken

доверять

anschenken

начать разливать

ausschenken

продавать в разлив

ausschenken

разливать

ausschenken

торговать в разлив

aufschenken

сдавать игру, признавать себя побежденным

Buschenschenke

продажа букетов

einschenken

наливать

Word forms

schenken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schenke	wir schenken
du schenkst	ihr schenkt
er/sie/es schenkt	sie schenken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schenkte	wir schenkten
du schenktest	ihr schenktet
er/sie/es schenkte	sie schenkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschenkt	wir haben geschenkt
du hast geschenkt	ihr habt geschenkt
er/sie/es hat geschenkt	sie haben geschenkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschenkt	wir hatten geschenkt
du hattest geschenkt	ihr hattet geschenkt
er/sie/es hatte geschenkt	sie hatten geschenkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schenken	wir werden schenken
du wirst schenken	ihr werdet schenken
er/sie/es wird schenken	sie werden schenken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schenke	wir schenken
du schenkest	ihr schenket
er/sie/es schenke	sie schenken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschenkt	wir haben geschenkt
du habest geschenkt	ihr habet geschenkt
er/sie/es habe geschenkt	sie haben geschenkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schenken	wir werden schenken
du werdest schenken	ihr werdet schenken
er/sie/es werde schenken	sie werden schenken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schenkte	wir schenkten
du schenktest	ihr schenktet
er/sie/es schenkte	sie schenkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schenken	wir würden schenken
du würdest schenken	ihr würdet schenken
er/sie/es würde schenken	sie würden schenken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschenkt	wir hätten geschenkt
du hättest geschenkt	ihr hättet geschenkt
er/sie/es hätte geschenkt	sie hätten geschenkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschenkt	wir wurden geschenkt
du wurdest geschenkt	ihr wurdet geschenkt
er/sie/es wurde geschenkt	sie wurden geschenkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschenkt	wir sind geschenkt
du bist geschenkt	ihr seid geschenkt
er/sie/es ist geschenkt	sie sind geschenkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschenkt	wir waren geschenkt
du warst geschenkt	ihr wart geschenkt
er/sie/es war geschenkt	sie waren geschenkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du wirst geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es wird geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschenkt	wir seien geschenkt
du seist geschenkt	ihr seiet geschenkt
er/sie/es sei geschenkt	sie seien geschenkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschenkt	wir werden geschenkt
du werdest geschenkt	ihr werdet geschenkt
er/sie/es werde geschenkt	sie werden geschenkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschenkt	wir wären geschenkt
du wärst geschenkt	ihr wärt geschenkt
er/sie/es wäre geschenkt	sie wären geschenkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschenkt	wir würden geschenkt
du würdest geschenkt	ihr würdet geschenkt
er/sie/es würde geschenkt	sie würden geschenkt

Imperativ	schenk, schenke
Partizip I (Präsens)	schenkend
Partizip II (Perfekt)	geschenkt