scheiten

vt швейц колоть (дрова)

Examples from texts

Als ich dich vorhin am Rohr sah und du sahst diese neuen Sterne, da war es mir, als sähe ich dich auf brennenden Scheiten stehen, und als du sagtest, du glaubst an die Beweise, roch ich verbranntes Fleisch.
Только что я смотрел на тебя, ты стоял у своей трубы и наблюдал эти новые звезды, и мне почудилось, что я вижу тебя на костре, и, когда ты сказал, что веришь в силу доказательства, я почувствовал запах горелого мяса.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Brenzlig süß rochen die obersten Scheite, moosig duftete es aus der Tiefe des Stapels herauf, und von der Fichtenwand des Schuppens fiel in der Wärme bröseliger Harzduft ab.
Верхние поленья пахли горячо и сладко, из глубины поленницы поднимался легкий аромат моха, а от сосновой стены сарая шла теплая струя смоляных испарений.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Man nahm glimmende Scheite aus der Glut Molochs. Auf den Straßen bogen sich die Leute hintenüber und öffneten den Mund, um den Regen zu trinken.
Тогда стали брать головни из костра Ваала, и, чтобы лучше напиться, карфагеняне запрокидывали голову и раскрывали рот.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Feuer verlosch zu einer Masse rotschwarzer verkohlter Scheite.
Огонь в очаге умирал, превращаясь в красные мерцающие угли.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

scheiten

Verbколоть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

scheiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich scheite	wir scheiten
du scheitest	ihr scheitet
er/sie/es scheitet	sie scheiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich scheitete	wir scheiteten
du scheitetest	ihr scheitetet
er/sie/es scheitete	sie scheiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gescheitet	wir haben gescheitet
du hast gescheitet	ihr habt gescheitet
er/sie/es hat gescheitet	sie haben gescheitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gescheitet	wir hatten gescheitet
du hattest gescheitet	ihr hattet gescheitet
er/sie/es hatte gescheitet	sie hatten gescheitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde scheiten	wir werden scheiten
du wirst scheiten	ihr werdet scheiten
er/sie/es wird scheiten	sie werden scheiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du wirst gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es wird gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich scheite	wir scheiten
du scheitest	ihr scheitet
er/sie/es scheite	sie scheiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gescheitet	wir haben gescheitet
du habest gescheitet	ihr habet gescheitet
er/sie/es habe gescheitet	sie haben gescheitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde scheiten	wir werden scheiten
du werdest scheiten	ihr werdet scheiten
er/sie/es werde scheiten	sie werden scheiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du werdest gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es werde gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich scheitete	wir scheiteten
du scheitetest	ihr scheitetet
er/sie/es scheitete	sie scheiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde scheiten	wir würden scheiten
du würdest scheiten	ihr würdet scheiten
er/sie/es würde scheiten	sie würden scheiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gescheitet	wir hätten gescheitet
du hättest gescheitet	ihr hättet gescheitet
er/sie/es hätte gescheitet	sie hätten gescheitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gescheitet	wir würden gescheitet
du würdest gescheitet	ihr würdet gescheitet
er/sie/es würde gescheitet	sie würden gescheitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du wirst gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es wird gescheitet	sie werden gescheitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gescheitet	wir wurden gescheitet
du wurdest gescheitet	ihr wurdet gescheitet
er/sie/es wurde gescheitet	sie wurden gescheitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gescheitet	wir sind gescheitet
du bist gescheitet	ihr seid gescheitet
er/sie/es ist gescheitet	sie sind gescheitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gescheitet	wir waren gescheitet
du warst gescheitet	ihr wart gescheitet
er/sie/es war gescheitet	sie waren gescheitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du wirst gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es wird gescheitet	sie werden gescheitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du wirst gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es wird gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du werdest gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es werde gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gescheitet	wir seien gescheitet
du seist gescheitet	ihr seiet gescheitet
er/sie/es sei gescheitet	sie seien gescheitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du werdest gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es werde gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gescheitet	wir werden gescheitet
du werdest gescheitet	ihr werdet gescheitet
er/sie/es werde gescheitet	sie werden gescheitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gescheitet	wir würden gescheitet
du würdest gescheitet	ihr würdet gescheitet
er/sie/es würde gescheitet	sie würden gescheitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gescheitet	wir wären gescheitet
du wärst gescheitet	ihr wärt gescheitet
er/sie/es wäre gescheitet	sie wären gescheitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gescheitet	wir würden gescheitet
du würdest gescheitet	ihr würdet gescheitet
er/sie/es würde gescheitet	sie würden gescheitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gescheitet	wir würden gescheitet
du würdest gescheitet	ihr würdet gescheitet
er/sie/es würde gescheitet	sie würden gescheitet

Imperativ	scheite
Partizip I (Präsens)	scheitend
Partizip II (Perfekt)	gescheitet