without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

schön

a
1. красивый, прекрасный
2. хороший, прекрасный
3. хороший, приличный (о сумме и т. п.)отпуск
4. употр в формулах вежливости:
5. - die schöne Literatur — художественная литература
adv
1. употр для выражения согласия хорошо, прекрасно
2. употр в значении усиления:

Art (De-Ru)

schön

красивый, прекрасный
хороший, прекрасный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Da sagte die Eule versöhnend: „Na schön, reg dich nicht auf.
Филин ответил примирительно: - Ладно, не кипятись!
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

»Liebe Frau Buchendorff, schön, daß Sie sich auf mich besonnen haben.
— Дорогая фрау Бухендорфф, как хорошо, что вы вспомнили про меня!
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Damals war ich schön in der Patsche. Herrgott!»
Тогда я здорово сел в лужу, черт возьми!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wahrscheinlich mußt du ein paar Scheiben ersetzen lassen, Alois - es ist da ganz schön rumgeballert worden.
Тебе, наверное, придется вставить несколько стекол, Алоиз, - там была хорошенькая пальба.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Die Pfefferkuchen waren zu schön, um einfach weggefuttert zu werden, deshalb gab es zum Tee nach der Aufführung noch ganz gewöhnliche Kuchen und Kekse.
Пряники были слишком красивы, чтобы их просто слопать, и к чаю, который устраивали после спектакля, подавали обыкновенные пироги и печенья…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er ist nicht schön, aber darauf kommt es nicht an in diesem Leben, und er ist ein grundguter Mann und keiner Bosheit fähig, das glaube mir.
Он некрасив, но в жизни это не так уж важно; зато он добрейший человек, не способный ни на что дурное, это уж можешь мне поверить...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Na schön, geh."
Ну да ладно, иди.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

In ihrem kurzen, bis zu den Knien reichenden Baumwollkleid mit den darunter hervorlugenden grünen Samtpluderhosen, barfuß, war sie rührend schön. .
В коротком, до колен, ситцевом платьице, с виднеющимися из-под него зелеными бархатными шароварами, босая, она была трогательно хороша.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Darum sagte er, nachdem er sein Mahl mit einer Tasse ausgezeichneten Gerstentees beendet hatte, einen Satz, der für sie beide einen besonderen Sinn besaß: »Wie schön du heute bist!«
Поэтому, закончив трапезу чашкой превосходного ячменного чая, он произнёс фразу, которая имела для них обоих особенный смысл: – Какая ты сегодня красивая.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Zunächst freute sich Knecht dieses Anblickes, der ja auch an sich schön war, auch zeigte er ihm immerhin, daß es bei Anton eine Schwärmerei für Ältere und Bewunderte auch ohne jede leibliche Verliebtheit gebe.
Сперва Кнехт порадовался этому зрелищу, которое, будучи и само по себе прекрасным, показывало, что у Антона восторг перед старшими и обожаемыми вовсе не связан ни с какой плотской влюбленностью.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Hast mich ja ganz schön lange auf deine Hilfe warten lassen, Bruder Murtus-Ali.
– Долго же пришлось ждать от тебя помощи, брат Муртуз-Али.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

- Groß - schön - stark - verständig, ja, das alles kann der Junge nun einmal nicht werden, aber es ist ihm vielleicht noch auf andere Weise zu helfen.« -
Высоким, красивым, сильным, разумным этот мальчик никогда не станет, по, быть может, ему удастся помочь иным образом.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Für schön konnte Clara keinesweges gelten; das meinten alle, die sich von Amtswegen auf Schönheit verstehen.
Клару никак нельзя было назвать красивой; на этом сходились все, кому по должности надлежало понимать в красоте.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Da komme ich aber schön an.
Но вот я и попался.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er träumte oft davon, wie schön es wäre, so an die dreißig Jahre abzuschütteln.
Он частенько мечтал скинуть бы и годков эдак тридцать.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Add to my dictionary

schön1/7

красивый; прекрасныйExamples

ein schöns Gesicht — красивое лицо
schöne Farbe — красивый цвет

User translations

The part of speech is not specified

1.
Прекрасный(прекрасно)
translation added by Виктор Семенков
0

Collocations

sich schön machen

нарядиться

nicht schön

некрасивый

bitte schön

пожалуйста

schön kleiden

принарядить

sich schön kleiden

принарядиться

schön kleiden

приодеть

sich schön kleiden

приодеться

sich schön machen

прихорашиваться

schön werden

хорошеть

es ist schön

хорошо

schön und reich

красивый и богатый

schöne Literatur

беллетристика

schöner Mann

красавец

schöne Frau

красавица

schönes Mädchen

красавица

Word forms

schön

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schöner	schöne	schöner
Genitiv	schönen	schönen	schönen
Dativ	schönem	schönen	schönen
Akkusativ	schönen	schönen	schönen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schöne	schöne	schöne
Genitiv	schöner	schönen	schönen
Dativ	schöner	schönen	schönen
Akkusativ	schöne	schöne	schöne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schönes	schöne	schönes
Genitiv	schönen	schönen	schönen
Dativ	schönem	schönen	schönen
Akkusativ	schönes	schöne	schönes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schöne	schönen	schönen
Genitiv	schöner	schönen	schönen
Dativ	schönen	schönen	schönen
Akkusativ	schöne	schönen	schönen

Komparativ	schöner
Superlativ	schönste

schön

Adverb

Positive	schön
Comparative	schöner
Superlative	am schönsten

schönen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schöne	wir schönen
du schönst	ihr schönt
er/sie/es schönt	sie schönen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schönte	wir schönten
du schöntest	ihr schöntet
er/sie/es schönte	sie schönten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschönt	wir haben geschönt
du hast geschönt	ihr habt geschönt
er/sie/es hat geschönt	sie haben geschönt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschönt	wir hatten geschönt
du hattest geschönt	ihr hattet geschönt
er/sie/es hatte geschönt	sie hatten geschönt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schönen	wir werden schönen
du wirst schönen	ihr werdet schönen
er/sie/es wird schönen	sie werden schönen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du wirst geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es wird geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schöne	wir schönen
du schönest	ihr schönet
er/sie/es schöne	sie schönen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschönt	wir haben geschönt
du habest geschönt	ihr habet geschönt
er/sie/es habe geschönt	sie haben geschönt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schönen	wir werden schönen
du werdest schönen	ihr werdet schönen
er/sie/es werde schönen	sie werden schönen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du werdest geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es werde geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schönte	wir schönten
du schöntest	ihr schöntet
er/sie/es schönte	sie schönten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schönen	wir würden schönen
du würdest schönen	ihr würdet schönen
er/sie/es würde schönen	sie würden schönen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschönt	wir hätten geschönt
du hättest geschönt	ihr hättet geschönt
er/sie/es hätte geschönt	sie hätten geschönt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschönt	wir würden geschönt
du würdest geschönt	ihr würdet geschönt
er/sie/es würde geschönt	sie würden geschönt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du wirst geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es wird geschönt	sie werden geschönt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschönt	wir wurden geschönt
du wurdest geschönt	ihr wurdet geschönt
er/sie/es wurde geschönt	sie wurden geschönt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschönt	wir sind geschönt
du bist geschönt	ihr seid geschönt
er/sie/es ist geschönt	sie sind geschönt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschönt	wir waren geschönt
du warst geschönt	ihr wart geschönt
er/sie/es war geschönt	sie waren geschönt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du wirst geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es wird geschönt	sie werden geschönt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du wirst geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es wird geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du werdest geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es werde geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschönt	wir seien geschönt
du seist geschönt	ihr seiet geschönt
er/sie/es sei geschönt	sie seien geschönt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du werdest geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es werde geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschönt	wir werden geschönt
du werdest geschönt	ihr werdet geschönt
er/sie/es werde geschönt	sie werden geschönt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschönt	wir würden geschönt
du würdest geschönt	ihr würdet geschönt
er/sie/es würde geschönt	sie würden geschönt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschönt	wir wären geschönt
du wärst geschönt	ihr wärt geschönt
er/sie/es wäre geschönt	sie wären geschönt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschönt	wir würden geschönt
du würdest geschönt	ihr würdet geschönt
er/sie/es würde geschönt	sie würden geschönt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschönt	wir würden geschönt
du würdest geschönt	ihr würdet geschönt
er/sie/es würde geschönt	sie würden geschönt

Imperativ	schön, schöne
Partizip I (Präsens)	schönend
Partizip II (Perfekt)	geschönt