without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sammeln

vt
1. собирать (грибы и т. п.)
2. собирать, коллекционировать
3. собирать; копить (деньги)
sich sammeln
1. собираться (где-л)
2. собираться с мыслями

Art (De-Ru)

sammeln

собирать, коллекционировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die Stadt liegt am Ufer eines kleinen Meers, die Bewohner sammeln Algen.
Город стоит на берегу мелкого моря, и жители добывают водоросли.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dieses Bild ließ ihn nicht los, seine zuwartende Sicherheit schien alle Sehnsucht auf sich zu sammeln.
Эта картина не отпускала его, ее терпеливая уверенность, казалось, сосредоточивала всю тоску на себе.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

"Alles zurück - alles ins Dorf, auf der Hauptstraße sammeln ..." —
– Отходим! Всем – в деревню! Сбор на главной улице…
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Alles Grau des Abends scheint sich in ihnen zu sammeln; sie sieht mich überlegen und spöttisch an.
В них словно собраны все серые оттенки сумерек. Она смотрит на меня надменно и насмешливо.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Und je mehr Menschen sich um ihn sammeln, in entsprechendem Abstand natürlich, desto weniger hat er mit ihnen gemein.
И чем больше топчется вокруг зевак – на почтительном расстоянии, разумеется, – тем меньше имеет он к ним касательства.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Fandorin rieb sich heftig die Stirn, um seine Gedanken zu sammeln.
– Вице-консул отчаянно тёр лоб, пытаясь собраться с мыслями.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es gelang uns, die erforderliche Summe größtenteils aus eigener Kraft, ohne Sponsoren und Kredite, zu sammeln und das Grundstück zu kaufen.
Нам удалось собрать необходимую сумму в основном своими силами, без спонсоров и кредитов, и выкупить участок.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Die beiden Klöster der Stadt begannen sich wieder zu sammeln, und das Gemeinschaftsleben konnte wieder aufgenommen werden.
Оба наши монастыря постепенно стали такими же, как прежде, и братия снова зажила общей жизнью.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Ja", sagte Cormac. "Sammeln wir unsere Sachen ein und verschwinden von hier."
– Да, давайте‑ка выбираться отсюда, – предложил Кормак.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ohne Zeit zu verlieren, drehte sich der Spiegelhalbmond und setzte mit dem von den Schilden gesammelten Strahl der noch nicht abgeschalteten Pistolen eine Tonne mit dem Kerosin für die Helikopter in Brand.
Не теряя времени, зеркальный полумесяц развернулся, и собранный щитами луч еще не выключенных пистолетов обратил в гигантский костер одну из бочек припасенным для вертолетов горючим.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Neue Energie vibrierte durch den dichten Wald, als das gemeinsame Selbst aller Weltbäume Kraft sammelte und sich auf seine lebenden Waffen besann.
Из чащи леса раздался гул новой энергии, когда необъятный объединенный разум деревьев напрягся, собрал всю свою силу и произвел живое оружие.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die hatten ja, verzeihen Sie, das ganze Sümmchen für ihn gesammelt.
Выхода другого не было: ему же, простите, всю сумму собрали.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der Knirps sammelte die Muscheln in einer Zellophantüte.
Пацан собирал ракушки в целлофановый пакетик.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es gab Tage, an denen er spürte, wie sich der Schweiß auf seinem Körper sammelte, wie er stoßartig herausbrach und ihn beklemmte.
Бывали дни, когда от волнения он внезапно начинал потеть. Пот лил с него градом, и он не знал, куда деваться.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Aber diese Schwierigkeiten zwangen uns zur aktiven Suche nach Wegen und zur Ausarbeitung einer Strategie ihrer baldigen Überwindung, weswegen wir nun gewaltige Arbeitserfahrung in Krisenbedingungen gesammelt haben.
Но эти же трудности вынуждали нас активно заниматься поиском путей и выработкой стратегий для их скорейшего преодоления, благодаря чему мы накопили огромный опыт работы в условиях кризиса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Add to my dictionary

sammeln1/8

VerbсобиратьExamples

Beeren sammeln gehen — ходить по ягоды

User translations

The part of speech is not specified

1.
Коллекционирование
translation added by Василий Харин
Silver ru-de
0
2.
собирать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold de-ru
0

Collocations

neue Eindrücke sammeln

проветриться

sich sammeln

сосредоточиться

sich sammeln

собираться

Angaben sammeln

собирать сведения

gesammelte Werke

собрание сочинений

absammeln

обирать

absammeln

собирать

absammeln

собирать деньги

ansammeln

аккумулировать

ansammeln

аккумулироваться

ansammeln

концентрироваться

ansammeln

копить

ansammeln

накапливать

ansammeln

накапливаться

ansammeln

собирать

Word forms

sammeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sammele, sammle	wir sammeln
du sammelst	ihr sammeltet
er/sie/es sammelt	sie sammeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sammelte	wir sammelten
du sammeltest	ihr sammeltet
er/sie/es sammelte	sie sammelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesammelt	wir haben gesammelt
du hast gesammelt	ihr habt gesammelt
er/sie/es hat gesammelt	sie haben gesammelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesammelt	wir hatten gesammelt
du hattest gesammelt	ihr hattet gesammelt
er/sie/es hatte gesammelt	sie hatten gesammelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sammeln	wir werden sammeln
du wirst sammeln	ihr werdet sammeln
er/sie/es wird sammeln	sie werden sammeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sammele, sammle	wir sammeln, sammln
du sammelest, sammlest	ihr sammelet, sammlet
er/sie/es sammele, sammle	sie sammeln, sammln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesammelt	wir haben gesammelt
du habest gesammelt	ihr habet gesammelt
er/sie/es habe gesammelt	sie haben gesammelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sammeln	wir werden sammeln
du werdest sammeln	ihr werdet sammeln
er/sie/es werde sammeln	sie werden sammeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sammelte	wir sammelten
du sammeltest	ihr sammeltet
er/sie/es sammelte	sie sammelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sammeln	wir würden sammeln
du würdest sammeln	ihr würdet sammeln
er/sie/es würde sammeln	sie würden sammeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesammelt	wir hätten gesammelt
du hättest gesammelt	ihr hättet gesammelt
er/sie/es hätte gesammelt	sie hätten gesammelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesammelt	wir wurden gesammelt
du wurdest gesammelt	ihr wurdet gesammelt
er/sie/es wurde gesammelt	sie wurden gesammelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesammelt	wir sind gesammelt
du bist gesammelt	ihr seid gesammelt
er/sie/es ist gesammelt	sie sind gesammelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesammelt	wir waren gesammelt
du warst gesammelt	ihr wart gesammelt
er/sie/es war gesammelt	sie waren gesammelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du wirst gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es wird gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesammelt	wir seien gesammelt
du seist gesammelt	ihr seiet gesammelt
er/sie/es sei gesammelt	sie seien gesammelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesammelt	wir werden gesammelt
du werdest gesammelt	ihr werdet gesammelt
er/sie/es werde gesammelt	sie werden gesammelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesammelt	wir wären gesammelt
du wärst gesammelt	ihr wärt gesammelt
er/sie/es wäre gesammelt	sie wären gesammelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesammelt	wir würden gesammelt
du würdest gesammelt	ihr würdet gesammelt
er/sie/es würde gesammelt	sie würden gesammelt

Imperativ	sammele, sammle
Partizip I (Präsens)	sammelnd
Partizip II (Perfekt)	gesammelt