without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

rütteln

vt трясти; встряхивать
vi
1. - daran ist nicht zu rütteln — в этом нет никаких сомнений [это бесспорно]
  - ich lasse nicht daran rütteln — я не желаю никаких изменений
  - an den Grundfesten rütteln — потрясать основы
2. хлопать крыльями (о птицах)

Polytechnical (De-Ru)

rütteln

трясти
встряхивать
вибрировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Hanno hatte den Oberbefehl angenommen, übergab aber das Landheer seinem Stellvertreter Magdassan, während er die Truppen auf den Schiffen in Person führte. Er konnte nämlich das Rütteln der Sänfte nicht mehr vertragen.
Командование взял на себя Ганнон; но он поручил армию своему помощнику Магдадну, а сам отправился лишь с десантным отрядом, так как не мог выносить толчки носилок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Stewardeß kam an. Sie faßte Tammie an der Schulter und rüttelte sie.
Стюардесса вернулась и потрясла Тэмми.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Da stieß Spendius mit der Hand gegen die Stäbe eines Gitters. Beide rüttelten daran.
Вместе с Мато он стал ее расшатывать, и решетка подалась.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da wurde Törleß einmal während der Nacht - es war sehr spät und alle schliefen schon - wachgerüttelt.
И вот однажды ночью - было очень поздно, и все уже спали - Терлеса разбудили.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

In der elften Vormittagsstunde wurde der wie tot schlafende Vizekonsul von seinem unmittelbaren Vorgesetzten wachgerüttelt.
В одиннадцатом часу утра спящего мёртвым сном вице-консула растряс непосредственный начальник.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Auf diese Weise fingen wir den Fall ab, wurden aber ordentlich durchgerüttelt.
Мы замедлили спуск, потом нас тряхнуло.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Add to my dictionary

rütteln1/6

Verbтрясти; встряхиватьExamples

j-m aus dem Schlaf rütteln — разбудить кого-л
j-n am Arm rütteln — трясти кого-л за руку
jdn rütteln und schütteln — трясти кого-л во все стороны

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abrütteln

стряхивать

aufrütteln

будоражить

aufrütteln

встряхивать

aufrütteln

собраться с духом

aufrütteln

тормошить

durchrütteln

встряхивать

durchrütteln

перетряхивать

durchrütteln

трясти

Einrütteln

вибрационное уплотнение

umrütteln

встряхивать

umrütteln

перетряхивать

aufrütteln

встряхнуть

aufrütteln

раскачать

aufrütteln

растормошить

durchrütteln

растрясти

Word forms

rütteln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rüttele, rüttle	wir rütteln
du rüttelst	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelt	sie rütteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rüttelte	wir rüttelten
du rütteltest	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelte	sie rüttelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüttelt	wir haben gerüttelt
du hast gerüttelt	ihr habt gerüttelt
er/sie/es hat gerüttelt	sie haben gerüttelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerüttelt	wir hatten gerüttelt
du hattest gerüttelt	ihr hattet gerüttelt
er/sie/es hatte gerüttelt	sie hatten gerüttelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rütteln	wir werden rütteln
du wirst rütteln	ihr werdet rütteln
er/sie/es wird rütteln	sie werden rütteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du wirst gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es wird gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rüttele, rüttle	wir rütteln, rüttln
du rüttelest, rüttlest	ihr rüttelet, rüttlet
er/sie/es rüttele, rüttle	sie rütteln, rüttln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüttelt	wir haben gerüttelt
du habest gerüttelt	ihr habet gerüttelt
er/sie/es habe gerüttelt	sie haben gerüttelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rütteln	wir werden rütteln
du werdest rütteln	ihr werdet rütteln
er/sie/es werde rütteln	sie werden rütteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du werdest gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es werde gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rüttelte	wir rüttelten
du rütteltest	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelte	sie rüttelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rütteln	wir würden rütteln
du würdest rütteln	ihr würdet rütteln
er/sie/es würde rütteln	sie würden rütteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerüttelt	wir hätten gerüttelt
du hättest gerüttelt	ihr hättet gerüttelt
er/sie/es hätte gerüttelt	sie hätten gerüttelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerüttelt	wir würden gerüttelt
du würdest gerüttelt	ihr würdet gerüttelt
er/sie/es würde gerüttelt	sie würden gerüttelt

Imperativ	rüttele, rüttle
Partizip I (Präsens)	rüttelnd
Partizip II (Perfekt)	gerüttelt

rütteln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rüttele, rüttle	wir rütteln
du rüttelst	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelt	sie rütteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rüttelte	wir rüttelten
du rütteltest	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelte	sie rüttelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüttelt	wir haben gerüttelt
du hast gerüttelt	ihr habt gerüttelt
er/sie/es hat gerüttelt	sie haben gerüttelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerüttelt	wir hatten gerüttelt
du hattest gerüttelt	ihr hattet gerüttelt
er/sie/es hatte gerüttelt	sie hatten gerüttelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rütteln	wir werden rütteln
du wirst rütteln	ihr werdet rütteln
er/sie/es wird rütteln	sie werden rütteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du wirst gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es wird gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rüttele, rüttle	wir rütteln, rüttln
du rüttelest, rüttlest	ihr rüttelet, rüttlet
er/sie/es rüttele, rüttle	sie rütteln, rüttln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerüttelt	wir haben gerüttelt
du habest gerüttelt	ihr habet gerüttelt
er/sie/es habe gerüttelt	sie haben gerüttelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rütteln	wir werden rütteln
du werdest rütteln	ihr werdet rütteln
er/sie/es werde rütteln	sie werden rütteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du werdest gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es werde gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rüttelte	wir rüttelten
du rütteltest	ihr rütteltet
er/sie/es rüttelte	sie rüttelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rütteln	wir würden rütteln
du würdest rütteln	ihr würdet rütteln
er/sie/es würde rütteln	sie würden rütteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerüttelt	wir hätten gerüttelt
du hättest gerüttelt	ihr hättet gerüttelt
er/sie/es hätte gerüttelt	sie hätten gerüttelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerüttelt	wir würden gerüttelt
du würdest gerüttelt	ihr würdet gerüttelt
er/sie/es würde gerüttelt	sie würden gerüttelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du wirst gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es wird gerüttelt	sie werden gerüttelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerüttelt	wir wurden gerüttelt
du wurdest gerüttelt	ihr wurdet gerüttelt
er/sie/es wurde gerüttelt	sie wurden gerüttelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerüttelt	wir sind gerüttelt
du bist gerüttelt	ihr seid gerüttelt
er/sie/es ist gerüttelt	sie sind gerüttelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerüttelt	wir waren gerüttelt
du warst gerüttelt	ihr wart gerüttelt
er/sie/es war gerüttelt	sie waren gerüttelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du wirst gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es wird gerüttelt	sie werden gerüttelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du wirst gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es wird gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du werdest gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es werde gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerüttelt	wir seien gerüttelt
du seist gerüttelt	ihr seiet gerüttelt
er/sie/es sei gerüttelt	sie seien gerüttelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du werdest gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es werde gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerüttelt	wir werden gerüttelt
du werdest gerüttelt	ihr werdet gerüttelt
er/sie/es werde gerüttelt	sie werden gerüttelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerüttelt	wir würden gerüttelt
du würdest gerüttelt	ihr würdet gerüttelt
er/sie/es würde gerüttelt	sie würden gerüttelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerüttelt	wir wären gerüttelt
du wärst gerüttelt	ihr wärt gerüttelt
er/sie/es wäre gerüttelt	sie wären gerüttelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerüttelt	wir würden gerüttelt
du würdest gerüttelt	ihr würdet gerüttelt
er/sie/es würde gerüttelt	sie würden gerüttelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerüttelt	wir würden gerüttelt
du würdest gerüttelt	ihr würdet gerüttelt
er/sie/es würde gerüttelt	sie würden gerüttelt

Imperativ	rüttele, rüttle
Partizip I (Präsens)	rüttelnd
Partizip II (Perfekt)	gerüttelt