without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
räuchern
vt
коптить (мясо, рыбу)
окуривать (для дезинфекции)
покрывать морилкой (деревянное изделие)
vi кадить; сжигать курительную свечу
Chemistry (De-Ru)
räuchern
коптить
окуривать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Sie war bedeutend freundlicher als nachmittags und fragte, ob es recht sei, daß sie als Abendessen Eier, kaltes Fleisch und geräucherten Fisch vorbereitet habe.Она была гораздо приветливее, чем перед нашим уходом, и спросила, устроит ли нас приготовленный ею ужин: яйца, холодное мясо и копченая рыба.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Die Nordländer sahen bleigrau aus und waren aufgedunsen, während die sehnigen Afrikaner wie geräuchert erschienen und bereits vertrockneten.Солдаты севера вздулись бледной опухолью, в то время как африканцы, более мускулистого сложения, имели прокопченный вид и уже высыхали.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man sandte ihnen Rinder, Schafe, Perlhühner, getrocknete Früchte und Lupinen, auch geräucherte Makrelen von jener vortrefflichen Sorte, die Karthago nach allen Häfen versandte.Им послали быков, баранов, цесарок, сушеные плоды, волчьи бобы и копченую скумбрию, ту превосходную скумбрию, которую Карфаген отправлял во все порты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Es dürfte schwierig werden, uns hier drinnen auszuräuchern", kommentierte Martin, während er seinen Karabiner überprüfte.– Выкурить нас отсюда будет сложно, – сказал Мартин, проверяя карабин.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er verdoppelte die Vorposten, pflanzte am Fuße der Stadtmauern Gabeln auf, legte Fußangeln an und befahl seinen Libyern, ihm einen ganzen Wald herbeizuschaffen, den er anzünden wollte, um Karthago auszuräuchern wie einen Fuchsbau.Он усилил аванпосты, расставил вилы у подножья вала, вырыл волчьи ямы и велел ливийцам притащить целый лес, чтобы сжечь Карфаген, как лисью нору.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mit Weihrauch räuchern
кадить
geräuchert sein
закоптиться
geräuchert sein
прокоптиться
geräucherter Fisch
копчёная рыба
anräuchern
коптить
aufräuchern
коптить
ausräuchern
выживать
ausräuchern
выкуривать
ausräuchern
изгонять
ausräuchern
изгонять ладаном
ausräuchern
окуривать
ausräuchern
прокоптить
durchräuchern
окуривать
durchräuchern
прокоптить
durchräuchern
прокуривать
Word forms
räuchern
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich räuchere | wir räuchern |
| du räucherst | ihr räuchert |
| er/sie/es räuchert | sie räuchern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich räucherte | wir räucherten |
| du räuchertest | ihr räuchertet |
| er/sie/es räucherte | sie räucherten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geräuchert | wir haben geräuchert |
| du hast geräuchert | ihr habt geräuchert |
| er/sie/es hat geräuchert | sie haben geräuchert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geräuchert | wir hatten geräuchert |
| du hattest geräuchert | ihr hattet geräuchert |
| er/sie/es hatte geräuchert | sie hatten geräuchert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde räuchern | wir werden räuchern |
| du wirst räuchern | ihr werdet räuchern |
| er/sie/es wird räuchern | sie werden räuchern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du wirst geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es wird geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich räuchere | wir räucheren |
| du räucherest | ihr räucheret |
| er/sie/es räuchere | sie räucheren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geräuchert | wir haben geräuchert |
| du habest geräuchert | ihr habet geräuchert |
| er/sie/es habe geräuchert | sie haben geräuchert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde räuchern | wir werden räuchern |
| du werdest räuchern | ihr werdet räuchern |
| er/sie/es werde räuchern | sie werden räuchern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du werdest geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es werde geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich räucherte | wir räucherten |
| du räuchertest | ihr räuchertet |
| er/sie/es räucherte | sie räucherten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde räuchern | wir würden räuchern |
| du würdest räuchern | ihr würdet räuchern |
| er/sie/es würde räuchern | sie würden räuchern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geräuchert | wir hätten geräuchert |
| du hättest geräuchert | ihr hättet geräuchert |
| er/sie/es hätte geräuchert | sie hätten geräuchert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geräuchert | wir würden geräuchert |
| du würdest geräuchert | ihr würdet geräuchert |
| er/sie/es würde geräuchert | sie würden geräuchert |
| Imperativ | räuchere |
| Partizip I (Präsens) | räuchernd |
| Partizip II (Perfekt) | geräuchert |
räuchern
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich räuchere | wir räuchern |
| du räucherst | ihr räuchert |
| er/sie/es räuchert | sie räuchern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich räucherte | wir räucherten |
| du räuchertest | ihr räuchertet |
| er/sie/es räucherte | sie räucherten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geräuchert | wir haben geräuchert |
| du hast geräuchert | ihr habt geräuchert |
| er/sie/es hat geräuchert | sie haben geräuchert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geräuchert | wir hatten geräuchert |
| du hattest geräuchert | ihr hattet geräuchert |
| er/sie/es hatte geräuchert | sie hatten geräuchert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde räuchern | wir werden räuchern |
| du wirst räuchern | ihr werdet räuchern |
| er/sie/es wird räuchern | sie werden räuchern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du wirst geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es wird geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich räuchere | wir räucheren |
| du räucherest | ihr räucheret |
| er/sie/es räuchere | sie räucheren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geräuchert | wir haben geräuchert |
| du habest geräuchert | ihr habet geräuchert |
| er/sie/es habe geräuchert | sie haben geräuchert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde räuchern | wir werden räuchern |
| du werdest räuchern | ihr werdet räuchern |
| er/sie/es werde räuchern | sie werden räuchern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du werdest geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es werde geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich räucherte | wir räucherten |
| du räuchertest | ihr räuchertet |
| er/sie/es räucherte | sie räucherten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde räuchern | wir würden räuchern |
| du würdest räuchern | ihr würdet räuchern |
| er/sie/es würde räuchern | sie würden räuchern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geräuchert | wir hätten geräuchert |
| du hättest geräuchert | ihr hättet geräuchert |
| er/sie/es hätte geräuchert | sie hätten geräuchert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geräuchert | wir würden geräuchert |
| du würdest geräuchert | ihr würdet geräuchert |
| er/sie/es würde geräuchert | sie würden geräuchert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du wirst geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es wird geräuchert | sie werden geräuchert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geräuchert | wir wurden geräuchert |
| du wurdest geräuchert | ihr wurdet geräuchert |
| er/sie/es wurde geräuchert | sie wurden geräuchert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geräuchert | wir sind geräuchert |
| du bist geräuchert | ihr seid geräuchert |
| er/sie/es ist geräuchert | sie sind geräuchert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geräuchert | wir waren geräuchert |
| du warst geräuchert | ihr wart geräuchert |
| er/sie/es war geräuchert | sie waren geräuchert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du wirst geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es wird geräuchert | sie werden geräuchert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du wirst geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es wird geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du werdest geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es werde geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geräuchert | wir seien geräuchert |
| du seist geräuchert | ihr seiet geräuchert |
| er/sie/es sei geräuchert | sie seien geräuchert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du werdest geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es werde geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geräuchert | wir werden geräuchert |
| du werdest geräuchert | ihr werdet geräuchert |
| er/sie/es werde geräuchert | sie werden geräuchert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geräuchert | wir würden geräuchert |
| du würdest geräuchert | ihr würdet geräuchert |
| er/sie/es würde geräuchert | sie würden geräuchert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geräuchert | wir wären geräuchert |
| du wärst geräuchert | ihr wärt geräuchert |
| er/sie/es wäre geräuchert | sie wären geräuchert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geräuchert | wir würden geräuchert |
| du würdest geräuchert | ihr würdet geräuchert |
| er/sie/es würde geräuchert | sie würden geräuchert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geräuchert | wir würden geräuchert |
| du würdest geräuchert | ihr würdet geräuchert |
| er/sie/es würde geräuchert | sie würden geräuchert |
| Imperativ | räuchere |
| Partizip I (Präsens) | räuchernd |
| Partizip II (Perfekt) | geräuchert |