without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

pellen

vt сев-нем
1. снимать кожуру [кожицу, шелуху] (с чего-л)
2. доставать из упаковки, разворачивать (напр шоколад)
sich pellen
1. чиститься
2. шелушиться (о коже)

Examples from texts

»Um genau zu sein, ich pelle gerade das Zellophan von einer brandneuen Flasche Cutty Sark.
- Фактически, как раз когда ты позвонила, я сдирал целлофан с этой вот пинты Катти Сарка.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er war unruhig geworden, als ich Kuprejtschik auf die Pelle rückte.
И забеспокоился, когда я слишком близко, на его взгляд, подобрался к Купрейчику.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Add to my dictionary

pellen1/4

Verbснимать кожуру [кожицу; шелуху]

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

abpellen

облупливать

abpellen

снимать кожуру

auspellen

очищать от кожуры

auspellen

раздевать

auspellen

раздеваться

Doppellkompaß

двойной компас

Doppellkompaßkontakt

двойной контакт

Doppellkompaßkopf

"двойная голова"

Rappell

отзыв

Rappell

отзывная грамота

Rappell

отозвание

Word forms

pellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pelle	wir pellen
du pellst	ihr pellt
er/sie/es pellt	sie pellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pellte	wir pellten
du pelltest	ihr pelltet
er/sie/es pellte	sie pellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepellt	wir haben gepellt
du hast gepellt	ihr habt gepellt
er/sie/es hat gepellt	sie haben gepellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepellt	wir hatten gepellt
du hattest gepellt	ihr hattet gepellt
er/sie/es hatte gepellt	sie hatten gepellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pellen	wir werden pellen
du wirst pellen	ihr werdet pellen
er/sie/es wird pellen	sie werden pellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du wirst gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es wird gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pelle	wir pellen
du pellest	ihr pellet
er/sie/es pelle	sie pellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepellt	wir haben gepellt
du habest gepellt	ihr habet gepellt
er/sie/es habe gepellt	sie haben gepellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pellen	wir werden pellen
du werdest pellen	ihr werdet pellen
er/sie/es werde pellen	sie werden pellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du werdest gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es werde gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pellte	wir pellten
du pelltest	ihr pelltet
er/sie/es pellte	sie pellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pellen	wir würden pellen
du würdest pellen	ihr würdet pellen
er/sie/es würde pellen	sie würden pellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepellt	wir hätten gepellt
du hättest gepellt	ihr hättet gepellt
er/sie/es hätte gepellt	sie hätten gepellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepellt	wir würden gepellt
du würdest gepellt	ihr würdet gepellt
er/sie/es würde gepellt	sie würden gepellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du wirst gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es wird gepellt	sie werden gepellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepellt	wir wurden gepellt
du wurdest gepellt	ihr wurdet gepellt
er/sie/es wurde gepellt	sie wurden gepellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepellt	wir sind gepellt
du bist gepellt	ihr seid gepellt
er/sie/es ist gepellt	sie sind gepellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepellt	wir waren gepellt
du warst gepellt	ihr wart gepellt
er/sie/es war gepellt	sie waren gepellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du wirst gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es wird gepellt	sie werden gepellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du wirst gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es wird gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du werdest gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es werde gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepellt	wir seien gepellt
du seist gepellt	ihr seiet gepellt
er/sie/es sei gepellt	sie seien gepellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du werdest gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es werde gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepellt	wir werden gepellt
du werdest gepellt	ihr werdet gepellt
er/sie/es werde gepellt	sie werden gepellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepellt	wir würden gepellt
du würdest gepellt	ihr würdet gepellt
er/sie/es würde gepellt	sie würden gepellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepellt	wir wären gepellt
du wärst gepellt	ihr wärt gepellt
er/sie/es wäre gepellt	sie wären gepellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepellt	wir würden gepellt
du würdest gepellt	ihr würdet gepellt
er/sie/es würde gepellt	sie würden gepellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepellt	wir würden gepellt
du würdest gepellt	ihr würdet gepellt
er/sie/es würde gepellt	sie würden gepellt

Imperativ	pell, pelle
Partizip I (Präsens)	pellend
Partizip II (Perfekt)	gepellt