without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nahe

(comp näher, superl nächst)

(тж nah) a
1. близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)
2. близкий, недалёкий (о времени)
3. близкий, родной (об отношениях, о родстве)
(тж nah) adv
1. (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)
2. близко
prp (D) высок близ, возле, подле

Examples from texts

Sie kam ziemlich nahe an seinem Tisch vorbei.
Жоан прошла довольно близко от их столика.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er hielt mir das reizende Skorpiönchen ganz nahe vors Gesicht, sah mich danach verlangen, sah mich davor zurückschaudern, und dies schien ihm ein großes Vergnügen zu machen.
Он поднес очаровательного скорпиончика к самому моему лицу, увидел мое влечение, увидел, как я в ужасе отшатнулся, и это, казалось, доставило ему большое удовольствие.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

»Sie sagten doch, er sei ohne Bewußtsein, fast dem Tode nahe, dabei spaziert er fröhlich herum.
– Вы сказали, он без сознания, чуть ли не при смерти, а он смотрите каким гоголем.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Während er über den Teppich schritt, blickte sie ihm mit ihren braunen, nahe beieinanderliegenden Augen entgegen, in deren Winkeln bläuliche Schatten lagerten.
Покуда он приближался к ней по ковру, Герда в упор смотрела на него своими карими, близко посаженными глазами с голубоватыми тенями в уголках.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ehe K. Zeit hatte zu antworten, trat der Fabrikant nahe an ihn heran, klopfte mit dem Fingerknöchel leicht an seine Brust und sagte leise: „Sie haben einen Prozeß, nicht wahr?“
- И прежде чем К. успел ответить, фабрикант подошел к нему вплотную, постучал согнутым пальцем ему в грудь и тихо сказал: - У вас идет процесс, не так ли?
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Leider bin ich aus Versehen zu nahe an die Grenze gekommen.
К тому же я нечаянно оказался слишком близко от границы.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Der Regenmacher hatte seine Hütte nahe beim Dorfweiher stehen, in dieser Richtung suchte Knecht die Davongelaufene.
Хижина заклинателя дождей стояла близ деревенского пруда, туда и направился Кнехт на поиски убежавшей.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Quinn fühlte, daß sie einem hysterischen Anfall nahe war und daß jedes weitere Wort ihn auslösen konnte.
Куин вдруг почувствовал, что она на грани срыва — еще одно слово, и с ней начнется истерика.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Wir würden Ihnen nahe legen, einen Teil der in Ihrem Besitz befindlichen Güter für den Gemeinschaftsfond zu spenden."
Рекомендуется пожертвовать в общественный фонд часть имеющихся у вас вещей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er fühlte sich den unterirdischen Geistern nahe.
Он чувствовал близость к подземным духам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann schritt er auf und ab, rang die Arme, drehte sich im Kreise herum und biß sich auf die Lippen. Endlich blieb er mit stieren Blicken stehen und atmete schwer, als ob er dem Tode nahe sei.
После того он начал ходить взад и вперед, поднимал руки, кружился, кусал губы, устремив недвижно глаза в пространство, задыхаясь, как умирающий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Höhe war jetzt nahe, und das Pferdchen hob den Kopf, ermuntert und voll Erwartung, nächstens den langen Sattel des heimatlichen Hügels hinabzutraben.
Конец подъема был уже близок, лошадь приободрилась и подняла голову, предвкушая пологий спуск с седловины холма и близость дома.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

K. sah fast bestürzt zu ihr auf, jetzt, da sie ihm so nahe war, ging ein bitterer, aufreizender Geruch wie von Pfeffer von ihr aus, sie nahm seinen Kopf an sich, beugte sich über ihn hinweg und biß und küßte seinen Hals, biß selbst in seine Haare.
Он совсем растерялся, она очутилась так близко, что он почувствовал ее запах, горький и терпкий, как перец. Она прижала к себе его голову, наклонилась над ней и стала целовать и кусать его шею, даже волосы на затылке.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Sie zeigte lächelnd ihre breiten, ebenmäßigen Zähne, die noch weißer waren als ihr schönes Gesicht, und auch ihre Augen, diese nahe beisammenliegenden, rätselhaften braunen Augen mit den bläulichen Schatten, lächelten heute.
Она улыбалась, открывая широкие ровные зубы, соперничавшие с белизной ее прекрасного лица; и даже глаза ее, близко посаженные, загадочные карие глаза с голубоватыми тенями в уголках, улыбались сегодня.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sie wußte, daß Schnuck sich hüten würde, ihr zu nahe zu treten.
Пчела знала, что стрекоза не посмеет причинить ей какое-нибудь зло.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Add to my dictionary

nahe1/6

близкий; недалёкийExamples

von nahem — вблизи, с близкого расстояния
nahe am Ziel sein — быть у цели
zum Greifen nahe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать
Ich habe das Tier von nahem betrachtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

nahe an

близ

nahe Beziehungen

близкие отношения

nahe Verwandten

близкие родственники

nahe Verwandtschaft

близкое родство

ganz nahe

совсем близко

nahe verwandt

родственный

zu nahe kommen

слишком приближаться

nahe kommen

сближаться

nahe stehen

быть близким

der Nahe Osten

Ближний Восток

nächster Verwandte

наиболее близкий родственник

nächste Angehörigen

ближайшие родственники

die nahen Verwandten

близкие

der nächste

другой

am nächsten Tag

на следующий день

Word forms

nah

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	naher	nahe	naher
Genitiv	nahen	nahen	nahen
Dativ	nahem	nahen	nahen
Akkusativ	nahen	nahen	nahen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahe	nahe	nahe
Genitiv	naher	nahen	nahen
Dativ	naher	nahen	nahen
Akkusativ	nahe	nahe	nahe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahes	nahe	nahes
Genitiv	nahen	nahen	nahen
Dativ	nahem	nahen	nahen
Akkusativ	nahes	nahe	nahes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahe	nahen	nahen
Genitiv	naher	nahen	nahen
Dativ	nahen	nahen	nahen
Akkusativ	nahe	nahen	nahen

Komparativ	näher
Superlativ	nächst, nächste

nahe

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	naher	nahe	naher
Genitiv	nahen	nahen	nahen
Dativ	nahem	nahen	nahen
Akkusativ	nahen	nahen	nahen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahe	nahe	nahe
Genitiv	naher	nahen	nahen
Dativ	naher	nahen	nahen
Akkusativ	nahe	nahe	nahe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahes	nahe	nahes
Genitiv	nahen	nahen	nahen
Dativ	nahem	nahen	nahen
Akkusativ	nahes	nahe	nahes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nahe	nahen	nahen
Genitiv	naher	nahen	nahen
Dativ	nahen	nahen	nahen
Akkusativ	nahe	nahen	nahen

Komparativ	näher
Superlativ	nächst, nächste

nahen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nahe	wir nahen
du nahst	ihr naht
er/sie/es naht	sie nahen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nahte	wir nahten
du nahtest	ihr nahtet
er/sie/es nahte	sie nahten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) genaht	wir haben (sind) genaht
du hast (bist) genaht	ihr habt (seid) genaht
er/sie/es hat (ist) genaht	sie haben (sind) genaht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) genaht	wir hatten (waren) genaht
du hattest (warst) genaht	ihr hattet (wart) genaht
er/sie/es hatte (war) genaht	sie hatten (waren) genaht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nahen	wir werden nahen
du wirst nahen	ihr werdet nahen
er/sie/es wird nahen	sie werden nahen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genaht	wir werden genaht
du wirst genaht	ihr werdet genaht
er/sie/es wird genaht	sie werden genaht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nahe	wir nahen
du nahest	ihr nahet
er/sie/es nahe	sie nahen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) genaht	wir haben (seien) genaht
du habest (seist) genaht	ihr habet (seiet) genaht
er/sie/es habe (sei) genaht	sie haben (seien) genaht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nahen	wir werden nahen
du werdest nahen	ihr werdet nahen
er/sie/es werde nahen	sie werden nahen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genaht	wir werden genaht
du werdest genaht	ihr werdet genaht
er/sie/es werde genaht	sie werden genaht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nahte	wir nahten
du nahtest	ihr nahtet
er/sie/es nahte	sie nahten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nahen	wir würden nahen
du würdest nahen	ihr würdet nahen
er/sie/es würde nahen	sie würden nahen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) genaht	wir hätten (wären) genaht
du hättest (wärst) genaht	ihr hättet (wärt) genaht
er/sie/es hätte (wäre) genaht	sie hätten (wären) genaht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genaht	wir würden genaht
du würdest genaht	ihr würdet genaht
er/sie/es würde genaht	sie würden genaht

Imperativ	nah, nahe
Partizip I (Präsens)	nahend
Partizip II (Perfekt)	genaht

nahe

Adverb

Positive	nahe
Comparative	näher
Superlative	am nächsten