Nach der Hälfte der Arbeit sah sie wieder auf das Chronometer.

Проделав полработы, Сондра еще раз взглянула на хронометр.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Seine Valerie würde gleich von der Arbeit nach Hause kommen.

Валери должна была прийти домой с работы.

Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Standard-Kurzbefehle und globale Kurzbefehle arbeiten nach dem gleichen Prinzip.

Глобальные привязки и Привязки для приложений работают одинаково.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010