without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nüchtern

трезвый
- ein nüchterner Magen — пустой желудок
- auf nüchternen Magen Tabletten einnehmen* — принимать таблетки на пустой желудок [натощак]
трезвый, здравый, здравомыслящий
перен будничный, прозаичный
неуютный (о помещении и т. п.)
уст или диал пресный (о еде и т. п.)

Examples from texts

bloß nüchtern, oder doch früh, oder bloß Abends, oder bloß nach der Mahlzeit, oder wann sonst gewöhnlich? -
Появляется ли он только на голодный желудок, или утром, или только вечером, или только после еды, когда вообще он обычно появляется?
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Da wurde der Tschekist mit einem Mal nüchtern und schüttelte nur lächelnd den Kopf.
Однако чекист враз протрезвел и с улыбкой покачал головой.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wein macht mich nur nüchtern.»
От вина я только трезвею.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Der Protestant hat nur eine Kapelle, nüchterne Wände, einfache Fenster, und jetzt steht er neben dem katholischen Gottesmann wie ein armer Verwandter.
А у священника-протестанта только и есть что часовня с унылыми стенами и самыми обыкновенными окнами, и он стоит рядом с католиком, как бедный родственник.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Auf keinem andern Gebiet wissenschaftlicher Arbeit dürfte man sich solcher Vorsätze zu nüchterner Selbstbescheidung rühmen.
Ни в какой другой области научной работы не нужно было бы выказывать такой готовности к разумному самоотречению.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Erinnerte sich aber auch Nathanael in hellen nüchternen Augenblicken, z. B. morgens gleich nach dem Erwachen, wirklich an Olimpias gänzliche Passivität und Wortkargheit, so sprach er doch: "Was sind Worte - Worte!
Но если Натанаэль в светлые, рассудительные минуты, как, например, утром, тотчас после пробуждения, и вспоминал о полнейшей пассивности и немногословии Олимпии, то все же говорил: «Что значат слова, слова!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht, und die Menschen sind endlich gezwungen, ihre Lebensstellung, ihre gegenseitigen Beziehungen mit nüchternen Augen anzusehen.
Все сословное и застойное исчезает, все священное оскверняется, и люди приходят, наконец, к необходимости взглянуть трезвыми глазами на свое жизненное положение и свои взаимные отношения.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Wieso fangen plötzlich der nüchternen Frau Woltersheim die Hände an zu flattern, wenn sie den Telefonhörer ergreift?
Почему вдруг задрожали руки у трезвой госпожи Вольтерсхайм, когда она схватила трубку?
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

»Wir haben schon wieder den Kontakt mit dem Mars verloren«, sagte Raphael in ruhigem und nüchternem Tonfall.
- Мы опять потеряли связь с Марсом, - угрюмо говорил Рафаэль.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Add to my dictionary

nüchtern1/6

трезвыйExamples

Es wäre besser mit meinem Onkel zu reden, sobald er wieder nüchtern wird. — С дядей лучше поговорить, как только он протрезвеет.

User translations

The part of speech is not specified

1.
1. трезвый (не пьяный)
2. рассудительный, трезвый
3. натощак, на пустой желудок
translation added by Irena O
Gold de-ru
2

Collocations

völlig nüchtern

как стеклышко

nüchtern werden

отрезветь

nüchtern machen

отрезвить

nüchtern werden

отрезвиться

nüchtern werden

протрезветь

nüchtern machen

протрезвить

nüchtern werden

протрезвиться

nüchtern werden

трезветь

auf nüchternen Magen

натощак

ausnüchtern

давать протрезвиться

ausnüchtern

отрезвлять

Leukozytennüchternwert

число лейкоцитов натощак

pudelnüchtern

совершенно трезвый

stocknüchtern

абсолютно трезвый

stocknüchtern

как стёклышко

Word forms

nüchtern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nüchtere	wir nüchtern
du nüchterst	ihr nüchtert
er/sie/es nüchtert	sie nüchtern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nüchterte	wir nüchterten
du nüchtertest	ihr nüchtertet
er/sie/es nüchterte	sie nüchterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genüchtert	wir haben genüchtert
du hast genüchtert	ihr habt genüchtert
er/sie/es hat genüchtert	sie haben genüchtert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genüchtert	wir hatten genüchtert
du hattest genüchtert	ihr hattet genüchtert
er/sie/es hatte genüchtert	sie hatten genüchtert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nüchtern	wir werden nüchtern
du wirst nüchtern	ihr werdet nüchtern
er/sie/es wird nüchtern	sie werden nüchtern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du wirst genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es wird genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nüchtere	wir nüchteren
du nüchterest	ihr nüchteret
er/sie/es nüchtere	sie nüchteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genüchtert	wir haben genüchtert
du habest genüchtert	ihr habet genüchtert
er/sie/es habe genüchtert	sie haben genüchtert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nüchtern	wir werden nüchtern
du werdest nüchtern	ihr werdet nüchtern
er/sie/es werde nüchtern	sie werden nüchtern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du werdest genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es werde genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nüchterte	wir nüchterten
du nüchtertest	ihr nüchtertet
er/sie/es nüchterte	sie nüchterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nüchtern	wir würden nüchtern
du würdest nüchtern	ihr würdet nüchtern
er/sie/es würde nüchtern	sie würden nüchtern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genüchtert	wir hätten genüchtert
du hättest genüchtert	ihr hättet genüchtert
er/sie/es hätte genüchtert	sie hätten genüchtert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genüchtert	wir würden genüchtert
du würdest genüchtert	ihr würdet genüchtert
er/sie/es würde genüchtert	sie würden genüchtert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du wirst genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es wird genüchtert	sie werden genüchtert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genüchtert	wir wurden genüchtert
du wurdest genüchtert	ihr wurdet genüchtert
er/sie/es wurde genüchtert	sie wurden genüchtert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genüchtert	wir sind genüchtert
du bist genüchtert	ihr seid genüchtert
er/sie/es ist genüchtert	sie sind genüchtert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genüchtert	wir waren genüchtert
du warst genüchtert	ihr wart genüchtert
er/sie/es war genüchtert	sie waren genüchtert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du wirst genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es wird genüchtert	sie werden genüchtert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du wirst genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es wird genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du werdest genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es werde genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genüchtert	wir seien genüchtert
du seist genüchtert	ihr seiet genüchtert
er/sie/es sei genüchtert	sie seien genüchtert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du werdest genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es werde genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genüchtert	wir werden genüchtert
du werdest genüchtert	ihr werdet genüchtert
er/sie/es werde genüchtert	sie werden genüchtert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genüchtert	wir würden genüchtert
du würdest genüchtert	ihr würdet genüchtert
er/sie/es würde genüchtert	sie würden genüchtert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genüchtert	wir wären genüchtert
du wärst genüchtert	ihr wärt genüchtert
er/sie/es wäre genüchtert	sie wären genüchtert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genüchtert	wir würden genüchtert
du würdest genüchtert	ihr würdet genüchtert
er/sie/es würde genüchtert	sie würden genüchtert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genüchtert	wir würden genüchtert
du würdest genüchtert	ihr würdet genüchtert
er/sie/es würde genüchtert	sie würden genüchtert

Imperativ	nüchtere
Partizip I (Präsens)	nüchternd
Partizip II (Perfekt)	genüchtert

nüchtern

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nüchterner	nüchterne	nüchterner
Genitiv	nüchternen	nüchternen	nüchternen
Dativ	nüchternem	nüchternen	nüchternen
Akkusativ	nüchternen	nüchternen	nüchternen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nüchterne	nüchterne	nüchterne
Genitiv	nüchterner	nüchternen	nüchternen
Dativ	nüchterner	nüchternen	nüchternen
Akkusativ	nüchterne	nüchterne	nüchterne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nüchternes	nüchterne	nüchternes
Genitiv	nüchternen	nüchternen	nüchternen
Dativ	nüchternem	nüchternen	nüchternen
Akkusativ	nüchternes	nüchterne	nüchternes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	nüchterne	nüchternen	nüchternen
Genitiv	nüchterner	nüchternen	nüchternen
Dativ	nüchternen	nüchternen	nüchternen
Akkusativ	nüchterne	nüchternen	nüchternen

Komparativ	nüchterner
Superlativ	nüchternste