without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

müssen*

mod

быть должным [вынужденным] (делать что-л)
употр для выражения логической необходимости
употр для выражения обоснованного предположения

Examples from texts

Er leierte all dies ganz mechanisch herunter wie eine seit Jahren eingelernte Formel, die man bei bestimmten Gelegenheiten anbringen muß.
Все это он произносил явно по привычке, как давным-давно затверженный урок, который время от времени приходится повторять.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

«Ich muß doch sehr bitten», sagt er schließlich, «in meinem Lokal kann man nicht solchen Lärm machen.»
Я попрошу... —заявляет он наконец, - в мо ем ресторане не полагается так шуметь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Ich muß jetzt fort«, sagte ich, »und ich glaube, Sie machen sich unnötig Sorgen.
– Мне нужно идти, – сказал я, – и мне кажется, что вы зря волнуетесь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man muß dazu schon die Ankunft einer neuen Gattung von Philosophen abwarten, solcher, die irgendwelchen andern, umgekehrten Geschmack und Hang haben als die bisherigen - Philosophen des gefährlichen Vielleicht in jedem Verstande.
Для этого нужно выжидать появления новой породы философов, таких, которые имели бы какой‑либо иной, обратный вкус и склонности, нежели прежние, – философов опасного «может быть» во всех смыслах.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Um das Resultat im voraus mitzuteilen: er fand hier und dort eine Lücke, ein Ungenügen, im ganzen aber muß unser Glasperlenspiel seiner zähen Prüfung standgehalten haben, sonst wäre er nicht am Ende zu ihm zurückgekehrt.
Результат, забегая вперед, был таков: он обнаружил кое‑где пробелы, кое‑где недостатки, но в целом наша Игра выдержала, видимо, его придирчивое испытание, иначе он в конце концов не вернулся бы к ней.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Ich muss euch noch euren Lohn zahlen«, meinte Garet plötzlich.
– Я должна вам заплатить, – неожиданно сказала Гарет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Der Blitzstrom muss am Einschlagspunkt erfasst, zur Erde abgeleitet und im Erdboden verteilt werden.
Ток молнии необходимо поймать в точке удара, провести в землю и распределить в земле.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Er tat diese Diskrepanz mit einem Achselzucken ab und sagte laut zu sich selbst: »Ich muß lernen, öfter auf die Uhr zu sehen.«
В результате ему ничего не оставалось, как в недоумении пожать плечами и сказать себе: «Надо научиться смотреть на часы почаще».
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Ich muß gestehen, daß ich mich bei Adolf Sandberger entsetzlich langweilte.
Должен признаться, что на лекциях Адольфа Зандбергера я ужасно скучал.
Butting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteБуттинг, Макс / История музыки, пережитая мной
История музыки, пережитая мной
Буттинг, Макс
© Henschelverlag 1955
© Государственное музыкальное издательство, 1959
Musikgeschichte, die ich miterlebte
Butting, Max
© Henschelverlag 1955

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!" hieß es im Befehl.
Королева отдала своему племени строгий приказ: "Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Dann ist es überstanden; ich muß es nun abwarten. '
И все останется позади... Надо перетерпеть".
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Luft muss zirkulieren und gefiltert werden.
Стандартный воздух необходимо перемешивать и фильтровать.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

X muß in einem der gemeinsamen Punkte der beiden geometrischen Örter liegen; es gibt höchstens acht Punkte, welche der Aufgabe genügen.
Точка X должна совпадать с одной из точек пересечения обоих геометрических мест. Существует не больше восьми точек, удовлетворяющих требованиям задачи.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Ich habe einen Traum, aber er muß nicht heute gelebt werden, ich muß schließlich Geld verdienen.<
У меня есть мечта, но ведь не обязательно претворять ее в жизнь именно сегодня – сегодня мне надо зарабатывать деньги».
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

- Geköpft muß er werden!
- Голову бы ему отрубить!
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Add to my dictionary

Not found

User translations

Verb

1.
должен
translation added by Анастасия Гроза
1

The part of speech is not specified

1.
Должен
translation added by Nik Purtov
0
2.
беспорядла
translation added by Mister Dima
0
3.
беспорядок, бардак
translation added by Елена Костко
0

Collocations

man muß

нужно

man muß

следовать

erdulden müssen

выстрадать

müssen sollen

должен

husten müssen

закашляться

stehen müssen

отстоять

Mußbestimmung

обязательная к исполнению норма

Mußkaufmann

лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности

Mußkaufmann

лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности

Musskaufmann

лицо, которое является коммерсантом в силу своей деятельности

Mussleistungen

обязательные платежи

Mußstudent

студент поневоле

Mußvorschrift

инструкция, в строгом соответствии с которой должен действовать орган управления

dahinmüssen

гибнуть

dahinmüssen

умирать

Word forms

müssen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muss	wir müssen
du musst	ihr -
er/sie/es muss	sie müssen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich musste	wir mussten
du musstest	ihr musstet
er/sie/es musste	sie mussten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du hast gemusst	ihr habt gemusst
er/sie/es hat gemusst	sie haben gemusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemusst	wir hatten gemusst
du hattest gemusst	ihr hattet gemusst
er/sie/es hatte gemusst	sie hatten gemusst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du wirst müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es wird müssen	sie werden müssen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du wirst gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es wird gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müsse	wir müssen
du müssest	ihr müsset
er/sie/es müsse	sie müssen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du habest gemusst	ihr habet gemusst
er/sie/es habe gemusst	sie haben gemusst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du werdest müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es werde müssen	sie werden müssen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du werdest gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es werde gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müsste	wir müssten
du müsstest	ihr müsstet
er/sie/es müsste	sie müssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müssen	wir würden müssen
du würdest müssen	ihr würdet müssen
er/sie/es würde müssen	sie würden müssen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemusst	wir hätten gemusst
du hättest gemusst	ihr hättet gemusst
er/sie/es hätte gemusst	sie hätten gemusst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemusst	wir würden gemusst
du würdest gemusst	ihr würdet gemusst
er/sie/es würde gemusst	sie würden gemusst

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müssend
Partizip II (Perfekt)	gemusst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muß	wir müßen
du mußt	ihr müßt
er/sie/es muß	sie müßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mußte	wir mußten
du musstest, mußtest	ihr mußtet
er/sie/es mußte	sie mußten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du hast gemußt	ihr habt gemußt
er/sie/es hat gemußt	sie haben gemußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemußt	wir hatten gemußt
du hattest gemußt	ihr hattet gemußt
er/sie/es hatte gemußt	sie hatten gemußt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du wirst müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es wird müßen	sie werden müßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du wirst gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es wird gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müße	wir müßen
du müßest	ihr müßet
er/sie/es müße	sie müßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du habest gemußt	ihr habet gemußt
er/sie/es habe gemußt	sie haben gemußt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du werdest müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es werde müßen	sie werden müßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du werdest gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es werde gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müßte	wir müßten
du müßtest	ihr müßtet
er/sie/es müßte	sie müßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müßen	wir würden müßen
du würdest müßen	ihr würdet müßen
er/sie/es würde müßen	sie würden müßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemußt	wir hätten gemußt
du hättest gemußt	ihr hättet gemußt
er/sie/es hätte gemußt	sie hätten gemußt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemußt	wir würden gemußt
du würdest gemußt	ihr würdet gemußt
er/sie/es würde gemußt	sie würden gemußt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müßend
Partizip II (Perfekt)	gemußt