without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

meistern

(пре)одолевать; справляться (с чем-л)
сдерживать (гнев, волнение, радость)
овладевать (чем-л); осваивать (что-л)

Examples from texts

Die außerordentlichen Herausforderungen der nächsten Jahre könne Russland nur meistern, wenn in die Entwicklung des Mittelstandes deutlich mehr investiert werde.
Весь комплекс задач, стоящих перед страной в ближайшие годы, удастся решить, лишь сделав существенную ставку на развитие среднего класса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Noch in Brasilien hatte sie ein Buch über einen Hirten gelesen, der auf der Suche nach seinem Schatz viele Schwierigkeiten meistern mußte, die ihm letztlich halfen, seine Träume zu verwirklichen; genau das war auch bei ihr der Fall.
Еще в Бразилии прочла она книжку про одного пастуха по имени Сантьяго, который преодолевал множество препятствий, отыскивая свои сокровища, причем препятствия эти только помогали ему обрести желаемое. Но это же просто про нее!
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«KOMPLEXITÄT MEISTERN, KOMPLEXITÄT NUTZEN -WIRKSAMES MANAGEMENT IM 21. JAHRHUNDERT»
«СТРЕМИТЬСЯ К КОМПЛЕКСНОСТИ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ КОМПЛЕКСНОСТЬ -ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ ВXXI ВЕКЕ»
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er ließ ihn auf die Erde fallen. Spendius hob ihn rasch auf. Vor seinem Herrn und Meister kam sein ehemaliges Sklaventum wieder zum Vorschein.
Он уронил перстень на землю; Спендий тотчас же поднял его; в присутствии своего господина он снова почувствовал себя рабом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Niemals hätte ich, Meister, es gewagt, in dem zerlumpten Zustande zu Ihnen zu kommen, in dem Sie mich gewiß schon des öfteren auf der Straße erblickt haben, – doch, was sage ich: erblickt! haben Sie mir doch oft huldreich die Hand gereicht.
– Никогда, маэстро, никогда я не осмелился бы зайти к вам в моих лохмотьях, в которых вы наверное не раз видали меня на улице – что я говорю: видали! неоднократно вы милостиво протягивали мне руку.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Und deshalb brauchte man als Durchschnittsspieler auch nicht jeden einzelnen Zug des Meisters zu verstehen, denn... in der Tat verstand man nicht recht, was die Dame dort sollte, wo sie sich befand.
И поэтому среднему шахматисту не так уж обязательно понимать каждый отдельный ход мастера, потому что... в самом деле было не очень-то понятно, зачем нужен был ферзь в том месте, где он сейчас стоял.
Suskind, Patrick / Ein KampfЗюскинд, Патрик / Поединок
Поединок
Зюскинд, Патрик
© 1985 Patric Sueskind
© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999
Ein Kampf
Suskind, Patrick
© 1985 Patric Sueskind

Meister Alexander kam ihm entgegen.
Мастер Александр вышел ему навстречу.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Und dieses sind die Meister des Laokoon.
Они-то и суть творцы Лаокоона.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Dagegen macht er den Philosophen; er schreibt Bayreuther Blätter; er löst alle Probleme im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Meisters.
Взамен этого он разыгрывает философа; он пишет байрейтские листки; он разрешает все проблемы во имя отца, сына и святого маэстро.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er ist über die Wissenschaft hinaus; darin steht er auf der Höhe des Meisters.
Он перегнал науку; в этом он стоит на высоте маэстро.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Selbst der Wilhelm Meister galt nur als Symptom des Niedergangs, als moralisches "Auf-den-Hund-Kommen".
Даже "Вильгельм Мейстер" считался лишь симптомом упадка, моральным "обнищанием".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Auf den Straßen war ein Lärm, als wäre Waldhof Deutscher Meister geworden.
На улицах поднялся такой шум, как будто «Вальдхоф» стал чемпионом Германии.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Rechnet man ab, was er nachmacht, was er großen alten oder exotisch-modernen Stilformen entlehnt - er ist Meister in der Kopie -, so bleibt als sein Eigenstes die Sehnsucht...
Если вычесть то, в чем он подражает, что он заимствует от великих старых или экзотически-современных форм стиля - он мастер в копировании, - то останется, как его собственное, тоска...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Und jetzt leben Sie wohl, teurer Meister, und seien Sie im voraus vieltausendmal bedankt.«
А теперь прощайте, дорогой маэстро, я заранее тысячу раз благодарю вас.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie halten die alten Anschauungen der Meister fest gegenüber der geschichtlichen Fortentwicklung des Proletariats.
Они крепко держатся старых воззрений своих учителей, невзирая на дальнейшее историческое развитие пролетариата.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Add to my dictionary

meistern1/3

Verb(пре)одолевать; справлятьсяExamples

Probleme meistern — преодолевать проблемы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Messe der Meister von Morgen

выставка "мастеров завтрашнего дня"

Meister Petz

мишка

Meister-

чемпионский

Backmeister

бачковой

Baggermeister

багермейстер

Bankmeister

лицо, имеющее право на владение частной лавкой

Barmeister

бармен

Brieftaubenmeister

голубевод

Buschmeister

бушмейстер

Buschmeister

сирокуку

Chormeister

хормейстер

Drechslermeister

токарный мастер

Drechslermeister

токарь

Eisenmeister

тюремщик

Essenmeister

кузнец

Word forms

meistern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich meistere	wir meistern
du meisterst	ihr meistert
er/sie/es meistert	sie meistern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meisterte	wir meisterten
du meistertest	ihr meistertet
er/sie/es meisterte	sie meisterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeistert	wir haben gemeistert
du hast gemeistert	ihr habt gemeistert
er/sie/es hat gemeistert	sie haben gemeistert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeistert	wir hatten gemeistert
du hattest gemeistert	ihr hattet gemeistert
er/sie/es hatte gemeistert	sie hatten gemeistert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde meistern	wir werden meistern
du wirst meistern	ihr werdet meistern
er/sie/es wird meistern	sie werden meistern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du wirst gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es wird gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich meistere	wir meisteren
du meisterest	ihr meisteret
er/sie/es meistere	sie meisteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeistert	wir haben gemeistert
du habest gemeistert	ihr habet gemeistert
er/sie/es habe gemeistert	sie haben gemeistert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde meistern	wir werden meistern
du werdest meistern	ihr werdet meistern
er/sie/es werde meistern	sie werden meistern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du werdest gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es werde gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meisterte	wir meisterten
du meistertest	ihr meistertet
er/sie/es meisterte	sie meisterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde meistern	wir würden meistern
du würdest meistern	ihr würdet meistern
er/sie/es würde meistern	sie würden meistern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeistert	wir hätten gemeistert
du hättest gemeistert	ihr hättet gemeistert
er/sie/es hätte gemeistert	sie hätten gemeistert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeistert	wir würden gemeistert
du würdest gemeistert	ihr würdet gemeistert
er/sie/es würde gemeistert	sie würden gemeistert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du wirst gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es wird gemeistert	sie werden gemeistert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeistert	wir wurden gemeistert
du wurdest gemeistert	ihr wurdet gemeistert
er/sie/es wurde gemeistert	sie wurden gemeistert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeistert	wir sind gemeistert
du bist gemeistert	ihr seid gemeistert
er/sie/es ist gemeistert	sie sind gemeistert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeistert	wir waren gemeistert
du warst gemeistert	ihr wart gemeistert
er/sie/es war gemeistert	sie waren gemeistert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du wirst gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es wird gemeistert	sie werden gemeistert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du wirst gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es wird gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du werdest gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es werde gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeistert	wir seien gemeistert
du seist gemeistert	ihr seiet gemeistert
er/sie/es sei gemeistert	sie seien gemeistert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du werdest gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es werde gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeistert	wir werden gemeistert
du werdest gemeistert	ihr werdet gemeistert
er/sie/es werde gemeistert	sie werden gemeistert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeistert	wir würden gemeistert
du würdest gemeistert	ihr würdet gemeistert
er/sie/es würde gemeistert	sie würden gemeistert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeistert	wir wären gemeistert
du wärst gemeistert	ihr wärt gemeistert
er/sie/es wäre gemeistert	sie wären gemeistert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeistert	wir würden gemeistert
du würdest gemeistert	ihr würdet gemeistert
er/sie/es würde gemeistert	sie würden gemeistert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeistert	wir würden gemeistert
du würdest gemeistert	ihr würdet gemeistert
er/sie/es würde gemeistert	sie würden gemeistert

Imperativ	meistere
Partizip I (Präsens)	meisternd
Partizip II (Perfekt)	gemeistert