without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
mausen
vt ласк, шутл стянуть, присвоить
Examples from texts
Wo eben noch die kleine Maus war, lag jetzt die riesige Hexe.На земле во весь свой гигантский рост распростерлась колдунья Арахна.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Die Maus IBM ScrollPoint III ist mit den folgenden Steuerelementen ausgestattet:У мыши ScrollPoint III есть следующие органы управления:© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Jedesmal, wenn die Maus die Aufgabe bewältigt hatte, rückte er das Schälchen ein Stück weiter weg.Каждый раз, когда мышь справлялась с заданием, он отодвигал блюдечко дальше.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text.Мышка будет работать как инструмент выделения текста.
Schon eihob die Katze ihre Pfote mit den scharfen Krallen über der wimmernden Maus, die die Augen schloß. Der Holzfäller bekam Mtleid mit dem wehrlosen Geschöpf und hieb der Wildkatze den Kopf ab.Кот занес над ней когтистую лапу, и мышка, жалобно пискнув, закрыла глаза, но Железный Дровосек сжалился над беззащитным созданием и отрубил голову дикому коту.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Legen Sie die Hand auf die Halterung und drehen Sie die Maus wieder in ihre ursprüngliche Position. Die Halterung und die Kugel fallen dabei in Ihre Hand.Придерживая рукой фиксатор, переверните мышь еще раз - фиксатор и шарик выпадут вам на ладонь.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Wir werden also nicht die Benutzung der Maus oder der einzelnen Tasten Ihrer Tastatur erklären, sondern uns auf die hoffentlich interessanteren Dinge konzentrieren.Так что мы не будем объяснять, как работать с мышью или клавиатурой, а сосредоточимся на более интересных вещах.
Ist diese Einstellung nicht markiert, wird durch einen Rechtsklick mit der Maus die Fahne auf das Feld gesetzt.Если данная опция не включена, то правая кнопка мыши отмечает ячейку красным флагом.
Die kluge Maus hätte Elli vielleicht noch viele gute Worte gesagt, aber in diesem Augenblick riß sich Toto los, und Ramina verschwand mit ihrem Gefolge, als hätte sie die Erde verschlungen.Быть может, мудрая мышь сказала бы Элли еще много хороших слов, но в э тот момент Тотошка сорвался с привязи, и Рамина со свитой исчезла.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Der Mörder drang durch einen Spalt ins Schloß ein, durch den höchstens eine Katze paßte, doch in die Gemächer des Fürsten hätte nicht einmal eine Maus schlüpfen können, deshalb mußte Jinnai sehr lange warten.Убийца пробрался в замок через щель, куда могла влезть разве что кошка, но проникнуть в покои князя не смогла бы и мышь, поэтому Дзиннаю пришлось очень долго ждать.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.Это количество повторений нажатия клавиши до того как курсор достигнет максимальной скорости при ускорении.
Ein einfacher Mausklick selektiert den Eintrag unter dem Mauszeiger.Обычный щелчок мышью выделяет один элемент под указателем.
Mausbefehle im AnzeigefensterИспользование мыши в окне вывода изображений
Schließen Sie das Mauskabel an den richtigen Mausanschluss an.Присоедините кабель мыши к соответствующему разъему мыши.© Copyright International Business Machines Corporation 2001.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
Add to my dictionary
mausen
Verbстянуть; присвоить
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Maus-
мышиный
Mause-
мышиный
kleine Maus
мышка
Katz-Und-Maus-Spiel
игра в кошки-мышки
ausmausen
встать на ноги
ausmausen
поправиться
ausmausen
справиться
beschmausen
вспрыснуть
beschmausen
отпраздновать
wegmausen
стащить
wegmausen
стибрить
Eichelmaus
соня садовая
Erbsenmaus
мышь житняк
Ferkelmaus
морская свинка
Kniegelenkmaus
суставная мышь в коленном суставе
Word forms
mausen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich mause | wir mausen |
| du maust | ihr maust |
| er/sie/es maust | sie mausen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich mauste | wir mausten |
| du maustest | ihr maustet |
| er/sie/es mauste | sie mausten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gemaust | wir haben gemaust |
| du hast gemaust | ihr habt gemaust |
| er/sie/es hat gemaust | sie haben gemaust |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gemaust | wir hatten gemaust |
| du hattest gemaust | ihr hattet gemaust |
| er/sie/es hatte gemaust | sie hatten gemaust |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde mausen | wir werden mausen |
| du wirst mausen | ihr werdet mausen |
| er/sie/es wird mausen | sie werden mausen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du wirst gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es wird gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich mause | wir mausen |
| du mausest | ihr mauset |
| er/sie/es mause | sie mausen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gemaust | wir haben gemaust |
| du habest gemaust | ihr habet gemaust |
| er/sie/es habe gemaust | sie haben gemaust |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde mausen | wir werden mausen |
| du werdest mausen | ihr werdet mausen |
| er/sie/es werde mausen | sie werden mausen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du werdest gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es werde gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich mauste | wir mausten |
| du maustest | ihr maustet |
| er/sie/es mauste | sie mausten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde mausen | wir würden mausen |
| du würdest mausen | ihr würdet mausen |
| er/sie/es würde mausen | sie würden mausen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gemaust | wir hätten gemaust |
| du hättest gemaust | ihr hättet gemaust |
| er/sie/es hätte gemaust | sie hätten gemaust |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gemaust | wir würden gemaust |
| du würdest gemaust | ihr würdet gemaust |
| er/sie/es würde gemaust | sie würden gemaust |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du wirst gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es wird gemaust | sie werden gemaust |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde gemaust | wir wurden gemaust |
| du wurdest gemaust | ihr wurdet gemaust |
| er/sie/es wurde gemaust | sie wurden gemaust |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin gemaust | wir sind gemaust |
| du bist gemaust | ihr seid gemaust |
| er/sie/es ist gemaust | sie sind gemaust |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war gemaust | wir waren gemaust |
| du warst gemaust | ihr wart gemaust |
| er/sie/es war gemaust | sie waren gemaust |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du wirst gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es wird gemaust | sie werden gemaust |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du wirst gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es wird gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du werdest gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es werde gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei gemaust | wir seien gemaust |
| du seist gemaust | ihr seiet gemaust |
| er/sie/es sei gemaust | sie seien gemaust |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du werdest gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es werde gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde gemaust | wir werden gemaust |
| du werdest gemaust | ihr werdet gemaust |
| er/sie/es werde gemaust | sie werden gemaust |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemaust | wir würden gemaust |
| du würdest gemaust | ihr würdet gemaust |
| er/sie/es würde gemaust | sie würden gemaust |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre gemaust | wir wären gemaust |
| du wärst gemaust | ihr wärt gemaust |
| er/sie/es wäre gemaust | sie wären gemaust |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemaust | wir würden gemaust |
| du würdest gemaust | ihr würdet gemaust |
| er/sie/es würde gemaust | sie würden gemaust |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde gemaust | wir würden gemaust |
| du würdest gemaust | ihr würdet gemaust |
| er/sie/es würde gemaust | sie würden gemaust |
| Imperativ | maus, mause |
| Partizip I (Präsens) | mausend |
| Partizip II (Perfekt) | gemaust |