without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

leiten

направлять, вести (кого-л, что-л), управлять, руководить (кем-л, чем-л)
вести, провожать (кого-л куда-л)
направлять, оказывать влияние
направлять (что-л куда-л)
физ, тех проводить (энергию)

Examples from texts

Gonzales, der Fußballspieler, begleitete sie; Rambert hatte ihn wieder getroffen, und er hatte schließlich eingewilligt, die Überwachung des Sportplatzes ablösungsweise zu leiten.
С ними увязался Гонсалес, тот самый футболист; Рамбер разыскал его и уговорил взять на себя наблюдение за сменой караула у ворот стадиона.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Basil seufzte und schien gewusst zu haben, dass er schließlich diese Entscheidung treffen musste. "Die Hanse erlaubt Ihnen, alles Notwendige in die Wege zu leiten, General." Seine Augen schienen Peter zu durchbohren.
Бэзил вздохнул, как будто зная, что груз ответственности за этот выбор ляжет на него: – У вас есть разрешение Ганзы делать все необходимое, генерал, – он пронзил взглядом Петера.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aus dieser Kategorisie-rung leiten sie sowohl das Vorrecht der „Denkenden" ab, über die „Geistlosen", die Masse, zu herrschen, als auch die Lüge von der geistigen Minderwertigkeit der Volksmassen.
Из этой классификации они не только делают вывод о привилегии «мыслящих» на господство над «бездарностями», то есть над массой, но также обосновывают ею ложь о духовной неполноценности народных масс.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Seine Kameraden hatten ihn zum Schalischim ernannt, und so schwor er sich, den Krieg auf das beste zu leiten.
Он поклялся себе, что коль скоро его провозгласили шалишимом, он поведет открытую войну.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Darum leiten sie die Wasserläufe in so tiefhegende Kanäle, daß das Land dürr wird.
По этой причине они отводят их воды в глубокие каналы и земля начинает страдать от засухи.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Matho ließ sich gewöhnlich leicht leiten, und wenn er zuweilen auch heftig erregt gewesen war, so war dieser Zustand stets schnell wieder vergangen.
Мато обыкновенно подчинялся ему, и если у него бывали вспышки гнева, то они быстро проходили.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er allein hat es zu beurteilen,indem er sich dabei von der aufs höchste gesteigerten Verantwortung gegen das andere Leben leiten läßt.
Только он один может судить об этом, руководствуясь чувством высочайшей ответственности за судьбу другой жизни.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Doch Spendius besänftigte ihn, und Matho ließ sich von dem Sklaven leiten.
Но Спендий успокаивал его, и Мато подчинялся рабу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Matho hatte sich anfangs vom Nahkampfe ferngehalten, um den Gesamtangriff besser zu leiten.
Мато сначала избегал вступать сам в бой, чтобы лучше руководить всем войском варваров.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aus ihren Anwendungen leiten sich allerdings Regeln und Ratschläge für das Verhalten im Leben ab.
Правда, из ее приложений выводятся правила и советы для поведения в жизни.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Ich bin inzwischen in einer leitenden Position, ich kann Leute einstellen und entlassen, nur brauchte ich bis jetzt noch keinen zu entlassen.
Я могу брать народ и увольнять, я продвинулась наверх, но пока увольнять никого не приходилось.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Es ist ein künstliches Signal, Jess, kopiert, durch eine Zeitschleife geleitet und zu uns reflektiert.
– Джесс, это искусственный сигнал, скопированный, замкнутый и отраженный обратно к нам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Situation: Klimaanlagen, Photovoltaikanlagen, elektrische Sensoren/Aktoren oder metallische Entlüftungsrohre mit leitender Fortführung in das Gebäude.
Ситуация: кондиционеры, фото-вольтажные энергетические установки, электрические датчики/исполнительные элементы или металлические вентиляционные трубы с токопроводящим продолжением в здание.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Morosow winkte dem nächsten Taxi in der Reihe und geleitete den leicht Schwankenden hinein.
Морозов сделал знак шоферу такси, оказавшемуся первым на стоянке, и проводил подвыпившего гостя к машине.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Auch diesmal ist es meine leitende Absicht gewesen, dem Schein der Einfachheit, Vollständigkeit und Abgeschlossenheit keine Opfer zu bringen, Probleme nicht zu verhüllen, Lücken und Unsicherheiten nicht zu verleugnen.
И на этот раз моей основной целью было не стремиться к кажущейся простоте, полноте и законченности, не скрывать проблем, не отрицать пробелов и сомнений.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Add to my dictionary

leiten1/5

Verbнаправлять; вести; управлять; руководитьExamples

eine Sitzungleiten — вести заседание, председательствовать
ein Spiel leiten — быть арбитром [судьёй] на матче

User translations

The part of speech is not specified

1.
проводить
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
направлять
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
3.
управлять, возглавлять
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
4.
руководить
translation added by Irena O
Gold de-ru
1

Collocations

sich leiten lassen

руководствоваться

in die Wege leiten

организовывать

aktiv leitende Elektrode

проводной активный электрод

Information für leitende Kader

информация для руководящих работников

leitende Elektrode

проводящий электрод

leitende Körperschaft

руководящий орган

leitende Stellung

руководящая должность

leitende Stellung

руководящий пост

leitender Angestellte

руководящий работник

leitender Arzt

главный врач

leitender Funktionär

ответственный работник

leitender Mitarbeiter

руководящий работник

leitendes Organ

руководящий орган

leitendes Personal

руководящие работники

leitendes Personal

руководящий состав

Word forms

leiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich leite	wir leiten
du leitest	ihr leitet
er/sie/es leitet	sie leiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich leitete	wir leiteten
du leitetest	ihr leitetet
er/sie/es leitete	sie leiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleitet	wir haben geleitet
du hast geleitet	ihr habt geleitet
er/sie/es hat geleitet	sie haben geleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleitet	wir hatten geleitet
du hattest geleitet	ihr hattet geleitet
er/sie/es hatte geleitet	sie hatten geleitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde leiten	wir werden leiten
du wirst leiten	ihr werdet leiten
er/sie/es wird leiten	sie werden leiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich leite	wir leiten
du leitest	ihr leitet
er/sie/es leite	sie leiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleitet	wir haben geleitet
du habest geleitet	ihr habet geleitet
er/sie/es habe geleitet	sie haben geleitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde leiten	wir werden leiten
du werdest leiten	ihr werdet leiten
er/sie/es werde leiten	sie werden leiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich leitete	wir leiteten
du leitetest	ihr leitetet
er/sie/es leitete	sie leiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde leiten	wir würden leiten
du würdest leiten	ihr würdet leiten
er/sie/es würde leiten	sie würden leiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleitet	wir hätten geleitet
du hättest geleitet	ihr hättet geleitet
er/sie/es hätte geleitet	sie hätten geleitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleitet	wir wurden geleitet
du wurdest geleitet	ihr wurdet geleitet
er/sie/es wurde geleitet	sie wurden geleitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleitet	wir sind geleitet
du bist geleitet	ihr seid geleitet
er/sie/es ist geleitet	sie sind geleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleitet	wir waren geleitet
du warst geleitet	ihr wart geleitet
er/sie/es war geleitet	sie waren geleitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleitet	wir seien geleitet
du seist geleitet	ihr seiet geleitet
er/sie/es sei geleitet	sie seien geleitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleitet	wir wären geleitet
du wärst geleitet	ihr wärt geleitet
er/sie/es wäre geleitet	sie wären geleitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Imperativ	leite
Partizip I (Präsens)	leitend
Partizip II (Perfekt)	geleitet