about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
  • The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

lässig

  1. a

    1. непринуждённый, неофициальный

    2. устарев небрежный, халатный, неряшливый

    3. австр замечательный, отличный, превосходный

  2. adv

    1. непринуждённо

    2. небрежно, халатно

    3. разг легко, просто, элементарно

Examples from texts

Woran lag es nun, daß diese Rachepflicht keine von den gleichgültigen war, daß er sie nicht verabsäumen konnte, daß er sie nicht nur lässig und mit halbem Herzen vollzog, sondern eifrig und mit Leidenschaft?
Почему же сейчас он не был безразличен к этой обязанности отомстить, почему исполнял ее не кое‑как, не вполсилы, а ретиво, со страстью?
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Er wehrte das Messer lässig mit dem Ellbogen ab, packte die Schwertklinge mit dem Haken, und das Wakizashi flog.in die äußerste Ecke.
Удар ножа он отбил попросту, локтем, а клинок меча зацепил крюком, рванул, и вакидзаси отлетел в дальний угол.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Der Offizier erwiderte sogar Willens' lässigen Gruß, während wir weiter drauflos marschierten.
Когда мы проходили мимо, офицер вроде даже ответил на небрежное приветствие Уилленса.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

lässig1/6
непринуждённый; неофициальный

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anlässig
кокетливый
anlässig
назойливый
hinlässig
небрежный

Word forms

lässig

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativlässigerlässigelässiger
Genitivlässigenlässigenlässigen
Dativlässigemlässigenlässigen
Akkusativlässigenlässigenlässigen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativlässigelässigelässige
Genitivlässigerlässigenlässigen
Dativlässigerlässigenlässigen
Akkusativlässigelässigelässige
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativlässigeslässigelässiges
Genitivlässigenlässigenlässigen
Dativlässigemlässigenlässigen
Akkusativlässigeslässigelässiges
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativlässigelässigenlässigen
Genitivlässigerlässigenlässigen
Dativlässigenlässigenlässigen
Akkusativlässigelässigenlässigen
Komparativlässiger
Superlativlässigste