without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

krallen

vt
1. (крепко) обхватить пальцами (что-л), цепляться (за что-л); впиваться когтями (во что-л)
2. скрючивать (пальцы)
3. фам сцапать, стянуть; украсть
sich krallen
(an A) вцепляться (за кого-л, что-л); крепко обхватить (кого-л, что-л)

Examples from texts

Wie mit Spinnenfüßen lief ihm ein Schauer den Rücken hinauf und hinunter; dann saß es zwischen den Schulterblättern fest und zog mit feinen Krallen seine Kopfhaut nach hinten.
Словно паучьими лапками пробежала у него по спине дрожь вверх и вниз; застряла между лопатками и коготками оттянула назад кожу на голове.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Grauen packte Elli. Der Anfuhrer der Fliegenden Affen stürzte sich auf sie und streckte die langen Arme mit den scharfen Krallen nach ihrem Hals aus.
Перепуганная Элли ждала жестокой расправы. На нее бросился сам предводитель летучих обезьян и уже протянул к горлу девочки длинные лапы с острыми когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Es hatte einen runden Rumpf, der mit dichtem weißem Haar bedeckt war, und sechs kurze, dicke Füße, mit langen Krallen.
У него было толстое круглое туловище, покрытое густой белой шерстью и шесть коротких толстых лап с длинными когтями.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der aufgesperrte Rachen umrahmte seinen Kopf und umsäumte sein Gesicht mit einem Kreise von Raubtierzähnen. Die beiden Vordertatzen kreuzten sich über seiner Brust, und die Krallen der Hintertatzen schlugen ihm in die Kniekehlen.
Львиная морда надевалась на голову, окружая лицо кольцом из клыков; две передние лапы скрещивались на груди, а задние спускались когтями ниже колен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie starrte Kern an, als wollte sie ihm im nächsten Auenblick mit ihren Krallen ins Gesicht fliegen.
Она уставилась на Керна с таким видом, будто собиралась броситься на него, выпустив все свои когти.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Schon eihob die Katze ihre Pfote mit den scharfen Krallen über der wimmernden Maus, die die Augen schloß. Der Holzfäller bekam Mtleid mit dem wehrlosen Geschöpf und hieb der Wildkatze den Kopf ab.
Кот занес над ней когтистую лапу, и мышка, жалобно пискнув, закрыла глаза, но Железный Дровосек сжалился над беззащитным созданием и отрубил голову дикому коту.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Kurt stapfte auf mich zu, und seine Krallen kratzten über den Fußboden.
Керт подходил ко мне, и прорвавшие ботинки когти на его ногах царапали пол.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Nira stürmte in den kleinen, dichten Wald hinein, stieß Zweige beiseite und spürte Dornen wie Krallen an der Haut.
Она бросилась в заросли, натыкаясь на ветви. Шипы и колючки больно драли кожу когтями раненой кошки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Spinne war noch gräßlicher anzusehen als das zwölffußige Ungetüm Goodwins. Der Löwe betrachtete voller Abscheu die riesige Spinne, deren mächtige Pratzen mit schrecklichen Krallen versehen waren.
Паук спал, переваривая пищу. Он был куда противнее двенадцатиногого зверя, сделанного Гудвином, и Лев рассматривал врага с отвращением. К огромному туловищу паука прикреплялись мощные лапы со страшными когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich habe bloß Krallen und Zähne.
У меня только когти и зубы.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ihre Hände versteiften sich, bogen sich zu Krallen.
Руки ее начали неметь, пальцы скрючились в подобие когтей.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ein grünlicher, fleischiger Sauger krallte einen Augenblick lang in die Luft, und ein einzelnes kugelförmiges Palpenauge fuhr aus.
Мясистая зеленоватая присоска существа сократилась на воздухе, а потом показалось небольшое округлое щупальце с одним глазком.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie fühlte, wie sich eisige, körperlose Hände um ihre Arme und Beine krallten.
Она почувствовала, как ледяные когти впиваются в руки и ноги, и на этот раз глубоко, не отпуская.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er nahm Anlauf, krallte sich am oberen Zaunrand fest, zog sich hoch und setzte sich auf.
Он с разбега ухватился за верхний край ограды, ловко подтянулся, сел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Und dann erst gibt er seine Zurückhaltung auf, lässt sich fallen und krallt und bohrt und beisst sich in das fremde Fleisch...
И только тогда он отрешается от своей скрытности, срывается, и вцепляется, и ввинчивается, впивается в чужую плоть.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Add to my dictionary

krallen1/4

Verb(крепко) обхватить пальцами; цепляться; впиваться когтямиExamples

die Finger in das Kissen krallen — вцепиться в подушку

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ankrallen

вцепиться

ankrallen

попросить в долг

ankrallen

уцепиться

einkrallen

вонзать когти

einkrallen

вцепляться

Krallenhand

когтеобразное положение пальцев рук

Krallennagel

онихогрифоз

Krallenpinzette

хирургический пинцет

Krallennägel

онихогрифоз

Krallenhand

птичья лапа

Totenkralle

инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа при необходимости снятия отпечатков пальцев

Ringkralle

кольцевой зажим

Word forms

krallen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kralle	wir krallen
du krallst	ihr krallt
er/sie/es krallt	sie krallen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich krallte	wir krallten
du kralltest	ihr kralltet
er/sie/es krallte	sie krallten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekrallt	wir haben gekrallt
du hast gekrallt	ihr habt gekrallt
er/sie/es hat gekrallt	sie haben gekrallt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekrallt	wir hatten gekrallt
du hattest gekrallt	ihr hattet gekrallt
er/sie/es hatte gekrallt	sie hatten gekrallt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde krallen	wir werden krallen
du wirst krallen	ihr werdet krallen
er/sie/es wird krallen	sie werden krallen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du wirst gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es wird gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kralle	wir krallen
du krallest	ihr krallet
er/sie/es kralle	sie krallen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekrallt	wir haben gekrallt
du habest gekrallt	ihr habet gekrallt
er/sie/es habe gekrallt	sie haben gekrallt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde krallen	wir werden krallen
du werdest krallen	ihr werdet krallen
er/sie/es werde krallen	sie werden krallen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du werdest gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es werde gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich krallte	wir krallten
du kralltest	ihr kralltet
er/sie/es krallte	sie krallten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde krallen	wir würden krallen
du würdest krallen	ihr würdet krallen
er/sie/es würde krallen	sie würden krallen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekrallt	wir hätten gekrallt
du hättest gekrallt	ihr hättet gekrallt
er/sie/es hätte gekrallt	sie hätten gekrallt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekrallt	wir würden gekrallt
du würdest gekrallt	ihr würdet gekrallt
er/sie/es würde gekrallt	sie würden gekrallt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du wirst gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es wird gekrallt	sie werden gekrallt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekrallt	wir wurden gekrallt
du wurdest gekrallt	ihr wurdet gekrallt
er/sie/es wurde gekrallt	sie wurden gekrallt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekrallt	wir sind gekrallt
du bist gekrallt	ihr seid gekrallt
er/sie/es ist gekrallt	sie sind gekrallt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekrallt	wir waren gekrallt
du warst gekrallt	ihr wart gekrallt
er/sie/es war gekrallt	sie waren gekrallt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du wirst gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es wird gekrallt	sie werden gekrallt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du wirst gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es wird gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du werdest gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es werde gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekrallt	wir seien gekrallt
du seist gekrallt	ihr seiet gekrallt
er/sie/es sei gekrallt	sie seien gekrallt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du werdest gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es werde gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekrallt	wir werden gekrallt
du werdest gekrallt	ihr werdet gekrallt
er/sie/es werde gekrallt	sie werden gekrallt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekrallt	wir würden gekrallt
du würdest gekrallt	ihr würdet gekrallt
er/sie/es würde gekrallt	sie würden gekrallt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekrallt	wir wären gekrallt
du wärst gekrallt	ihr wärt gekrallt
er/sie/es wäre gekrallt	sie wären gekrallt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekrallt	wir würden gekrallt
du würdest gekrallt	ihr würdet gekrallt
er/sie/es würde gekrallt	sie würden gekrallt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekrallt	wir würden gekrallt
du würdest gekrallt	ihr würdet gekrallt
er/sie/es würde gekrallt	sie würden gekrallt

Imperativ	krall, kralle
Partizip I (Präsens)	krallend
Partizip II (Perfekt)	gekrallt