about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
  • dicts.universal_de_ru.description

krönen

vt

  1. (zu D) короновать (кого-л)

  2. (mit D) увенчивать (чем-л)

Examples from texts

Schließlich wurde ihre Geduld von Erfolg gekrönt.
И наконец их терпение увенчалось успехом.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
„Weißt du, Elli", sagte er, „ich hab in den Zeitungen gelesen, wie man gekrönte Häupter, Sultane, Schahs und Kaiser, zu verabschieden pflegt.
- Знаешь, сестра, - сказал он. - Я читал в газетах о том, как провожают коронованных особ, султанов, падишахов и императоров.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander
Schließlich erschienen die Feldzeichen der Republik: blaue Holzstangen, die ein Pferdekopf oder ein Pinienapfel krönte.
Наконец, показались эмблемы Республики – синие деревянные шесты с конской головой или сосновой шишкой наверху.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Hohe Federbüsche nickten an ihren Ecken, und Strahlen blitzten aus den Ecken ihrer Firsten, die von Kugeln aus Kristall, Gold, Silber oder Kupfer gekrönt waren.
Большие султаны из перьев развевались по углам, лучи исходили из остроконечных кровель, заканчивавшихся хрустальными, серебряными или медными шарами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Fünfzig Jahre waren vergangen, seit die Komödie Die diamantene Hand in die Kinos gekommen war, doch das Wildbret krönte nach wie vor nur jene üppigen Gelage, die entweder Jägern oder - wie im Film - rundum verdächtigen Personen vorbehalten waren.
Полсотни лет миновало со времен фильма “Бриллиантовая рука” – а “дичь” так и осталась символом разухабистой гулянки, уделом либо охотников, либо людей всесторонне подозрительных.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Spendius nahm einen Ochsenschädel auf, krönte ihn um die Hörner mit einer Art Diadem, aus zwei Gürteln hergestellt, und befestigte ihn als Symbol friedlicher Gesinnung an einer Stange.
Спендий поднял с земли бычью голову, сделал венец из двух поясов, надел его на рога и насадил голову на шест в знак мирных намерений.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Aus dem zweiten Stockwerk erhoben sich zinnengekrönte Türme, die an der Außenseite Panzerplatten, an Krampen befestigt, trugen.
Над вторым этажом возвышались башни, снабженные бойницами; снаружи башни были защищены висевшими на крючьях бронзовыми щитами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

krönen1/2
VerbкороноватьExamples

j-n zum König krönen — короновать кого-л

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sieggekrönt
победоносный
sieggekrönt
увенчанный победой
triumphgekrönt
увенчанный славой
Kröneleisen
зубчатка
Kröneleisen
насечка
Krönlein-Schema
схема Кренлейна

Word forms

krönen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich krönewir krönen
du krönstihr krönt
er/sie/es kröntsie krönen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kröntewir krönten
du kröntestihr kröntet
er/sie/es kröntesie krönten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekröntwir haben gekrönt
du hast gekröntihr habt gekrönt
er/sie/es hat gekröntsie haben gekrönt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekröntwir hatten gekrönt
du hattest gekröntihr hattet gekrönt
er/sie/es hatte gekröntsie hatten gekrönt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde krönenwir werden krönen
du wirst krönenihr werdet krönen
er/sie/es wird krönensie werden krönen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du wirst gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es wird gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich krönewir krönen
du krönestihr krönet
er/sie/es krönesie krönen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekröntwir haben gekrönt
du habest gekröntihr habet gekrönt
er/sie/es habe gekröntsie haben gekrönt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde krönenwir werden krönen
du werdest krönenihr werdet krönen
er/sie/es werde krönensie werden krönen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du werdest gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es werde gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kröntewir krönten
du kröntestihr kröntet
er/sie/es kröntesie krönten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde krönenwir würden krönen
du würdest krönenihr würdet krönen
er/sie/es würde krönensie würden krönen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekröntwir hätten gekrönt
du hättest gekröntihr hättet gekrönt
er/sie/es hätte gekröntsie hätten gekrönt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekröntwir würden gekrönt
du würdest gekröntihr würdet gekrönt
er/sie/es würde gekröntsie würden gekrönt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du wirst gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es wird gekröntsie werden gekrönt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekröntwir wurden gekrönt
du wurdest gekröntihr wurdet gekrönt
er/sie/es wurde gekröntsie wurden gekrönt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekröntwir sind gekrönt
du bist gekröntihr seid gekrönt
er/sie/es ist gekröntsie sind gekrönt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekröntwir waren gekrönt
du warst gekröntihr wart gekrönt
er/sie/es war gekröntsie waren gekrönt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du wirst gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es wird gekröntsie werden gekrönt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du wirst gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es wird gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du werdest gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es werde gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekröntwir seien gekrönt
du seist gekröntihr seiet gekrönt
er/sie/es sei gekröntsie seien gekrönt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du werdest gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es werde gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekröntwir werden gekrönt
du werdest gekröntihr werdet gekrönt
er/sie/es werde gekröntsie werden gekrönt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekröntwir würden gekrönt
du würdest gekröntihr würdet gekrönt
er/sie/es würde gekröntsie würden gekrönt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekröntwir wären gekrönt
du wärst gekröntihr wärt gekrönt
er/sie/es wäre gekröntsie wären gekrönt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekröntwir würden gekrönt
du würdest gekröntihr würdet gekrönt
er/sie/es würde gekröntsie würden gekrönt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekröntwir würden gekrönt
du würdest gekröntihr würdet gekrönt
er/sie/es würde gekröntsie würden gekrönt
Imperativkrön, kröne
Partizip I (Präsens)krönend
Partizip II (Perfekt)gekrönt