without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Art- dicts.art_de_ru.description
- dicts.art_de_ru.description
konzipiert
задуманный, соответствующий первоначальному замыслу или наброску
Examples from texts
Als ob die Konstrukteure der Lebewesen und mechanischen Geräte keinen Unterschied zwischen Lebensform und Maschine gemacht und ihre Produkte als Mischformen konzipiert hätten.Как будто изобретатели живых существ и механических устройств не делали различия между живыми и неживыми, создавая их из одних и тех же элементов.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Gerne schnüren wir auch ein komplettes Produktpaket, inklusive Corporate Identity und Internetauftritt, welche durch eine Partnerfirma konzipiert werden, mit der wir eng zusammenarbeiten.Мы с удовольствием подготовим для вас полный визуальный пакет, включающий также фирменный стиль и оформление интернет-страницы вашей фирмы - эти продукты разрабатывает наша партнерская компания, с которой мы поддерживаем тесные связи.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ihr Vertu-Telefon ist so konzipiert, dass es ein GPRS (General Packet Radio Service) für Hochgeschwindigkeits-Datenverbindungen verwenden kann.Телефон Vertu может использовать технологию GPRS для высокоскоростного подключения.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Die Computer der Nenya waren für eine solche Analyse zwar nicht konzipiert, aber mehr stand ihm eben nicht zur Verfügung.Компьютеры "Неньи" не очень приспособлены для анализа подобных систем, но какие уж есть.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Während sie alles, was sie hatten, in möglichst geordneter Form abschickten, würden sie eine substantielle Nachricht konzipieren.Просто все, что известно о новом мире. А он пока займется составлением главного послания.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Er schaltete den Computer an, lud die idiotische, für unbeleckte Gemüter konzipierte Enzyklopädie der Welten von Microsoft und gab den Suchbegriff "Bart" ein.Он включил компьютер, запустил дурацкую, рассчитанную на профанов “Энциклопедию Миров” от “Майкрософта” и ввел в строку поиска “Барт”.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Umgekehrt gilt auch, dass sorgfältig konzipierte Lösungen für ein Problemfeld durchaus auch problemlösende Synergien in einem anderen Bereich entfalten können.Напротив, тщательно выверенные решения одного вопроса могут придать дополнительную позитивную синергию при разрешении других.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Add to my dictionary
konzipiert
задуманный, соответствующий первоначальному замыслу или наброску
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
konzipieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipiere | wir konzipieren |
| du konzipierst | ihr konzipiert |
| er/sie/es konzipiert | sie konzipieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipierte | wir konzipierten |
| du konzipiertest | ihr konzipiertet |
| er/sie/es konzipierte | sie konzipierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe konzipiert | wir haben konzipiert |
| du hast konzipiert | ihr habt konzipiert |
| er/sie/es hat konzipiert | sie haben konzipiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte konzipiert | wir hatten konzipiert |
| du hattest konzipiert | ihr hattet konzipiert |
| er/sie/es hatte konzipiert | sie hatten konzipiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipieren | wir werden konzipieren |
| du wirst konzipieren | ihr werdet konzipieren |
| er/sie/es wird konzipieren | sie werden konzipieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du wirst konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es wird konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipiere | wir konzipieren |
| du konzipierest | ihr konzipieret |
| er/sie/es konzipiere | sie konzipieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe konzipiert | wir haben konzipiert |
| du habest konzipiert | ihr habet konzipiert |
| er/sie/es habe konzipiert | sie haben konzipiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipieren | wir werden konzipieren |
| du werdest konzipieren | ihr werdet konzipieren |
| er/sie/es werde konzipieren | sie werden konzipieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du werdest konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es werde konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipierte | wir konzipierten |
| du konzipiertest | ihr konzipiertet |
| er/sie/es konzipierte | sie konzipierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde konzipieren | wir würden konzipieren |
| du würdest konzipieren | ihr würdet konzipieren |
| er/sie/es würde konzipieren | sie würden konzipieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte konzipiert | wir hätten konzipiert |
| du hättest konzipiert | ihr hättet konzipiert |
| er/sie/es hätte konzipiert | sie hätten konzipiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde konzipiert | wir würden konzipiert |
| du würdest konzipiert | ihr würdet konzipiert |
| er/sie/es würde konzipiert | sie würden konzipiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du wirst konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es wird konzipiert | sie werden konzipiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde konzipiert | wir wurden konzipiert |
| du wurdest konzipiert | ihr wurdet konzipiert |
| er/sie/es wurde konzipiert | sie wurden konzipiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin konzipiert | wir sind konzipiert |
| du bist konzipiert | ihr seid konzipiert |
| er/sie/es ist konzipiert | sie sind konzipiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war konzipiert | wir waren konzipiert |
| du warst konzipiert | ihr wart konzipiert |
| er/sie/es war konzipiert | sie waren konzipiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du wirst konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es wird konzipiert | sie werden konzipiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du wirst konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es wird konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du werdest konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es werde konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei konzipiert | wir seien konzipiert |
| du seist konzipiert | ihr seiet konzipiert |
| er/sie/es sei konzipiert | sie seien konzipiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du werdest konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es werde konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du werdest konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es werde konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde konzipiert | wir würden konzipiert |
| du würdest konzipiert | ihr würdet konzipiert |
| er/sie/es würde konzipiert | sie würden konzipiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre konzipiert | wir wären konzipiert |
| du wärst konzipiert | ihr wärt konzipiert |
| er/sie/es wäre konzipiert | sie wären konzipiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde konzipiert | wir würden konzipiert |
| du würdest konzipiert | ihr würdet konzipiert |
| er/sie/es würde konzipiert | sie würden konzipiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde konzipiert | wir würden konzipiert |
| du würdest konzipiert | ihr würdet konzipiert |
| er/sie/es würde konzipiert | sie würden konzipiert |
| Imperativ | konzipier, konzipiere |
| Partizip I (Präsens) | konzipierend |
| Partizip II (Perfekt) | konzipiert |
konzipieren
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipiere | wir konzipieren |
| du konzipierst | ihr konzipiert |
| er/sie/es konzipiert | sie konzipieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipierte | wir konzipierten |
| du konzipiertest | ihr konzipiertet |
| er/sie/es konzipierte | sie konzipierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe konzipiert | wir haben konzipiert |
| du hast konzipiert | ihr habt konzipiert |
| er/sie/es hat konzipiert | sie haben konzipiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte konzipiert | wir hatten konzipiert |
| du hattest konzipiert | ihr hattet konzipiert |
| er/sie/es hatte konzipiert | sie hatten konzipiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipieren | wir werden konzipieren |
| du wirst konzipieren | ihr werdet konzipieren |
| er/sie/es wird konzipieren | sie werden konzipieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du wirst konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es wird konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipiere | wir konzipieren |
| du konzipierest | ihr konzipieret |
| er/sie/es konzipiere | sie konzipieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe konzipiert | wir haben konzipiert |
| du habest konzipiert | ihr habet konzipiert |
| er/sie/es habe konzipiert | sie haben konzipiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipieren | wir werden konzipieren |
| du werdest konzipieren | ihr werdet konzipieren |
| er/sie/es werde konzipieren | sie werden konzipieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde konzipiert | wir werden konzipiert |
| du werdest konzipiert | ihr werdet konzipiert |
| er/sie/es werde konzipiert | sie werden konzipiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich konzipierte | wir konzipierten |
| du konzipiertest | ihr konzipiertet |
| er/sie/es konzipierte | sie konzipierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde konzipieren | wir würden konzipieren |
| du würdest konzipieren | ihr würdet konzipieren |
| er/sie/es würde konzipieren | sie würden konzipieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte konzipiert | wir hätten konzipiert |
| du hättest konzipiert | ihr hättet konzipiert |
| er/sie/es hätte konzipiert | sie hätten konzipiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde konzipiert | wir würden konzipiert |
| du würdest konzipiert | ihr würdet konzipiert |
| er/sie/es würde konzipiert | sie würden konzipiert |
| Imperativ | konzipier, konzipiere |
| Partizip I (Präsens) | konzipierend |
| Partizip II (Perfekt) | konzipiert |