without examplesFound in 3 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

konzentrieren

vt
1. (auf A) концентрировать, сосредоточить (что-л на чём-л)
2. хим концентрировать
sich konzentrieren
1. сосредоточиваться (где-л)
2. (auf A) концентрироваться, сосредоточиваться (на чём-л)

Economics (De-Ru)

konzentrieren

концентрировать, сосредоточивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Gleichwohl müssen die großen Branchenkonzerne ihre Investitionsprojekte einschränken und konzentrieren: Sie senken die Fördermengen, bauen dafür aber die Weiterverarbeitung aus.
Одновременно с этим крупные отраслевые концерны вынуждены будут ограничить свои инвестиционные планы и консолидировать средства. Они снижают объемы добычи, но продолжают наращивать перерабатывающие мощности.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wir würden uns bloß auf die Gravitation konzentrieren.
Они посвящены только гравитации.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er schien die Abbildung des Asteroiden geflissentlich zu ignorieren und sich krampfhaft auf die Instrumente zu konzentrieren.
Казалось, он намеренно не обращал внимания на изображение астероида и сосредоточился на своих приборах.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Kohle, Öl und Erdgas stehen nur begrenzt zur Verfügung. Da konzentrieren sich Unternehmen aus dem deutschen Südwesten auf regenerative Energien wie Sonne, Wind- und Wasserkraft.
Чтобы не зависеть полностью от угля, нефти и газа, компании региона стали развивать альтернатиные источники электроэнергии: солнце, ветер и вода.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wir werden also nicht die Benutzung der Maus oder der einzelnen Tasten Ihrer Tastatur erklären, sondern uns auf die hoffentlich interessanteren Dinge konzentrieren.
Так что мы не будем объяснять, как работать с мышью или клавиатурой, а сосредоточимся на более интересных вещах.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Als ich jünger war, glaubte OX, ich könnte mich beim Schwimmen mit Delphinen auf den Unterricht konzentrieren."
Когда я был моложе, он думал, что я могу сосредоточиться на постижении знаний, пока плаваю в бассейне с дельфинами.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Auch im Jahre 2009 werden wir alles dafür tun, unseren Kunden in Moskau den Rücken frei zu halten, damit diese sich voll auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
В 2009 году мы сделаем все для того, чтобы оказать нашим клиентам максимальную поддержку и защиту, и они смогли сосредоточиться на своих основных задачах.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zuerst konnte ich mich nicht darauf konzentrieren, aber bald wurde ich ruhiger und begeisterte mich so an der Handlung, dass ich fast bis zum Ende las.
Вначале я не мог втянуться, но потом успокоился и увлекся сюжетом так, что дочитал почти до самой развязки.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich selbst bin unter anderem mit dem Auftrag hierher gekommen, mich auf dieses Vorhaben zu konzentrieren.
Одной из задач моего здесь появления было решение именно этой проблемы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ferner wurde beschlossen sich verstärkt auf die großen Zukunftsthemen wie Mittelstandsförderung, Energieeffizienz, Aus- und Weiterbildung und Entwicklung der Nanotechnologie zu konzentrieren.
Далее было решено сильнее сосредоточиться на важных для будущего вопросах, таких как формирование среднего класса, эффективное использование электроэнергии, среднее и высшее образование, развитие нанотехнологий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er machte Kniebeugen und Rumpfdrehungen, und allmählich gelang es ihm, sich auf seinen Körper zu konzentrieren.
Я должен сохранить свои нервы в порядке!» Он приседал, выгибал корпус, и ему удалось отвлечься от тягостных мыслей.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Unsere Sprachtrainings konzentrieren sich auf die Geschäftswelt.
Наши языковые программы нацелены на корпоративных клиентов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Sie fragen, wer ihn ermordet hat?" Ich lasse ihm keine Zeit, seine Gedanken auf die eigene Sicherheit zu konzentrieren.
- Вы спрашиваете, кто его убил? - обращаюсь я к Георгию Ивановичу, не давая ему возможности сосредоточиться на мысли о собственной безопасности.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Frau wandte sich für kurze Zeit den Instrumenten zu, und da der Junge wusste, wie wichtig das war, was sie tat, beherrschte er seine Ungeduld und konzentrierte sich auf die rings um ihn am Boden verstreuten Spielsachen.
Пожалуй, лучше заранее просмотреть следующую сказку. Ребенок понял, что маме нужно подготовиться, и переключил внимание на разбросанные повсюду игрушки.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Kannst du zehn Liter konzentrierter Salpetersäure besorgen?"
– Сможешь добыть литров десять концентрированной азотной кислоты?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Add to my dictionary

konzentrieren1/6

Verbконцентрировать; сосредоточитьExamples

Er hat seine ganze Energie auf diese Arbeit konzentriert. — Он сконцентрировал всю свою энергию на этой работе.
Wir konzentrieren alle unsere Kräfte auf dieses Ziel. — Мы концентрируем все наши силы на этой цели.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich konzentrieren

концентрироваться

sich konzentrieren - auf

концентрироваться

konzentrieren - auf

сосредоточить

sich konzentrieren

сосредоточиться

sich konzentrieren

стянуться

konzentrierte Auswahl

ранжированный отбор

stark konzentriertes Salzwasserbad

рапная ванна

konzentrierte Salzsäure

концентрированная соляная кислота

Word forms

konzentrieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich konzentriere	wir konzentrieren
du konzentrierst	ihr konzentriert
er/sie/es konzentriert	sie konzentrieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich konzentrierte	wir konzentrierten
du konzentriertest	ihr konzentriertet
er/sie/es konzentrierte	sie konzentrierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe konzentriert	wir haben konzentriert
du hast konzentriert	ihr habt konzentriert
er/sie/es hat konzentriert	sie haben konzentriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte konzentriert	wir hatten konzentriert
du hattest konzentriert	ihr hattet konzentriert
er/sie/es hatte konzentriert	sie hatten konzentriert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde konzentrieren	wir werden konzentrieren
du wirst konzentrieren	ihr werdet konzentrieren
er/sie/es wird konzentrieren	sie werden konzentrieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich konzentriere	wir konzentrieren
du konzentrierest	ihr konzentrieret
er/sie/es konzentriere	sie konzentrieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe konzentriert	wir haben konzentriert
du habest konzentriert	ihr habet konzentriert
er/sie/es habe konzentriert	sie haben konzentriert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde konzentrieren	wir werden konzentrieren
du werdest konzentrieren	ihr werdet konzentrieren
er/sie/es werde konzentrieren	sie werden konzentrieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich konzentrierte	wir konzentrierten
du konzentriertest	ihr konzentriertet
er/sie/es konzentrierte	sie konzentrierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde konzentrieren	wir würden konzentrieren
du würdest konzentrieren	ihr würdet konzentrieren
er/sie/es würde konzentrieren	sie würden konzentrieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte konzentriert	wir hätten konzentriert
du hättest konzentriert	ihr hättet konzentriert
er/sie/es hätte konzentriert	sie hätten konzentriert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde konzentriert	wir wurden konzentriert
du wurdest konzentriert	ihr wurdet konzentriert
er/sie/es wurde konzentriert	sie wurden konzentriert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin konzentriert	wir sind konzentriert
du bist konzentriert	ihr seid konzentriert
er/sie/es ist konzentriert	sie sind konzentriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war konzentriert	wir waren konzentriert
du warst konzentriert	ihr wart konzentriert
er/sie/es war konzentriert	sie waren konzentriert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du wirst konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es wird konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei konzentriert	wir seien konzentriert
du seist konzentriert	ihr seiet konzentriert
er/sie/es sei konzentriert	sie seien konzentriert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde konzentriert	wir werden konzentriert
du werdest konzentriert	ihr werdet konzentriert
er/sie/es werde konzentriert	sie werden konzentriert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre konzentriert	wir wären konzentriert
du wärst konzentriert	ihr wärt konzentriert
er/sie/es wäre konzentriert	sie wären konzentriert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde konzentriert	wir würden konzentriert
du würdest konzentriert	ihr würdet konzentriert
er/sie/es würde konzentriert	sie würden konzentriert

Imperativ	konzentrier, konzentriere
Partizip I (Präsens)	konzentrierend
Partizip II (Perfekt)	konzentriert