without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
kneifen*
vt (in A)
ущипнуть (за что-л)
разг устарев прищурить (глаза); поджать (губы)
vi
(vor D) разг неодобр увиливать (от чего-л)
жать (об одежде); врезаться (о резинке)
Polytechnical (De-Ru)
Kneifen
n машиностр.
рубка [резка] соосными ножами
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ich wollte mich sogar kneifen, vielleicht träumte ich?Мне даже захотелось ущипнуть себя – вдруг мне это снится?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Irina kniff die Augen zusammen und lächelte versonnen.– Ирина прищурилась, мечтательно улыбнулась.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ziraki kniff seine Lippen zusammen.Зираки нервно поджал губы.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ich kniff die Augen zusammen und riss in einem Reflex die Hände hoch, wobei ich trotzdem mit dem Wahren Blick sah, wie die Klumpen der Finsternis schrumpften und sich auflösten.Я зажмурился, невольно прикрываясь руками и все же видя своим Настоящим взглядом, как клочья тьмы съеживаются и исчезают.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Der Religionslehrer strahlte über das ganze Gesicht, der Mathematiker putzte seinen Klemmer, rückte ihn zurecht, kniff die Augen zusammen ...Учитель закона божьего просиял, математик протер пенсне, надел его, сощурился...Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Schauen sie nur!«, drehte Fandorin sich um, nickte sogar und knurrte zustimmend, kniff die Augen jedoch vorsichtshalber zusammen.Вы только посмотрите!» – Фандорин поворачивался, даже кивал и согласно мычал, но глаза благоразумно держал зажмуренными.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Den Kopf hielt er dabei weit zurück und kniff die Nasenflügel zusammen, denn er wollte um Gottes willen nicht einen vorschnellen Geruchseindruck direkt aus der Flasche erwischen.При этом он откинул голову далеко назад и сжал крылья носа — не дай бог поймать опрометчивое обонятельное впечатление прямо из бутылки.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Mit gesenktem Haupte blickte er mißtrauisch um sich und kniff, vom Fackelschein geblendet, die Augen zu.Опустив голову, он боязливо озирался и слегка закрывал веки, ослепленный факелами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Direkt vor sich sah er Metall aufblitzen und kniff die Augen zu, doch der Hieb blieb aus.Увидел прямо над собой блеснувшую полоску металла и зажмурился, но удара не последовало.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Nachdem Garet mich angesehen hatte, fügte sie noch hinzu: »Du kneif die Augen besser auch zusammen.– Гарет глянула на меня и добавила: – Да и ты зажмурься.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Der Konsul kniff wiederum die Lippen zusammen; er war äußerst zufrieden.Консул снова сжал губы. Он был очень доволен.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Das Ungeheuer war so schrecklich anzusehen, daß selbst der Löwe Angst bekam.Totoschka kroch winselnd unter den Bauch seines großen Freundes, und Kaggi-Karr kniff vor Schreck die Augen zu.Спутники Чарли почувствовали себя не очень уютно. Даже смелому Льву стало не по себе, Тотошка с визгом полез под львиное брюхо, а Кагги-Карр зажмурила глаза.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Peter kniff berechnend die Augen zusammen.Глаза Петера сузились, в них появился расчетливый блеск.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Hilfs-Ich: Kneife ich?Вспомогательное "я": "Но ведь я увиливаю?Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Jetzt bereuen sie es schrecklich, daß sie dem Feind keinen Widerstand geleistet hatten. Aus ihren Herzen ist das letzte bisschen Freude verschwunden, der neue Herrscher hat es ihnen durch seine kleinlichen, bösen Kniffe geraubt.А сейчас они жестоко раскаивались, что не оказали отпора врагу, из их сердец исчезла радость, отравленная злыми и мелочными проделками нового правителя.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
abkneifen
откусывать
abkneifen
отщипывать
auskneifen
смыться
auskneifen
удрать
einkneifen
загибать
einkneifen
прищурить
einkneifen
сжать
zukneifen
прищуривать
zusammenkneifen
плотно сжать
die Augen zusammenkneifen
жмуриться
abkneifen
откусить
die Augen zusammenkneifen
прищуриться
die Augen zusammenkneifen
щуриться
zusammenkneifen
прищурить
Advokatenkniff
кляуза
Word forms
kneifen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kneife | wir kneifen |
du kneifst | ihr kneift |
er/sie/es kneift | sie kneifen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kniff | wir kniffen |
du kniffest, kniffst | ihr knifft |
er/sie/es kniff | sie kniffen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gekniffen | wir haben gekniffen |
du hast gekniffen | ihr habt gekniffen |
er/sie/es hat gekniffen | sie haben gekniffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gekniffen | wir hatten gekniffen |
du hattest gekniffen | ihr hattet gekniffen |
er/sie/es hatte gekniffen | sie hatten gekniffen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kneifen | wir werden kneifen |
du wirst kneifen | ihr werdet kneifen |
er/sie/es wird kneifen | sie werden kneifen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du wirst gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es wird gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kneife | wir kneifen |
du kneifest | ihr kneifet |
er/sie/es kneife | sie kneifen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gekniffen | wir haben gekniffen |
du habest gekniffen | ihr habet gekniffen |
er/sie/es habe gekniffen | sie haben gekniffen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kneifen | wir werden kneifen |
du werdest kneifen | ihr werdet kneifen |
er/sie/es werde kneifen | sie werden kneifen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du werdest gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es werde gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kniffe | wir kniffen |
du kniffest | ihr kniffet |
er/sie/es kniffe | sie kniffen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde kneifen | wir würden kneifen |
du würdest kneifen | ihr würdet kneifen |
er/sie/es würde kneifen | sie würden kneifen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gekniffen | wir hätten gekniffen |
du hättest gekniffen | ihr hättet gekniffen |
er/sie/es hätte gekniffen | sie hätten gekniffen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gekniffen | wir würden gekniffen |
du würdest gekniffen | ihr würdet gekniffen |
er/sie/es würde gekniffen | sie würden gekniffen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du wirst gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es wird gekniffen | sie werden gekniffen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gekniffen | wir wurden gekniffen |
du wurdest gekniffen | ihr wurdet gekniffen |
er/sie/es wurde gekniffen | sie wurden gekniffen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gekniffen | wir sind gekniffen |
du bist gekniffen | ihr seid gekniffen |
er/sie/es ist gekniffen | sie sind gekniffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gekniffen | wir waren gekniffen |
du warst gekniffen | ihr wart gekniffen |
er/sie/es war gekniffen | sie waren gekniffen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du wirst gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es wird gekniffen | sie werden gekniffen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du wirst gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es wird gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du werdest gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es werde gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gekniffen | wir seien gekniffen |
du seist gekniffen | ihr seiet gekniffen |
er/sie/es sei gekniffen | sie seien gekniffen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du werdest gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es werde gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du werdest gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es werde gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gekniffen | wir würden gekniffen |
du würdest gekniffen | ihr würdet gekniffen |
er/sie/es würde gekniffen | sie würden gekniffen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gekniffen | wir wären gekniffen |
du wärst gekniffen | ihr wärt gekniffen |
er/sie/es wäre gekniffen | sie wären gekniffen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gekniffen | wir würden gekniffen |
du würdest gekniffen | ihr würdet gekniffen |
er/sie/es würde gekniffen | sie würden gekniffen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gekniffen | wir würden gekniffen |
du würdest gekniffen | ihr würdet gekniffen |
er/sie/es würde gekniffen | sie würden gekniffen |
Imperativ | kneif, kneife |
Partizip I (Präsens) | kneifend |
Partizip II (Perfekt) | gekniffen |
kneifen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kneife | wir kneifen |
du kneifst | ihr kneift |
er/sie/es kneift | sie kneifen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kniff | wir kniffen |
du kniffest, kniffst | ihr knifft |
er/sie/es kniff | sie kniffen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gekniffen | wir haben gekniffen |
du hast gekniffen | ihr habt gekniffen |
er/sie/es hat gekniffen | sie haben gekniffen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gekniffen | wir hatten gekniffen |
du hattest gekniffen | ihr hattet gekniffen |
er/sie/es hatte gekniffen | sie hatten gekniffen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kneifen | wir werden kneifen |
du wirst kneifen | ihr werdet kneifen |
er/sie/es wird kneifen | sie werden kneifen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du wirst gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es wird gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kneife | wir kneifen |
du kneifest | ihr kneifet |
er/sie/es kneife | sie kneifen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gekniffen | wir haben gekniffen |
du habest gekniffen | ihr habet gekniffen |
er/sie/es habe gekniffen | sie haben gekniffen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kneifen | wir werden kneifen |
du werdest kneifen | ihr werdet kneifen |
er/sie/es werde kneifen | sie werden kneifen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gekniffen | wir werden gekniffen |
du werdest gekniffen | ihr werdet gekniffen |
er/sie/es werde gekniffen | sie werden gekniffen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kniffe | wir kniffen |
du kniffest | ihr kniffet |
er/sie/es kniffe | sie kniffen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde kneifen | wir würden kneifen |
du würdest kneifen | ihr würdet kneifen |
er/sie/es würde kneifen | sie würden kneifen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gekniffen | wir hätten gekniffen |
du hättest gekniffen | ihr hättet gekniffen |
er/sie/es hätte gekniffen | sie hätten gekniffen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gekniffen | wir würden gekniffen |
du würdest gekniffen | ihr würdet gekniffen |
er/sie/es würde gekniffen | sie würden gekniffen |
Imperativ | kneif, kneife |
Partizip I (Präsens) | kneifend |
Partizip II (Perfekt) | gekniffen |