without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

klettern

vi (s)

лезть, карабкаться
виться (о растениях)
разг залезать (в машину, кровать и т. п.)

Examples from texts

Bald mußte ich über Hügel klettern, bald durch einen zwischen Felsen gewundenen Weg gehn, und ich erriet nun, daß ich mich wohl in dem benachbarten Gebirge befinden müsse, worüber ich anfing mich in der Einsamkeit zu fürchten.
То мне приходилось карабкаться на кручи, то пробираться извилистой тропинкой между скал, и тут-то я поняла, что нахожусь в ближних горах, и в моем одиночестве меня стал разбирать страх.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Am besten klettern wir hier empor.“
Попробуем-ка пробраться вот тут.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Es entdeckt den Spaß am Klettern.
Вот он уже обнаружил, что лазание доставляет ему удовольствие.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Arbeiter kletterten an den Ernteranken herunter.
Рабочие спускались вниз, прервав сбор винограда.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Urfin kletterte also auf einen der schwarzen Wunderwerke von Gingema und machte es sich dort bequem.
Урфин взобрался на черное творение Гингемы и уселся поудобней.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Hier irgendwo, weil der Strand zu steinig wurde, kletterten sie hinauf, um droben durch das Gehölz den ansteigenden Weg zum Seetempel fortzusetzen.
Почва под ногами становилась все каменистее, и они карабкались наверх, чтобы продолжать путь к "Храму моря" по отлогой тропинке среди кустарника.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ihre Verbindung war ein sich dehnender Kommunikationsfaden, und so band Aleytys das Tufan eilig los, rollte es auf dem Bündel zusammen und kletterte in den Sattel zurück.
Не прерывая невидимой нити контакта, Алейтис тут же развязала туфан, накрыла им верх вьюка, закрепила узлы и вскарабкалась в седло.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er kletterte in den Wagen. Die Wärme war einladend. Schnell, um der flüchtigen Nacht zuvorzukommen, stellte er die Lesegeräte auf Projektion und legte in jedes einen Film ein.
Он забрался с приветливое тепло кабины и вставил в каждый из проекторов пленки. Ночь уходила быстро.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Er kletterte auf Ölbäume und beugte sich vor, indem er die Augen mit der Handfläche beschattete.
Он взбирался на масличные деревья и нагибался, прикладывая руку к глазам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er öffnete eine Fenstertür, die auf einen schmalen Eisenbalkon führte, kletterte über ein Verbindungsgitter auf den Balkon daneben und versuchte die Tür.
Он отворил застекленную дверь, ведущую на узкий балкон, перелез через железную решетку на соседний и попытался открыть дверь.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aleytys kletterte aus dem Wagen und streckte ihre verkrampften Glieder.
Алейтис выбралась из фургона, потянулась затекшим телом.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Einen Augenblick später kletterte er schon auf Frycollin's Schultern, so daß er zu der Schießscharte hinaussehen konnte.
Мгновение спустя, став коленями на плечи Фриколлина. Фил Эванс мог уже заглянуть в окно.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Feinhals kletterte über die Rampe in den Wagen hinein, er sah im Dunkeln viele Köpfe, Waffen - aber keiner drinnen sagte ein Wort.
Файнхальс поднялся по импровизированным мосткам в машину – в темном кузове торчали чьи-то головы, стволы винтовок. Все молчали.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Vor mir war ein steiler Felsen, ich kletterte in der Hoffnung hinauf, von dort den Ausgang aus der Wildnis zu entdecken, und vielleicht Wohnungen oder Menschen gewahr zu werden.
Предо мной возвышалась крутая скала; я взобралась на нее в надежде увидеть выход из этой пустыни или, быть может, заметить где-нибудь человеческие жилища.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Ich kletterte auf einen Erdhügel; tief unter mir lief ein schwarzer, gemauerter Gang die ehemalige Gasse entlang.
Я взобрался на холм земли, – глубоко передо мной бежал вдоль прежней улицы черный кирпичный ход…
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Add to my dictionary

klettern1/3

Verbлезть; карабкатьсяExamples

über die Mauer klettern — перелезать через стену

User translations

The part of speech is not specified

1.
лезть
translation added by Никита Соин
0
2.
влезать
translation added by Mary
0

Collocations

klettern - auf

взгромоздиться

klettern - auf

залезать

klettern - auf

залезть

aufklettern

влезать

aufklettern

вскарабкиваться

emporklettern

взбираться

hinanklettern

вскарабкаться

hinaufklettern

взбираться

hinaufklettern

лезть вверх

nachklettern

карабкаться

nachklettern

лезть

Wanderklettern

лазанье с переходом с одного каната на другой

heraufklettern

взобраться

hinaufklettern

взобраться

heraufklettern

влезать

Word forms

klettern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klettere	wir klettern
du kletterst	ihr klettert
er/sie/es klettert	sie klettern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kletterte	wir kletterten
du klettertest	ihr klettertet
er/sie/es kletterte	sie kletterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geklettert	wir haben (sind) geklettert
du hast (bist) geklettert	ihr habt (seid) geklettert
er/sie/es hat (ist) geklettert	sie haben (sind) geklettert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geklettert	wir hatten (waren) geklettert
du hattest (warst) geklettert	ihr hattet (wart) geklettert
er/sie/es hatte (war) geklettert	sie hatten (waren) geklettert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klettern	wir werden klettern
du wirst klettern	ihr werdet klettern
er/sie/es wird klettern	sie werden klettern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklettert	wir werden geklettert
du wirst geklettert	ihr werdet geklettert
er/sie/es wird geklettert	sie werden geklettert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klettere	wir kletteren
du kletterest	ihr kletteret
er/sie/es klettere	sie kletteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geklettert	wir haben (seien) geklettert
du habest (seist) geklettert	ihr habet (seiet) geklettert
er/sie/es habe (sei) geklettert	sie haben (seien) geklettert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klettern	wir werden klettern
du werdest klettern	ihr werdet klettern
er/sie/es werde klettern	sie werden klettern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklettert	wir werden geklettert
du werdest geklettert	ihr werdet geklettert
er/sie/es werde geklettert	sie werden geklettert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kletterte	wir kletterten
du klettertest	ihr klettertet
er/sie/es kletterte	sie kletterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klettern	wir würden klettern
du würdest klettern	ihr würdet klettern
er/sie/es würde klettern	sie würden klettern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geklettert	wir hätten (wären) geklettert
du hättest (wärst) geklettert	ihr hättet (wärt) geklettert
er/sie/es hätte (wäre) geklettert	sie hätten (wären) geklettert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklettert	wir würden geklettert
du würdest geklettert	ihr würdet geklettert
er/sie/es würde geklettert	sie würden geklettert

Imperativ	klettere
Partizip I (Präsens)	kletternd
Partizip II (Perfekt)	geklettert